Скачать: CL | DM;

Употребление артиклей перед прозвищами в английском   Найти похожие ветки 

← →
XCoder   (2014-01-22 17:30) [0]

Ставиться ли артикль "the" или какой-либо другой перед прозвищами?

P.S. Раньше думал, что не ставиться, но тут читаю книгу про Стива Возняка, в ней пишут, что у него прозвище "The Woz".

---

← →
clickmaker ©   (2014-01-22 17:45) [1]

Наверно это подчеркнуто-уважительно

---

← →
Dimka Maslov ©   (2014-01-22 17:47) [2]

Артикли не ставятся перед именами собственными т.е. его нельзя назвать The Steve, а вот уже обзывать - пожалуйста.

---

← →
Макс Черных   (2014-01-22 18:45) [3]

В данном случае, артикль не перед прозвищем, а часть прозвища. По смыслу - это выделение единственности. По-русски примерно эквивалентно сочетаниям "тот самый Woz", "именно тот Woz" и т.п.

---

← →
XCoder   (2014-01-22 19:04) [4]

с названиями групп, например, The Doors тоже с целью выделения единственности?

---

← →
Германн ©   (2014-01-22 20:28) [5]

Из вики
По-английски между именем Винни и прозвищем Пух идёт артикль the (Winnie-the-Pooh), как это обычно с прозвищами и эпитетами (ср. имена монархов Alfred the Great — Альфред Великий, Charles the Bald — Карл Лысый, или литературно-исторических персонажей John the Baptist — Иоанн Креститель, Tevye the Milkman — Тевье-молочник)

---

← →
Макс Черных   (2014-01-22 22:47) [6]

> с названиями групп, например, The Doors тоже с целью выделения
> единственности?

В случае The Doors это, скорее, уже некая унакальность/исключительность. Но суть та же.


> John the Baptist — Иоанн Креститель

Это не совсем то же, что и, например, "The Woz". В случае имя the прозвище the есть по сути видоизмененная устоявшаяся вырожденная форма оборотов "one that", "that which" и т.п.
Или по-русски, это почти эквивалентно сочетанию "тот, который".
Т.е. "Charles the Bald" - "Карл, тот который лысый".

---

← →
petr   (2014-01-23 14:56) [7]

> Это не совсем то же, что и, например, "The Woz".


если переписать "Charles the Bald" как "the Bald Charles", будет тоже самое, лысых карлов полно, а с the будет "лысый карл, ну ты понел какой". А имя вперед переставлено, потому что и по-русски "лысый Карл" звучит как бы чуть менее торжественно, чем "Карл Лысый".

---

← →
ТНЕ картман   (2014-01-23 19:25) [8]

интересно, почему нельзя править ник и почему в нике нельзя использовать буквы из разных алфавитов?

---

Страницы: 1 вся ветка

Скачать: CL | DM;



Память: 0.46 MB
Время: 0.003 c