Великий и могучий........

← →
Gero © (2007-02-21 17:59) [80]

> [77] Ricks © (21.02.07 17:28)

Автор, а откуда ты взял эти слова?

← →
Gero © (2007-02-21 18:01) [81]

А то, например: http://www.google.com/search?q=%D1%82%D1%8F%D0%B3%D1%83%D0%BD%D0%B5%D1%86%D1%8C

← →
Ricks © (2007-02-21 18:06) [82]

Я же говорил, эти слова нам дала наша преподавательница по лингвистике.
А вот google тут не очень то и поможет (для отыскания НОВЫХ украинских технических терминов нужно использовать соответствующую литературу, какую не знаю)

← →
SergP © (2007-02-21 18:23) [83]

> • хитник (для тех, кто знает укр. это будет легко)

Хм... наверное какой-то толкатель...

← →
SergP © (2007-02-21 18:25) [84]

> [71] Bless © (21.02.07 16:20)
> Кстати, земляки, а как по-украински будет "приложение" в
> программерском смысле слова? А то онлайн-словари бедноваты,
> один "додаток" предлагают, что явно из другой оперы.

Где-то находил такое слово - Аплікація

← →
Ricks © (2007-02-21 18:30) [85]

> Хм... наверное какой-то толкатель...

Смотри ответы в [32]

> Аплікація

Честно, хотел тоже написать но потом передумал. Действительно есть такое слово.

← →
oldman © (2007-02-21 18:45) [86]

Великий и могучий русский язык...

Переведите:

"Зеленых конвергенций жаль,
Как жаль червей, убитых хлебом...
С морского дна кричит охотник
О безвозвратности воды.
Камней унылые гряды
Давно срубил жестокий плотник..."
(ББГ ©)

:)))

← →
Bless © (2007-02-21 19:00) [87]

> Где-то находил такое слово - Аплікація

А как тогда аппликация (что дети из бумажек клеят)?

← →
Сало © (2007-02-21 19:11) [88]

Я же говорил, эти слова нам дала наша преподавательница по лингвистике.
===
А при чем лингвистика к техническим терминам? Или ты еще сказки расскажешь, что тебя техпредметам на украинском обучают?

← →
Marser © (2007-02-21 19:26) [89]

> Bless © (21.02.07 16:20) [71]
> Кстати, земляки, а как по-украински будет "приложение" в
> программерском смысле слова? А то онлайн-словари бедноваты,
> один "додаток" предлагают, что явно из другой оперы.

Всю дорогу писал "додаток" и не тужил :-)

> Ricks © (21.02.07 17:28) [77]

> А в чем логика слова "громовина" - электричество/электрика/.
> ..?????

Логика - в провокации. Получив базовое высшее техническое образование на украинском языке ближе к Западу Украины, ни разу такого не слышал.

> > Аплікація
>
> Честно, хотел тоже написать но потом передумал. Действительно
> есть такое слово.

Насколько я помню из своего босоногого детства, так называют картинку из наклеенных на картон кусочков цветной бумаги :-)

> Сало © (21.02.07 19:11) [88]
> Я же говорил, эти слова нам дала наша преподавательница
> по лингвистике.
> ===
> А при чем лингвистика к техническим терминам? Или ты еще
> сказки расскажешь, что тебя техпредметам на украинском обучают?

Я бы ещё с той лингвисткой познакомился. Наверняка, у неё самые теплые чувства ко всему украинскому и именно ему она посвятила сбор паноптикума, поражающего незрелую психику таких как автор.

← →
Ricks © (2007-02-21 19:27) [90]

Предмет называется "Основы лингвистической и терминологической подготовки специалистов"

> техпредметам на украинском обучают?

Не дай Бог!!

← →
Marser © (2007-02-21 19:30) [91]

> oldman © (21.02.07 18:45) [86]
> Великий и могучий русский язык...
>
> Переведите:

Никогда не был поэтом, но гарантирую, что такое переводится отлично. Украинский язык действительно велик и могуч, но не так много людей им владеют в полной мере. К сожалению, значительно больше людей льстят себ, считая, что они им владеют. Так и рождается сабж... :-(

← →
Marser © (2007-02-21 19:31) [92]

> техпредметам на украинском обучают?

