перевести фразу

← →
Handle (2011-10-19 11:24) [0]

как правильно перевести на англ. "пакет обновлений".

google переводит:
"пакет обновлений" -> "pack"
"применить пакет обновлений" -> "apply the service pack".

как правильно: "pack", "update pack" или "service pack"?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2011-10-19 11:33) [1]

> Handle (19.10.2011 11:24:00) [0]

А у тебя что?
Вообще то Update = обновить, pack=пакет

← →
Омлет © (2011-10-19 11:39) [2]

update package

← →
Handle (2011-10-19 11:41) [3]

мне нужно праильно обозвать 3 функции:

1. Скачать пакет обновлений

2. Проверить содержимое пакета обновлений

3. Применить пакет обновления

Google переводит так:

1. Download the pack

2. Check the contents of the pack

3. Apply service pack

← →
Медвежонок Пятачок © (2011-10-19 11:41) [4]

а если просто "апдейт" ?.
там же у него наверняка никакого "пакета" нет

← →
Омлет © (2011-10-19 11:41) [5]

service pack - это большой пакет обновлений ))

← →
Бездомный (2011-10-19 11:45) [6]

Зачем выдумывать.

1.Download updates
2.что значит проверить?
3.Apply updates

← →
xayam © (2011-10-19 12:15) [7]

> 2.что значит проверить?

updates ?

← →
xayam © (2011-10-19 13:25) [8]

то есть
2. Check of updates

← →
xayam © (2011-10-19 13:34) [9]

> 1. Скачать пакет обновлений
> 2. Проверить содержимое пакета обновлений
> 3. Применить пакет обновления

скорей так надо:
1. Check for updates (проверка наличия обновлений)
2. Download updates (скачать обновления)
3. Check of updates (проверка обновлений = "проверка корректности скаченного")
4. Apply updates (применить обновления)

← →
Игорь Шевченко © (2011-10-19 21:06) [10]

xayam © (19.10.11 13:34) [9]

таких не возьмут в англичане

← →
Alex Konshin © (2011-10-19 21:13) [11]

"Check of updates" - это точно не по-английски.
Может verify, validate? И что проверить? Скаченые пакеты или их установку? Verify downloaded packages?

← →
Jeer © (2011-10-19 21:27) [12]

> как правильно перевести на англ. "пакет обновлений".

1. New package.
2. Package upgrade.

← →
xayam © (2011-10-19 21:46) [13]

> таких не возьмут в англичане

скорей всего, но и не рвусь туда :)

← →
Alex Konshin © (2011-10-19 22:19) [14]

> Jeer © (19.10.11 21:27) [12]
> > как правильно перевести на англ. "пакет обновлений".
> 1. New package.
> 2. Package upgrade.

Оба неверно

← →
KilkennyCat © (2011-10-19 22:29) [15]

просто сделать кнопку с надписью "Press me!"
незачем на юзверя вешать столько рутины.

нет, эта кнопка не лишняя. к ней можно привязать какой-нить прогрессбар и попапмессадж. все это даст возможность пользователю испытывать ложное чувство хозяина положения.

> [17] KilkennyCat © (19.10.11 22:46)
> нет, эта кнопка не лишняя. к ней можно привязать какой-нить
> прогрессбар и попапмессадж. все это даст возможность пользователю
> испытывать ложное чувство хозяина положения.

А обновления устанавливать раз в час независимо от кнопки.

> KilkennyCat © (19.10.11 22:46) [17]

вот у меня Google Chrome обновляется я и знать не знаю об этом ничего, я не разу не видел как он это делает и не разу не видел чтоб он перезапускался даже, но версия все время стоит последняя.

> Alex Konshin © (19.10.11 22:19) [14]
> Оба неверно

У нас тут собственные "компиляторы" с англицкого - англичанам не понять, а местные в курсе.

← →
Макс Черных (2011-10-20 00:36) [21]

> скорей так надо:
> 1. Check for updates (проверка наличия обновлений)
> 2. Download updates (скачать обновления)
> 3. Check of updates (проверка обновлений = "проверка корректности
> скаченного")
> 4. Apply updates (применить обновления)

Верно кроме п.3. В данном контексте неверно использовать сheck, тем более с оf.
Тут надо validate использовать. Соответсвенно, когда идет "проверка корректности скаченного" горит validating updates , что во многих программах, кстати, можно и увидеть.

перевести фразу Найти похожие ветки