Лингвистические пятничные задачи

← →
Oksana © (2004-10-01 16:29) [120]

"женщина"+"крыша" - "дешёвый", "низкий". Не понимаю, почему женщина под крышей ассоциируется у японцев с чем-то дешёвым. Может, сами дали к этому повод?

может потому, что японские женщины невысокие, т.е. низкие
а "дешевый" - это где-то синоним для "низкий"

← →
Григорьев Антон © (2004-10-01 16:29) [121]

С Китаем всё на самом деле ещё интереснее. Всё, что связано с иероглифами, японцы позаимствовали у китайцев, только произношение иероглифов изменили. Так что "середина"+"учиться" - это китайцы, скорее всего, сами так называют свою страну (китайский не знаю, точно сказать не могу), а японцы просто повторяют вслед за ними.

← →
Григорьев Антон © (2004-10-01 16:32) [122]

> Oksana © (01.10.04 16:29) [120]
> может потому, что японские женщины невысокие, т.е. низкие
> а "дешевый" - это где-то синоним для "низкий"

Так это нам, высоким, японские женщины кажутся низкими. А для японских мужчин - в самый раз. Да и при чём здесь крыша?

← →
Oksana © (2004-10-01 16:35) [123]

а крыша мож потому, что защищать женщину привыкли :)

← →
Oksana © (2004-10-01 16:39) [124]

или держать дома
???
лучше у японцев спросить :)

← →
Cosinus © (2004-10-01 17:05) [125]

Вот вариант одной моей подруги
LISSA® (05:04 PM) :
ну я бы в первую очередь вспомнила картинки с гейшами их часто рисуют облокотившимисся на стену дома и над ними надвисает край крыши

я то думал будет обоснование смысла всех иероглифов
а то стоило ли смысл гадать?

← →
нингэн (2004-10-01 19:08) [127]

Китай вроде всю жизнь Тюгоку был (срединая страна).
Или я отстал от жизни?

Лингвистические пятничные задачи Найти похожие ветки