Да, обучают. Это совершенно несмертельно.

← →
Ricks © (2007-02-21 19:34) [93]

> незрелую психику

Спасибо!

Чувствую что здесь без мордобоя не обойдется... :)

> Получив базовое высшее техническое образование на украинском
> языке ближе к Западу Украины, ни разу такого не слышал.

Ты его когда получал? Ты думаешь те преподаватели, которые тебя обучали все поголовно были за введение и использование новых терминов, или они были ярыми националистами (или эстонцами)?
Они то обучались в СССР. А этим терминам не больше 15 лет (я даже не думаю что им больше 5..10 лет)!

← →
oldman © (2007-02-21 19:34) [94]

> Marser © (21.02.07 19:30) [91]

Я очень сомневаюсь, что "Аплікація" есть украинский язык :(

У нас еще учитель русского языка орал:
"При упоминании Украины Гоголя и Шевченко забыть нафиг!!! Изобретатели псевдоязыка!!! Думают, что если "и" поменять на "i" то это мова!!!"

← →
Сало © (2007-02-21 19:34) [95]

> Не дай Бог!!

А шо такое? Ты ж говоришь, что украинский знаешь? Никаких проблем не вижу. Какая тебе разница, не понимать на русском, украинском или английском?

← →
Сало © (2007-02-21 19:36) [96]

> Да, обучают. Это совершенно несмертельно.

Да я ж не против. Но в Харькове такого нет. Да и в Киеве тоже.

← →
Ricks © (2007-02-21 19:36) [97]

> Украинский язык действительно велик и могуч

И считается вторым по благозвучности после итальянского!

> не так много людей им владеют в полной мере.

Полной мерой можно считать знание приведеных выше слов? Или неупотребление буквы "ф"? Или "специальное незнание" русского?

← →
oldman © (2007-02-21 19:39) [98]

- Батьку, скильки до останивки?
- До зрубинки три хвилины. Но ты, москалику, вже приихав...

← →
SergP © (2007-02-21 19:41) [99]

> Переведите:
>
> "Зеленых конвергенций жаль,
> Как жаль червей, убитых хлебом...
> С морского дна кричит охотник
> О безвозвратности воды.
> Камней унылые гряды
> Давно срубил жестокий плотник..."
> (ББГ ©)

Зелених конвергенцій шкода,
як шкода черваків, вбитих хлібом...
З морського дна кричить мисливець
...
Блин. дальше не знаю... :-)

← →
Ricks © (2007-02-21 19:42) [100]

> oldman

Заходит дед с пистолетом в трамвай и говорит:
-хто менi скаже, корта година?
В трамвае все боятся шелохнутся, только негр робко так отвечает:
-два часа.
-сиди, синку, я i так бачу що ти не москаль!

:)

← →
Marser © (2007-02-21 19:43) [101]

> Ricks © (21.02.07 19:34) [93]

> Ты его когда получал?

Винницкий Технический Лицей 2000-2002 (10-11 классы)
Бакалаврат Винницкого Национального Технического Университета 2002-2006
Ниженерная магистратура 2006 и по сей день.

← →
oldman © (2007-02-21 19:46) [102]

> Ricks © (21.02.07 19:42) [100]
> В трамвае все боятся шелохнутся, только негр робко так отвечает:
> -два часа.

...негр робко так отвечает:
две годины, пятнадцать хвилин...

← →
Ricks © (2007-02-21 19:47) [103]

> Marser ©

Вот когда такие слова введут во всех украиноязычных школах, начиная с первого класса, когда учителя а за ними преподаватели начнут употреблять их и обучать школьников/студентов, и наконец когда эти студенты (выросшие на таких терминах) сами станут преподавателями, тогда может наши внуки-правнуки и станут считать их украинским языком....

Хотя я искренне надеюсь что этого никогда не случится!

← →
Ricks © (2007-02-21 19:48) [104]

> oldman ©

не важно :)

← →
Сало © (2007-02-21 19:53) [105]

Кінець 40-х років. Поліська глибинка. Криниця, біля криниці починається ліс. З криниці чоловік витягує відро і збирається попити води.
З лісу виходить інший чоловік:
- Чоловіче, не пий!!! Москалі криницю отруїли.
- Чєво ти гаваріш?
- Та пий, кажу, повільніше. Вода холодна - застудишся.

