Локализация сообщений IB (Yafil) сервера

← →
Cranium © (2003-03-09 00:37) [0]

Прошу прощения если повторяю тему, но как осуществить локализацию Yaffil"а. Может уже есть готовые файлы сообщений?

← →
Cranium © (2003-03-09 10:48) [1]

Что ни кто не хочет ответить?

← →
Cranium © (2003-03-10 12:43) [2]

Обидно, неужели ни кто не знает?

← →
Alexandr © (2003-03-10 13:24) [3]

ну так переведи сам. Если уж чешется.
Хотя, фигня все это.

← →
sunrider (2003-03-10 14:31) [4]

что имеется ввиду под локализацией - русский язык ?
http://ibase.ru

← →
zacho © (2003-03-10 18:46) [5]

> Cranium © (10.03.03 12:43)
Обидно, неужели ни кто не знает?

Подозреваю, что просто это никому нафиг не нужно :-) Обычно просто делают нормальную обработку ошибок на клиенте. Действительно, какая разница, увидит юзер "Violation of PRIMARY or UNIQUE key constraint "X" on table "Y" .." или "Нарушение первичного ключа ..." ? Все равно ни первое, ни второе не поймет :-). Другое дело, если будет что-то типа "Сотрудник с табельным номером "ХХХ" уже существует, введите другой табельный номер", но русификация *.msg здесь уже ни причем. А разработчик и так должен знать английский, по крайней мере в объеме, необходимом для понимания сообщений сервера :-) Впрочем, где-то я видел ссылку на русский interbase.msg, попробуй поискать на www.ibase.ru или спросить в тамошней конференции (imho, лучшая конфа по IB/FB/YA). Или переведи сам :-)

Согласен, что "Нарушение первичного ключа ..." для юзера звучит не менне не понятно чем "Violation of PRIMARY or UNIQUE key constraint "X" on table "Y". Однако раздражает меньше чем вариант на русском языке... Русский msg, необходим только на стадии ранненго тестирования заказчиком... А если готового нет, то и заморачиаться не буду....

Точно помню, что пару лет назад видел русский msg. Но не помню, где :-( Подозреваю, что все-таки на www.ibase.ru Правда, также подозреваю, что для Дятла иля последних версий IB/FB он может и не пойти. Впрочем, если найдешь и проверишь - напиши о результатах, любопытно, хотя вряд ли потребуется :)

Для разработчика и продвинутого пользователя все-таки лучше свучит английское сообщение об ошибке.
По крайней мере по тому что оно унифицированное и можно быстро найти описание этой ошибки.

Локализация сообщений IB (Yafil) сервера Найти похожие ветки