Сформировать фразу на английском

← →
Glock (2013-11-21 15:36) [0]

Делаю батник, который подписывает несколько десятков файлов. В зависимости от браузера в который был установлен сертификат, в утилиту signtool передается разный набор параметров. Хочу сделать универсальный вариант. При запуске батника выводить сообщение вроде: Если вы установили сертификат цифровой подписи в браузер Internet Explorer или Chrome нажмите клавишу "Y", если в другой - клавишу "N". Помогите правильно сформировать схожее по смыслу предложение на английском.

← →
[ВладОшин] © (2013-11-21 15:45) [1]

Имхо, не надо так строить предложение, в рамках Y/N
надо что-то типа так:

Select the browser that you have signed the certificate:
Internet Explorer or Chrome - "1"
otherwise - "2"

← →
Glock (2013-11-21 15:55) [2]

Спасибо за совет. Так и сделаю.

← →
[ВладОшин] © (2013-11-21 16:03) [3]

+ завтра ты , например, поймешь что для другого что-то иначе должнобыть, тогда просто добавишь
FireFox - "2"
otherwise - "3"

или что -то изменится
Internet Explorer - "1"
Chrome - "2"
otherwise - "3"

← →
Dimka Maslov © (2013-11-21 21:24) [4]

> Select the browser that you have signed the certificate:

Выберите браузер, который вы подписали сертификат?

← →
[ВладОшин] © (2013-11-21 21:36) [5]

да не в этом дело :)
я про смысл

← →
Макс Черных (2013-11-21 22:08) [6]

> > Select the browser that you have signed the certificate:
> Выберите браузер, который вы подписали сертификат?

О ай эм крэзи ай кэн спик инглиш. :)

А по уму, может есть какой способ определить браузер автоматически? Тогда и лишних диалогов не надо.

← →
Dimka Maslov © (2013-11-21 22:25) [7]

> я про смысл

Тем не менее, вопрос был именно про
> Помогите правильно сформировать схожее по смыслу предложение
> на английском.

← →
[ВладОшин] © (2013-11-21 22:58) [8]

>> Dimka Maslov © (21.11.13 22:25) [7]

Значит, я облажался :)

← →
jumping jack (2013-11-22 01:11) [9]

To create a digital signature, a digital certificate should be already installed in one of an Internet browsers in your system. Please select a browser that have this certificate installed:

← →
jumping jack (2013-11-22 01:13) [10]

"this" -> "such a"

← →
jumping jack (2013-11-22 02:32) [11]

а может, "be" -> "have been"
(я англичанин ненастоящий)

← →
Styx (2013-11-22 08:46) [12]

А по уму, имхо, надо просить установить сертификат в систмное хранилище и не парить мозгм с разными браузерами ни программисту, ни пользователю. Потому как большинство "настоящих пользователей" (не знаю, как за бугром, а у нас точно) такой вопрос поставит в тупик.

> one of an Internet browsers

Так тоже не говорят. А вот замена should be already на should have been вполне себе оправданна.

← →
jumping jack (2013-11-22 14:51) [14]

"one of an Internet browsers" -> "any Internet browser" ?

> one of an Internet browsers

Заким там артикаль?

← →
Макс Черных (2013-11-22 20:32) [16]

> To create a digital signature, a digital certificate should
> be already installed in

Запятая тут не нужна, это же не Русский язык.

Please select a browser that have this certificate installed:

Браусер тут - it. 3 лицо, ед. число.

Я бы вообще написал бы как то так:

To create a digital signature you need a digital certificate. Please select a browser that has this certificate installed.

Сформировать фразу на английском Найти похожие ветки