← →
Bless © (2007-02-21 20:37) [106]

> oldman © (21.02.07 18:45) [86]
>
> Великий и могучий русский язык...
>
> Переведите:

Алаверды :)

Не світ хотівши звеселити У гордості його пустій, Поруку б я хотів явити, Тебе гіднішу, друже мій, Гіднішу мислей величавих, Душі, де мрія розцвіта, Де в шатах простих, нелукавих Живе поезія свята; Та що ж — лиш кілька глав пістрявих Тобі в дарунок я зібрав, Напівсмішних, напівпечальних, Простонародних, ідеальних, Недбалий плід моїх забав, Хвилин натхнення бистрольотних, Зів"ялих рано літ моїх, Досвідчень розуму холодних І серця записів гірких.

← →
Marser © (2007-02-21 20:42) [107]

> oldman © (21.02.07 19:34) [94]
>
> > Marser © (21.02.07 19:30) [91]
>
>
> Я очень сомневаюсь, что "Аплікація" есть украинский язык
> :(
>
> У нас еще учитель русского языка орал:
> "При упоминании Украины Гоголя и Шевченко забыть нафиг!!
> ! Изобретатели псевдоязыка!!! Думают, что если "и" поменять
> на "i" то это мова!!!"

<censored> твой учитель, да и с твоей личностью после таких цитат тоже не всё ясно :-(
Объясняю историю болезни для самых маленьких.
XI век - по кириллическим записям, найденным на раскопках в Киеве, писанных не книжным староболгарским, я разговорным языком,
отмечается наличие уникальных черт, до сих пор присущих украинскому языку.
XV-XVII века - церкославянский язык, разбавленный элементами украинской народной речи и старобеларусского (официальный язык
Великого Княжества Литовского, Русского и Жемайтского), образует то, что мы сейчас называем книжным староукраинским языком.
Паралельно, в XVI-XVII веках встречаем записи народной речи - это преимущественно стихи и сценарии выступлений вертепов
(кукольных театров). Самый известный образец такой записи - "Дума", написанная в 1670-х будущим гетманом Иваном
Колединским-Мазепой.
1798 год - староукраинский книжный язык полностью вытеснен русским языком в административном делопроизводстве ещё в 1782. В то же
время появляется новый литературный украинский язык на основе народной речи.
Основоположником этого языка справедливо считается Иван Котляревский - служащий, мелкий дворянин, в этом самом году издавший
"Энеиду" - бурлеск на классическое произведение Вергилия. Именно 1798 год считается годом рождения современного украинского
языка.
Впоследствии, интеллектуальная элита украинского этноса разделилась на две части - первая, наиболее значительная, забила на язык
предков в пользу русского, подобно тому, как украинцы, беларусы и литовцы делали это когда-то в пользу польского, а вторая,
меньшая - пыталась развить народный язык, не забывала его. Этим людям мы обязаны тем, что они вынесли язык этнической группы на
уровень языка, что кристаллизовало украинскую нацию.
Таким образом, говорить о том, что этот язык "псевдоязык" - лживо и оскорбительно. Это язык души украинского народа, то, что он
слаб терминологически - результат того, что веками лучшие сыны этого народа работали на другие языки.

← →
Ricks © (2007-02-21 20:42) [108]

Помоему не стоит переводить стихи :(
Зачем это делать? Ведь значительная часть того, что хотел передать автор теряется....

> Bless ©

В чем проблема перевести это на русский язык?
Единственное слово: шатах. Что это такое?
"Пістрявих" звучит прикольно :)

PS: у моей одногрупницы есть два любимых украинских слова: "задля" и "пiсля" :)

> Таким образом, говорить о том, что этот язык "псевдоязык"
> - лживо и оскорбительно

Согласен!

> [97] Ricks © (21.02.07 19:36)
>
> > Украинский язык действительно велик и могуч
>
> И считается вторым по благозвучности после итальянского!
>
>
>
> > не так много людей им владеют в полной мере.
>
> Полной мерой можно считать знание приведеных выше слов?
> Или неупотребление буквы "ф"? Или "специальное незнание"
> русского?

