Главная страница
    Top.Mail.Ru    Яндекс.Метрика
Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2006.01.15;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Вниз

Отвечать на вопросы про иконку в трее - вредить самому себе?   Найти похожие ветки 

 
Юрий Зотов ©   (2005-12-16 18:41) [40]

> ServerDeveloper   (16.12.05 17:10) [39]

Писали. Но не за зарплату. А за зарплату стали писать тогда, когда писать научились. Разницу чувствуете?


 
AlexWlad ©   (2005-12-16 19:40) [41]


> Nikolay M. ©   (16.12.05 12:28) [20]
> Кстати, ты ничего не знаешь об Ивановском управлении соцзащиты?


Если это место твоей работы, то тогда не удивительна кадровая/зарплатная политика руководства. Там, где речь не идет о прибыли от программного продукта, зачастую оставляют без внимания вопросы экономики.


 
Nikolay M. ©   (2005-12-16 20:17) [42]


> AlexWlad ©   (16.12.05 19:40) [41]
> Если это место твоей работы

А если голову немного включить?
Заглянуть в мой профиль, например, чтобы трафик бессмысленными постами не засорять?


 
YurikGL ©   (2005-12-16 23:40) [43]

Из небольшого личного опыта работы с подчиненными:
На первом месте должна быть уверенность. Т.е. лучше взять человека поглупее, не очень хорошо знающего, но старательного чем знающего и умного раздолбая, который может взять и на работу не прийти. Первый и к з.п. будет не столь требователен и сразу будет ясно выполнит он задачу в срок или нет и грузить его не стоит.
Человека нужно поощрять доверием... Давать видеть результаты его трудов, которыми пользуются другие люди и давать более сложные задачи. Такие поощрения, зачастую, эффективнее денежных.


 
Игорь Шевченко ©   (2005-12-16 23:58) [44]

YurikGL ©   (16.12.05 23:40) [43]


> Т.е. лучше взять человека поглупее, не очень хорошо знающего,
>  но старательного чем знающего и умного раздолбая, который
> может взять и на работу не прийти. Первый и к з.п. будет
> не столь требователен и сразу будет ясно выполнит он задачу
> в срок или нет и грузить его не стоит


У меня вопрос к предыдущему оратору - нафига брать человека, которого не стоит грузить ? Пусть он исполнительный и ходит на работу, но нафига он там нужен ?


 
Piter ©   (2005-12-17 00:14) [45]

Nikolay M. ©   (16.12.05 11:35)
За эти полгода он написал 3 небольшие программки


а на чем он писал программки?


 
Rouse_ ©   (2005-12-17 00:14) [46]

Дык давно известно... Лучше взять хорошего профессионала и платить ему хорошие деньги, чем сотню студентов на копейки и ждать от них чего-то стоящего...


 
Piter ©   (2005-12-17 00:16) [47]

Rouse_ ©   (17.12.05 0:14) [46]
чем сотню студентов на копейки и ждать от них чего-то стоящего...


несогласен :)


 
Игорь Шевченко ©   (2005-12-17 00:29) [48]

Rouse_ ©   (17.12.05 00:14) [46]

Надо взять сотню студентов и десять из них сделать начальниками над остальными. Страшнее ефрейтора зверя нет :)


 
Marser ©   (2005-12-17 00:32) [49]


> Rouse_ ©   (17.12.05 00:14) [46]
> Дык давно известно... Лучше взять хорошего профессионала
> и платить ему хорошие деньги, чем сотню студентов на копейки
> и ждать от них чего-то стоящего...

Я пришёл на работу 13 января. 9 февраля уже был отгружен пакет с моим модулем потока. Конечно, потом он дорабатывался, но факт в том, что мой код заработал уже через месяц.
Правда есть одно серьёзное "Но!" - это был практический триместр и разрываться между учёбой и работой(как сейчас) мне не приходилось.


 
YurikGL ©   (2005-12-17 00:33) [50]


> У меня вопрос к предыдущему оратору - нафига брать человека,
>  которого не стоит грузить ? Пусть он исполнительный и ходит
> на работу, но нафига он там нужен ?

В итоге такой человек работает лучше... не сразу, а через полгода-год...
Разумеется, не стоит брать на должность программиста исполнительного водителя.... Но лучше взять исполнительного человека, который неплохо знает только паскаль, чем раздобая, который знает паскаль, СИ, HTML, ява, SQL и т.д....


