Текущий архив: 2011.05.29;
Скачать: CL | DM;

Вниз

перевод фразы   Найти похожие ветки 

← →
Mephistos   (2011-02-11 11:33) [0]

как правильно перевести на англ. "заголовок пакета обновления". google переводит как header pack, так и набираю в поискоике, в результатах в большинстве своем выводится pack header. В каком все-таки порядке должны быть слова?

---

← →
clickmaker ©   (2011-02-11 11:39) [1]

update pack header

---

← →
KilkennyCat ©   (2011-02-11 12:11) [2]

> clickmaker ©   (11.02.11 11:39) [1]

в переводе на русский получится
обновите заголовок пакета

---

← →
KilkennyCat ©   (2011-02-11 12:13) [3]

Heading of a package of updating

Это промт предложил.

---

← →
clickmaker ©   (2011-02-11 12:13) [4]

> [2] KilkennyCat ©   (11.02.11 12:11)

update pack - это уже устойчивое словосочетание. Кому надо - тот поймет, короче )

---

← →
clickmaker ©   (2011-02-11 12:15) [5]

> Это промт предложил.

если в контексте "компьютеры", то Update packet header

---

← →
Anatoly Podgoretsky ©   (2011-02-11 13:11) [6]

> clickmaker  (11.02.2011 11:39:01)  [1]

header of update pack(et) в зависимости от контекста

---

Страницы: 1 вся ветка

Текущий архив: 2011.05.29;
Скачать: CL | DM;

Наверх

Память: 0.47 MB
Время: 0.005 c