Вот после этого прежний я уже бил стулом по макушке. Потому что есть за что. Нынешний я просто брезгливо отмахивается от грубияна и прекращает с ним общение.

> [98] oldman © (21.02.07 19:39)
> - Батьку, скильки до останивки?
> - До зрубинки три хвилины. Но ты, москалику, вже приихав...

Зупинки (зупынкы). Зупинятись - останавливаться.
Хех, зупинка тут поряд, але ти, москалику, вже приїхав :о)

> Ricks © (21.02.07 20:42) [108]
>
> В чем проблема перевести это на русский язык?
>

Дык, переведи.

Если хочется проблем с переводом, то попробую помочь:

Дайте руки, юні други, Серце к серцю най припаде, Най щезають тяжкі туги, Ум охота най засяде. Разом, разом, хто сил має, Гоніть з Русі мраки тьмаві; Зависть най нас не спиняє,— Разом к світлу, други жваві!

Хотя тут и со смыслом, имхо, проблемы :)

> Bless

Дайте руки, юные друзья
Пусть припадет сердце к сердцу
Пусть пропадут тяжелые [проблеммы/печали]
Ум охота най засяде [правильно и культурно говорить научит вас я]
Все, все у кого есть силы
Гоните из Руси [мраки тьмаві???]
Пусть нас не останавливает зависть
Вместе к свету, бойкие друзья!

Да, проблеммы есть :)

И почему там вместо слова "хай" - "най", это вообще откуда стихи?

> Ricks © (21.02.07 20:58) [113]
> И почему там вместо слова "хай" - "най", это вообще откуда
> стихи?
>

Маркиян Шашкевич, первая половина 19 в. Кто такой - понятия не имею, просто искал текст побредовее и наткнулся :)

А что касается "най", то тут претензии к автору беспочвенны. Слово вполне литературное.

Ты лучше первый фрагмент переведи.

У нас дома есть такой раритет - радио по розетке, так вот там каждую среду и воскресенье выступает наш украинский "деятель", фамилию забыл. Так вот он читает "присланные" (читай: написанные им же) письма, и авторов, которые говорят нормально про русский язык (ну что можно разговаривать и на том и на этом) он называет "обделенных разумом". Цитата:
"пробач iм, Господи, обдiленних розумом"
Вот такие вот у нас есть личности. А еще есть похожий на него, который призывает украинцев быть похожими на эстонцев - беречь и уважать свою культуру. В свете последних событий это мякго говоря звучит не очень хорошо......

Да ну его, стихи переводить. Лучше почитать классику:

Летим. Дивлюся, аж світає,
Край неба палає,
Соловейко в темнім гаї
Сонце зустрічає.
Тихесенько вітер віє,
Степи, лани мріють,
Меж ярами над ставами
Верби зеленіють.
Сади рясні похилились,
Тополі по волі
Стоять собі, мов сторожа,
Розмовляють з полем.

Мне очень нравится :)

Украинский язык действительно велик и могуч, но не так много людей /*у себя на Родине - примечание мое*/ им владеют в полной мере. К сожалению, значительно больше людей льстят себе, считая, что они им владеют.
Дико как-то читать такое... Попробуйте вместо слова "Украинский" поставить "русский", "эстонский", "грузинский". Да даже "польский", "чешский"... Кто там еще "под пятой" был? Ну ведь ерунда.
Во - татарский! Полно заимствованных русских слов, но не комплексуют. Казахский, опять же.
Это все равно, что сказать, что среди россиян мало кто в совершенстве владеет древнеслявянским. Даже и не спорю. А нафига? И если подобные высказывания имеют место, что-то не в порядке в стране. Но не с языком.
Вот мое имхо.

> что-то не в порядке в стране

Ты думаешь, что в Украине все впорядке? :)

Это я к тому, что есть в языке слова, обозначающие одно и то же - синонимы. И в русском один синоним может быть исконно русским, другой - заимствован из греческого, третий - из украинского, четвертый - из английского. Но у говорящего не возникнет сомнения, что все равно он изъясняется по-русски, а не на некоем аналоге суржика - вот ведь еще придумали фигню какую.

А как на украинском (естественно чистом литературном) звучит "лямина крибоза" или "торакальная хирургия" или "параноидальный бред"?

Великий и могучий........ Найти похожие ветки