 
Marser ©   (2005-12-17 00:36) [51]


> YurikGL ©   (17.12.05 00:33) [50]

Раздолбая можно мотивировать. А средненькому нужно уделять больше времени.


 
YurikGL ©   (2005-12-17 00:40) [52]


> Раздолбая можно мотивировать. А средненькому нужно уделять
> больше времени.

Чем? Деньгами? Если появляется шабашка на стороне он махом уходит... Доверием (см выше) раздолбая не мотивируешь... А среднего достаточно научить учиться, или сразу брать такого, пусть малознающего, но упорного. Далее даем ему документацию интернет и он больше не занимает время высокооплачиваемых работников.


 
Игорь Шевченко ©   (2005-12-17 00:41) [53]

YurikGL ©   (17.12.05 00:33) [50]


> В итоге такой человек работает лучше... не сразу, а через
> полгода-год...


Неа. Не работает он лучше. Максимум нахватается рутинных приемов и дальше будет полу-балластом.


> Но лучше взять исполнительного человека, который неплохо
> знает только паскаль, чем раздобая, который знает паскаль,
>  СИ, HTML, ява, SQL и т.д....


У меня в таком случае всегда возникает вопрос - а что помешало ему узнать С, HTML, SQL, далее со всеми остановками ?


 
YurikGL ©   (2005-12-17 00:46) [54]


> Неа. Не работает он лучше. Максимум нахватается рутинных
> приемов и дальше будет полу-балластом.

Тогда он не упорный :)

Кстати, большинство выполняемых задач являются именно рутинными... Речь же не идет об инженере ведущем проект?


> У меня в таком случае всегда возникает вопрос - а что помешало
> ему узнать С, HTML, SQL, далее со всеми остановками ?

Отсутсвие мотивации, например... или он зато хорошо в фотошопе рисует... туда ресурсы тратил...


 
Kerk ©   (2005-12-17 00:55) [55]

YurikGL ©   (17.12.05 0:40) [52]
Чем? Деньгами? Если появляется шабашка на стороне он махом уходит...


Мало платите значит, раз одноразовую шабашку предпочитают постоянной работе.

> Доверием (см выше) раздолбая не мотивируешь...

Если человеку плевать на доверие, он не раздолбай, а сволочь. Если доверие искреннее, конечно.

Это я все вам как настоящий раздолбай говорю ;)


 
Юрий Зотов ©   (2005-12-17 01:02) [56]

> Marser ©   (17.12.05 00:32) [49]

Сергей, что такого суперсложного делал этот Execute, что на него ушел аж целый месяц?

Сейчас ты бы написал его, предположим, за неделю (не думаю, что сильно ошибаюсь). И последующих доработок бы не потребовалось. Теперь давай считать.

Твоя производительность выросла примерно в 5 раз (1 неделя против того месяца, плюс ненужность доработок, плюс наверняка выросшее качество твоего кода).  Значит, если ты сейчас получаешь в 5 раз больше чем тогда, то контора имеет то же самое (деля производительность на затраченные деньги). Но есть большие сомнения, что твоя з/п выросла в 5 раз. Наверняка меньше. Значит, контора сейчас имеет от тебя бОльшую отдачу, чем раньше.

Делаем вывод - когда ты более выгоден, как работник, тогда или сейчас?

Профи всегда выгоднее. И это мы еще не посчитали косвенные потери.


 
YurikGL ©   (2005-12-17 01:04) [57]


> Мало платите значит, раз одноразовую шабашку предпочитают
> постоянной работе.

А зачем много платить, когда можно ту же работу выполнить, потратив меньше денег? Как правило, дешевле (но не проще) нанять задешево постоянного работника и обучить его, чем нанимать профи, которому все равно некоторое время въезжать надо (а в это время ему платится з.п. как профи).


> Если человеку плевать на доверие, он не раздолбай, а сволочь.

