Перевод специальности диплома на англ. язык

← →
Trylok © (2014-11-03 12:41) [0]

Понадобилось перевести на англ. язык диплом (для американской it-компании). Как правильнее и понятнее перевести cпециальность по диплому - Программное Обеспечение Информационных Технологий? Дословно - Bachelor"s Degree in Information Technology Software или более распространённо Bachelor"s Degree in Computer Science?

← →
Плохиш © (2014-11-03 13:33) [1]

на выбор
http://umdearborn.edu/cecs/CIS/grad_prog/

PS. Bachelor"s Degree - это не диплом. Диплом -> Master.

← →
Pavia © (2014-11-03 15:48) [2]

Думаю надо смотреть в ихнем каталоге специальностей.

← →
Dimka Maslov © (2014-11-04 09:52) [3]

Например, моя специальность "инженер путей сообщения - строитель", на английский язык правильно переводится не как "engineer of means of communications - builder", a "transport construction engineer". Что же касается информационных технологий, то они без программного обеспечения - это как брачная ночь без невесты. Следовательно, я бы перевёл специальность как Bachelor Degree in Computer Science

> правильно переводится не как "engineer of means of communications
> - builder",

Строго говоря, кстати, "engineer of чего-то там" для обозначения профессии - неверно, определение должно стоять до engineer.

> я бы перевёл специальность как Bachelor Degree in Computer
> Science

Понятие Computer Science довольно сильно отличается от "программного обеспечения". Например тем, что включает аппаратную часть.
В данном конкретном случае правильный перевод, имхо:

Bachelor"s Degree in Software engineering.

Перевод специальности диплома на англ. язык Найти похожие ветки