Нужна ли локализация Delphi на русский язык ?

← →
euru © (2007-03-02 12:57) [160]

> Romkin © (02.03.07 12:32) [150]
> > Ерунда какая. А как же немцы, французы и японцы ? У них
> > никто язык программирования не выучил ?
> А они аглицкий знают :) По крайней мере, общаться способны
> практически все. Особенно японцы.
Неправда ваша. У меня друг в Германии работает. В небольшой софтверной компании. Они различные интерфейсы на С к аппаратным устройствам пишут, что-то ещё для взаимодействия с SAP R/3 писали. Так вот кроме руководителя из сотрудников только один знает английский на уровне чтения документации. Остальные обходятся литературой на родном языке (для них - это немецкий).

← →
boriskb © (2007-03-02 12:58) [161]

> но общее впечатление таково, что к знанию английского там
> более ответственное отношение

И тем не менее, дельфи на их языки локализован.
Так что это оффтопик.
Главное

> [157] euru © (02.03.07 12:50)

> чтобы производитель был заинтересован в выпуске локализаций.

← →
Игорь Шевченко © (2007-03-02 12:58) [162]

clickmaker © (02.03.07 12:55) [158]

> но общее впечатление таково, что к знанию английского там
> более ответственное отношение.

В сфере туризма - весьма вероятно, тут даже и спорить не буду.

Но ты сам себе противоречишь - Delphi локализован для Германии, Франции и Японии - зачем Борланду было тратить средства на локализацию, если там "к знанию английского языка более ответственное отношение" ?

← →
Плохиш © (2007-03-02 12:59) [163]

> Игорь Шевченко © (02.03.07 12:44) [156]
> clickmaker © (02.03.07 12:37) [153]
>
> То есть, ты хочешь сказать, что среди немцев и (особенно)
> французов уровень знания английского на порядок выше, чем
> среди русских ?
> А на чем твое утверждение основано, если не секрет ?

В Германии английский язык в гимназии является первым иностранным и основным предметом, как и немецкий. И два года назад он же, английский язык, введён для обучения с первого класса.

← →
Sergey13 © (2007-03-02 12:59) [164]

Теперь мне понятно почему американская экономика "впереди планеты всей". Там просто больше знающих английский язык.

ЗЫ: Не дай бог Китай сделает инглиш обязательным государственным языком!!!

8-)

← →
clickmaker © (2007-03-02 12:59) [165]

> [162] Игорь Шевченко © (02.03.07 12:58)

вопрос денег. Там покупают, у нас - воруют (для борланда 100 рублей за компакт со всеми его продуктами за 10 лет - это воровство)

← →
Плохиш © (2007-03-02 13:00) [166]

> clickmaker © (02.03.07 12:57) [159]
> За рубежом программисты работают на себя.

Смелое утверждение...

← →
clickmaker © (2007-03-02 13:02) [167]

> [166] Плохиш © (02.03.07 13:00)

назови хоть одну американскую, немецкую или французскую аутсорсинговую фирму, работающую исключительно на русских

← →
Плохиш © (2007-03-02 13:02) [168]

> Sergey13 © (02.03.07 12:59) [164]
> Теперь мне понятно почему американская экономика "впереди
> планеты всей".

Немного не так. Теперь видно какие страны являются двигателями прогресса, а какие - аутсайтерами ;-)

← →
Kerk © (2007-03-02 13:03) [169]

[163] Плохиш © (02.03.07 12:59)
> В Германии английский язык в гимназии является первым иностранным
> и основным предметом, как и немецкий. И два года назад он
> же, английский язык, введён для обучения с первого класса.

По стучащим в аську далеко не первоклассницам из Германии, такого и не скажешь. Может и учат, но толку мало. Я понял, что неплохо знаю английский, когда в аську стали лезть немки и китайки.

← →
Плохиш © (2007-03-02 13:03) [170]

> clickmaker © (02.03.07 13:02) [167]

Видно, у нас разные понятия о "работают на себя".

← →
clickmaker © (2007-03-02 13:06) [171]

> [170] Плохиш © (02.03.07 13:03)

не, ну понятно, что в плане бабла все на себя пашут.
Но то, что Россия превращается в колонию - это уже печальный факт

← →
Плохиш © (2007-03-02 13:08) [172]

> Kerk © (02.03.07 13:03) [169]

Кроме гимназии в Германии есть ещё два типа школ. И к тому же немецкие школьники относяться к учёбе не добросовестнее русских, а скорее наоборот, т.к. у них такое понятие о правах ребёнка, что диву даёшься.

← →
euru © (2007-03-02 13:11) [173]

> clickmaker © (02.03.07 12:57) [159]
Не верю. Я работаю в иностранной компании. И хотя знание английского приветствуется, на определении профпригодности никак не сказывается.
А вот, кстати, топ-менеджерам (а они, в основном, иностранцы) рекомендуется изучать русский язык.

← →
Плохиш © (2007-03-02 13:21) [174]

> clickmaker © (02.03.07 13:06) [171]

Я различаю понятия "работа по найму", как работа не "на себя" и "сам себе хозяин" - "работа на себя".