Это человек, который работает, прежде всего, за деньги.
В анкете для поступающих к нам на работу есть такой пункт, где надо распределить приоритеты в работе. Люди, может из приличия, величину зарплаты на первое место ставят очень редко. Гораздо чаще ставят ставят стабильность зарплаты (т.е. пусть лучше небольшая, но стабильно), карьерный рост, престиж организации, полный соц-пакет...
Это к тому, что одной высокой з.п. для качественного выполнения работы мало... и даже привлечение профи, которому будут платить высокую з.п. еще мало. Нужно что-бы человек держался за свое место. Это можно сделать либо очччень большой з.п. (а это экономически не выгодно) либо доверием/хорошим колллективом/интересной работой/возможность получения опыта от старших товарищей


 
Kerk ©   (2005-12-17 01:11) [58]

YurikGL ©   (17.12.05 1:04) [57]
Это человек, который работает, прежде всего, за деньги.


Есть еще личные отношения с коллегами, которых не хочется подводить задерживая свои модули. И так будет если есть это:

> доверием/хорошим колллективом/интересной работой/возможность
> получения опыта от старших товарищей


 
Игорь Шевченко ©   (2005-12-17 01:12) [59]

YurikGL ©   (17.12.05 01:04) [57]


> А зачем много платить, когда можно ту же работу выполнить,
>  потратив меньше денег? Как правило, дешевле (но не проще)
> нанять задешево постоянного работника и обучить его, чем
> нанимать профи, которому все равно некоторое время въезжать
> надо (а в это время ему платится з.п. как профи).


"Профи" обычно "въезжает" быстрее. Кроме того, обучаемому работнику тоже за время обучения платится зарплата, как ни странно.
Но у "профи" есть еще обычно один плюс - при всем "раздолбайстве" он свою работу обычно делает более качественно или более быстро, в отличие от того гипотетического исполнительного и не хватающего звезд с неба работника.

Произведение времяХкачество у "профи" обычно оказывает выше, иногда на порядок.

У меня, поверь, за двадцать три года программирования кое-какой опыт накопился :)


 
YurikGL ©   (2005-12-17 01:23) [60]


> Есть еще личные отношения с коллегами, которых не хочется
> подводить задерживая свои модули. И так будет если есть
> это:

Тогда это - не раздолбай :)


> "Профи" обычно "въезжает" быстрее. Кроме того, обучаемому
> работнику тоже за время обучения платится зарплата, как
> ни странно.

Возьмем наш город...
Профи-програмист получает 15 000 руб. Соответвенно этому человеку нужно платить 15 000 ежемесячно... и, скажем 1-й месяц (испытательный срок) 7 500 руб.
Исполнительный но не хватающий звезд будет получать 10 000 руб и первые ТРИ месяца (пока въезжает) 5 000 или еще меньше. Через два-три года работы, разница в скорости написания рутинного кода будет не полтора раза... а з.п. будет разница в 1.5 раза...


> У меня, поверь, за двадцать три года программирования кое-
> какой опыт накопился :)
Для ведущих такая логика не проходит :) Там нужны профи... и профи нужны, когда результат нужен быстро а затраты уходят на второй план. Профи нужны, если заранее известно, что этот человек будет расти.


 
Marser ©   (2005-12-17 01:24) [61]


> Чем? Деньгами? Если появляется шабашка на стороне он махом
> уходит... Доверием (см выше) раздолбая не мотивируешь...

Юр, вот ты меня упрекал в том, что я нга красный диплом могу не вытянуть. А сам что несешь? У тебя сколько было по менеджменту? Мотивация это очень развернутое понятие, в общем-то...


> Юрий Зотов ©   (17.12.05 01:02) [56]


> Сергей, что такого суперсложного делал этот Execute, что
> на него ушел аж целый месяц?

Конкретно тот поток я сделал меньше чем за неделю. По сравнению с потоками(их два), работающим с GSM-каналом, тот проводной действительно смехотворен.
В тот момент я въезжал в общую тему фирмы. И это было сложнее. И это как раз включало погружение в иную тему, от которой меня оторвали, поставив задачу - нужно связать УСП "Пакт-2" с пультом.
И зря вы пренебрежительно к потокам относитесь - мои потомки TThread это довольно тяжёлые звери, без которых работа нашего пульта охраны принципиально невозможна, потому что там реализовано 100% обмена с оборудованием и 90% обработки полученной информации.

> Делаем вывод - когда ты более выгоден, как работник, тогда
> или сейчас?

Я вроде итак в полных ламерах не ходил в январе, но, рывок, который дало мне "профессиональное" программирование, несравним ни с одним из предыдущих.

> Твоя производительность выросла примерно в 5 раз (1 неделя
> против того месяца, плюс ненужность доработок, плюс наверняка
> выросшее качество твоего кода).  Значит, если ты сейчас
> получаешь в 5 раз больше чем тогда, то контора имеет то
> же самое (деля производительность на затраченные деньги).
>  Но есть большие сомнения, что твоя з/п выросла в 5 раз.
>  Наверняка меньше. Значит, контора сейчас имеет от тебя
> бОльшую отдачу, чем раньше.

И всё-таки я считаю, что даже профессионалу нужно время на вхождение в тему. Тот первый месяц ушёл на выбор инструментария и методологии. Без опыта это было сложнее. Сейчас было бы легче. Но всё равно, время должно было уйти.
А ещё адаптация в новых условиях...


> Профи всегда выгоднее. И это мы еще не посчитали косвенные
> потери.

Вы в последнее время очень уверенно гнёте эту линию. Но как же быть тем, кто ещё не профи?

Я не считаю себя профи, хотя отрабатывая меньше чем полставки(совместитель я), получаю среднемесячную зарплату по области. Вместе со стипендией получается, что мой доход выше среднеобластного, мда...

Но это не основной показатель. Например, я не взвалил бы сейчас на свои плечи груз ответственности ведущего программиста даже небольшой фирмы...


 
Kerk ©   (2005-12-17 01:41) [62]

YurikGL ©   (17.12.05 1:23) [60]
Тогда это - не раздолбай :)


Значит мы по-разному понимаем термин "раздолбай" :)
Либо я уникум, представляющий из себя более-менее ответственного раздолбая. Требую внесения в красную книгу! :))

Раздолбайство раздолбайством, но нормальные человеческие отношения никто не отменял.

> Исполнительный но не хватающий звезд будет получать 10
> 000 руб и первые ТРИ месяца (пока въезжает) 5 000 или
> еще меньше. Через два-три года работы, разница в
> скорости написания рутинного кода будет не полтора
> раза... а з.п. будет разница в 1.5 раза...

В нашем местном отделении одной америкосовской фирмы, где я был на собеседовании, прямо на первом (из трех) собеседовании заявили, что в первый год работы сотрудник не приносит прибыли компании. Потому, если планируешь меньше, чем через пару лет свалить, то лучше сразу это сделать. :)

Marser ©   (17.12.05 1:24) [61]
Юр, вот ты меня упрекал в том, что я нга красный диплом могу не вытянуть.


А зачем он нужен-то, если серьезно? Для удовлетворения личных амбиций?

> Например, я не взвалил бы сейчас на свои плечи груз
> ответственности ведущего программиста даже небольшой
> фирмы...

Я уже O:) Будучи соучредителем. Посмотрим, что выйдет.
"Область дозволенного нужно определять ударяясь об стены, а не умозрительно" (с) Kerk ;)


 
Игорь Шевченко ©   (2005-12-17 01:41) [63]

YurikGL ©   (17.12.05 01:23) [60]


> Возьмем наш город...
> Профи-програмист получает 15 000 руб. Соответвенно этому
> человеку нужно платить 15 000 ежемесячно... и, скажем 1-
> й месяц (испытательный срок) 7 500 руб.
> Исполнительный но не хватающий звезд будет получать 10 000
> руб и первые ТРИ месяца (пока въезжает) 5 000 или еще меньше.
>  Через два-три года работы, разница в скорости написания
> рутинного кода будет не полтора раза... а з.п. будет разница
> в 1.5 раза...


Черз два-три года разница в скорости написания рутинного кода будет несколько иная. Профи его писать не будет вовсе, скорость равна бесконечности. А "исполнительный" так и будет ... кодить одно и то же методом Copy|Paste.

И потом, ты меня извини, конечно, но чем вы занимаетесь, что по два-три года пишете рутинный код ? Неужели нельзя всю рутину написать один раз ?

Marser ©   (17.12.05 01:24) [61]


> Но как же быть тем, кто ещё не профи?


Ленина чтить. "Учиться, учиться и учиться".


 
Marser ©   (2005-12-17 01:53) [64]


> > Но как же быть тем, кто ещё не профи?
> Ленина чтить. "Учиться, учиться и учиться".