← →
КиТаЯц © (2007-03-02 13:59) [175]

← →
tesseract © (2007-03-02 14:01) [176]

> Kerk © (02.03.07 13:03) [169]
> [163] Плохиш © (02.03.07 12:59)> В Германии английский
> язык в гимназии является первым иностранным > и основным
> предметом, как и немецкий. И два года назад он > же, английский
> язык, введён для обучения с первого класса.По стучащим в
> аську далеко не первоклассницам из Германии, такого и не
> скажешь. Может и учат, но толку мало. Я понял, что неплохо
> знаю английский, когда в аську стали лезть немки и китайки.
>

Угу и японцы, - тока они у тебя все какие-то малолетние ;-)

← →
Petr V. Abramov © (2007-03-02 15:25) [177]

чтоб справку читать, английский нужен на уровне средней школы (ее специально так пишут, не шекспировским языком). Правда, как сейчас преподают - действительно скоро может локализация понадобиться.

← →
Sergey13 © (2007-03-02 15:33) [178]

Такое ощущение, что практически все в школе аглицкий учили. В мои времена помню 3 основных было: аглицкий, франкский и германский. Не всем везло.

← →
Petr V. Abramov © (2007-03-02 15:39) [179]

> Sergey13 © (02.03.07 15:33) [178]
у меня были франкский и германский по желанию, англицкий в обязаловку
кстати, у твоя анкета "не найдена".

← →
Плохиш © (2007-03-02 15:40) [180]

> Petr V. Abramov © (02.03.07 15:25) [177]
> чтоб справку читать, английский нужен на уровне средней
> школы

Не нужен...

← →
имя (2007-03-02 16:03) [181]

Удалено модератором

← →
Sergey13 © (2007-03-02 16:16) [182]

> [179] Petr V. Abramov © (02.03.07 15:39)

А у меня всю жизнь (школа/техникум/институт) был франкский в обязаловку, и любой в свободное время по желанию (но полиглотом я быть не желал - в 70-80 он был мне нужен исключительно для прочтения Юманите 8-). И только когда уже стал с компами работать (с 91 года), то по словарям научился немного ориетироваться в языке (справку понимаю % на 70 - мне в общем то хватает 8-).

← →
Sergey13 © (2007-03-02 16:18) [183]

> [179] Petr V. Abramov © (02.03.07 15:39)
> кстати, у твоя анкета "не найдена".
Кстати фигня какая то с ней. Редактировать дает, но не находит по клику на (с) из форума.

← →
Petr V. Abramov © (2007-03-02 16:24) [184]

ну так немецкие и французские версии на этот случай есть же :))))

← →
shikitomedo2 © (2007-03-02 16:26) [185]

Sergey13 © (02.03.07 16:18) [183]
по клику на (с) в прочее твою анкету видно :)

← →
Sergey13 © (2007-03-02 16:30) [186]

> [185] shikitomedo2 © (02.03.07 16:26)

Да теперь видно. Значит прочихалось. 8-)

← →
Sergey13 © (2007-03-02 16:39) [187]

> [184] Petr V. Abramov © (02.03.07 16:24)
С одной стороны да. С другой, из-за отсутствия практики инглиш я теперь знаю гораздо лучше чем франсе. Меня вообще не особо напрягает английская Делфи с английским же хелпом. Просто по русски мне лично было бы удобней.

Могу ошибаться, но мне кажется, что у 90% ратующих тут за незыблемость английской версии стоит русская винда и офис как минимум. А я не вижу принципиальной разницы между этими инструментами. Скорее многие боятся остаться вне касты неприкасаемых - любя у нас причислять себя к избранным. Сугубо ИМХО все.

← →
Суслик © (2007-03-02 16:50) [188]

> Могу ошибаться, но мне кажется, что у 90% ратующих тут за
> незыблемость английской версии стоит русская винда и офис
> как минимум. А я не вижу принципиальной разницы между этими
> инструментами.

мухи отдельно, котлеты отдельно.
МС - это гигант.
ШифроПередача - это небольшая группа (имхо).
Поэтому мне не жалко ресурсы МС на локализацию.
А вот ресурсы ШифроПередачи жаль.

Удалено модератором
Примечание: Дубль

> [191] Sergey13 © (02.03.07 16:52)
> > [188] Суслик © (02.03.07 16:50)
>
> А мне только свои ресурсы жалко. 8-)

их ресурсы - это пока (в течении нескольких лет) и твои ресурсы - ибо имение русского хелпа и недоделанного языка хуже, чем англ. хелп и доделанный язык.

Удалено модератором
Примечание: Дубль

1.
Нужна полная локализация, естественно за исключением самого языка программирования.

> Sergey13 © (02.03.07 16:39) [187]
у меня винда английская. вот офис, правда, русский оказался, сейчас специально этот вопрос выянил, а так внимания не обращал

> Суслик © (02.03.07 16:55) [192-194]
В этой ветке идёт обсуждение принципиальной необходимости локализации Delphi или возможности CodeGear в этом направлении?

> [198] euru © (02.03.07 17:05)
>
> > Суслик © (02.03.07 16:55) [192-194]
> В этой ветке идёт обсуждение принципиальной необходимости
> локализации Delphi или возможности CodeGear в этом направлении?

Ну надо реалистом же быть.

Блин вы поймите, они сейчас поведутся на это дело - типа росияне хотят русский дельфи. все - плакал хороший хелп к языку как таковому.

Нужна ли локализация Delphi на русский язык ? Найти похожие ветки