Я не о том. Моя самокритика это одно, а вот ЮЗ просто не оставляет шансов тем, у кого нет опыта.


> А зачем он нужен-то, если серьезно? Для удовлетворения личных
> амбиций?

Народ требует. А по мне так лишний геморрой. Мне проще закончить с отличием  магистратуру(сейчас речь о бакалаврской), чем сейчас бороться с последствиями раздолбайства первых двух курсов.

> Раздолбайство раздолбайством, но нормальные человеческие
> отношения никто не отменял.

Это точно. Я вроде тоже иногда раздолбайствую, но подвести людей для меня гораздо хуже, чем подвести самого себя.

> Я уже O:) Будучи соучредителем. Посмотрим, что выйдет.
> "Область дозволенного нужно определять ударяясь об стены,
>  а не умозрительно" (с) Kerk ;)

Ну, я не знаю, что будет послезавтра...
А тебе удачи :-)


 
Игорь Шевченко ©   (2005-12-17 01:58) [65]

Kerk ©   (17.12.05 01:41) [62]


> В нашем местном отделении одной америкосовской фирмы, где
> я был на собеседовании, прямо на первом (из трех) собеседовании
> заявили, что в первый год работы сотрудник не приносит прибыли
> компании


Вот буржуи, гады-гады, а умные :) И впрямь не приносит, если наемный студент со стороны или его аналог. А вот ежели его откуда переманили, вроде как в Microsoft из Borland, чтобы он там .Net"ом занимался, тогда и в первый год приносит :)


 
Marser ©   (2005-12-17 02:01) [66]


> А вот ежели его откуда переманили, вроде как в Microsoft
> из Borland, чтобы он там .Net"ом занимался, тогда и в первый
> год приносит :)

Пора открывать Высшую школу хейлсбергов, а то их что-то маловато будет :-))


 
Германн ©   (2005-12-17 02:09) [67]

2 Marser ©   (17.12.05 01:24) [61]


>  нужно связать УСП "Пакт-2" с пультом.
> И зря вы пренебрежительно к потокам относитесь - мои потомки
> TThread это довольно тяжёлые звери, без которых работа нашего
> пульта охраны принципиально невозможна, потому что там реализовано
> 100% обмена с оборудованием и 90% обработки полученной информации.
>

Дай ссылку на ваш сайт, если он есть, пожалуйста. Или на то, где можно прочитать про "УСП "Пакт-2" с пультом". Имхо, интересно.


 
Marser ©   (2005-12-17 02:17) [68]


> Дай ссылку на ваш сайт, если он есть, пожалуйста. Или на
> то, где можно прочитать про "УСП "Пакт-2" с пультом". Имхо,
>  интересно.

http://www.adt.com.ua/list.php?language=ru&category=10&product=45


 
Kerk ©   (2005-12-17 02:29) [69]

Marser ©   (17.12.05 1:53) [64]
Ну, я не знаю, что будет послезавтра...


Скорей всего воскресенье :))))

Игорь Шевченко ©   (17.12.05 1:58) [65]
Вот буржуи, гады-гады, а умные :) И впрямь не приносит, если наемный студент со стороны или его аналог.


Но нанимают ведь. Вопрос на засыпку: почему?


 
Германн ©   (2005-12-17 02:33) [70]

2 Marser ©   (17.12.05 02:17) [68]
Ссылку  получил. Спасибо. Может пригодиться.


 
Marser ©   (2005-12-17 02:41) [71]


> Скорей всего воскресенье :))))

Воскресенье будент завтра. Вот видишь, ты тоже не знаешь...


 
Юрий Зотов ©   (2005-12-17 06:07) [72]

> Marser ©   (17.12.05 01:53) [64]

> ЮЗ просто не оставляет шансов тем, у кого нет опыта.

Серег, извини, но это ты полный БСК сказал. Потому что как раз с ними я и вожусь. И очно, и заочно. И уже далеко не первый год. И не только в области программизьма... бгы... как говорит Паша... :о)


 
Sergey Masloff   (2005-12-17 08:57) [73]

Rouse_ ©   (17.12.05 00:14) [46]
>Дык давно известно... Лучше взять хорошего профессионала и платить ему >хорошие деньги, чем сотню студентов на копейки и ждать от них чего-то >стоящего...
Не факт. Ну как бы не убеждали - часто есть рутинные задачи которые не автоматизируешь. И которых много. Ну хочется пользователю на печатной форме строчку изменить. Давать править пользователям нельзя (допустим). Ну студенту отдать - святое дело. Путь практикуется. А так как таких задач поток не непрерывный то и на учебу есть время. Так что в разумных количествах практиканты нужны и даже необходимы


 
Sergey Masloff   (2005-12-17 09:05) [74]

К тому же в очередной раз умиляет черно-белое видение мира уважаемыми респондентами. Ведь чайники и профи это просто некоторые абстракции. В жизни все несколько не так и любой человек находится между этими полюсами. Причем в соответствии с нормальным распределением - большинство болтается где-то посередине. Из этого и стоит исходить.
 И вообще давно ясно что группа середнячков в КБ продуктивнее гения - кулибина при нормально управлении. Это совсем не отрицает необходимость гениев но все же является фактом.
 Так что, спорить можно бесконечно о мифических человекомесяцах и количествокачествах но все это формулы победы на скачках круглого коня в вакууме и в жизни все равно придется и заниматься с новичками и уживаться в коллективе и с более сильными и более слабыми у первых участь а вторым помогая... И никакими обсуждениями этого не изменить.


 
boriskb ©   (2005-12-17 09:16) [75]

Sergey Masloff   (17.12.05 9:05) [74]
круглого коня в вакууме


Ты забыл - в вакуме живет квадратный конь :))


 
Иксик ©   (2005-12-17 09:25) [76]

На первой моей работе, нанимали студентов старших курсов и воспитывали :) Местная компания... Результаты впечатляли - энтузиазм, быстрая обучаемость, энергичность. Конечно не у всех, примерно у 3-х из 5-ти.
Один из этих студентов стал техническим директором, после того как предыдущий уехал. Компания оказывает телекоммуникационные услуги огромному количеству банков по всему Азербайджану, также предоставляет доступ к Интернет различным организациям, развивается с огромной скоростью.
Компания, в которой я работаю сейчас каждый год набирает студентов на летнюю практику, а также берет на работу выпускников ВУЗов, только что закончивших учебу. Достаточно сложные вступительные тесты, но тесты по специальности не очень сложные, своеобразные, но не сложные. Основная часть тестов - логика, математика, communication skills и проч. Результаты не менее впечатляющие.


 
Иксик ©   (2005-12-17 09:26) [77]


> Sergey Masloff   (17.12.05 09:05) [74]


> boriskb ©   (17.12.05 09:16) [75]

Ну вы даете... Сферический! :)))


 
Sergey Masloff   (2005-12-17 09:27) [78]

>у первых участь
учась я имел в виду конечно.


 
boriskb ©   (2005-12-17 09:27) [79]

Иксик ©   (17.12.05 9:26) [77]
Ну вы даете... Сферический! :)))


Значит табун :))


 
Иксик ©   (2005-12-17 10:21) [80]


> boriskb ©   (17.12.05 09:27) [79]

:)



Страницы: 1 2 3 4 5 вся ветка

Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2006.01.15;
Скачать: [xml.tar.bz2];

Наверх




Память: 0.66 MB
Время: 0.02 c
14-1134748697
(CHALING 32)S K i N E R
2005-12-16 18:58
2006.01.15
Дам вам один совет!


2-1135342215
Daria
2005-12-23 15:50
2006.01.15
удалить строку


2-1135611910
Volfram
2005-12-26 18:45
2006.01.15
копирование компонента программно


2-1134741480
Scorpio
2005-12-16 16:58
2006.01.15
Работа с документами WORD


3-1132587938
gsa
2005-11-21 18:45
2006.01.15
Delphi5 + ODAC





Afrikaans Albanian Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bulgarian Catalan Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Filipino Finnish French
Galician Georgian German Greek Haitian Creole Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Irish Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Norwegian
Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish Bengali Bosnian
Cebuano Esperanto Gujarati Hausa Hmong Igbo Javanese Kannada Khmer Lao Latin Maori Marathi Mongolian Nepali Punjabi Somali Tamil Telugu Yoruba
Zulu
Английский Французский Немецкий Итальянский Португальский Русский Испанский