нужно корректно перевести на англ. фразу

← →
handle (2011-10-06 16:36) [0]

собственно сама фраза:

получить значение поля товара магазина.

get field value of store product. Правильно?

← →
И. Павел © (2011-10-06 16:41) [1]

Если "товар магазина" - это название поля, то наверное, так:
Get "store product" field value.

А иначе слева-направо, только так даже по-русски не понятно, о чем речь:
Get product store field value.

PS: может быть и ошибаюсь.

← →
Игорь Шевченко © (2011-10-06 16:42) [2]

> собственно сама фраза:

фраза неграмотная

но гугль тем не менее и такую фразу переводит

get the field value of the goods shop

← →
И. Павел © (2011-10-06 16:42) [3]

Или же нужно получить значение поля "товар" какого-то магазина? Сперва нужно определиться с кавычками в русской фразе :)

← →
Jeer © (2011-10-06 16:47) [4]

Вот и записали delphimaster в переводчики :)

← →
Компромисс (2011-10-06 16:53) [5]

get "item name" value

← →
картман © (2011-10-06 18:05) [6]

>
> получить значение поля товара магазина.

потом будешь спрашивать как перевести:
получить значение поля товара магазина города страны планеты...?

← →
Dimka Maslov © (2011-10-06 18:29) [7]

get store product field value

get the field value for a store product (артикли можно выкинуть)

← →
Jeer © (2011-10-06 18:31) [8]

get the field value for a product of store

← →
Игорь Шевченко © (2011-10-06 18:37) [9]

Велик могучим английский языка:
>get the field value for a store product - получить значение поля для магазина продуктов
>get the field value for a product of store - получить значение поля для продукта магазина
>Get product store field value - Получить продукт хранить значения поля

← →
Jeer © (2011-10-06 18:40) [10]

> получить значение поля товара магазина.

==

> get the field value for a product of store

==

> получить значение поля для продукта магазина

Почти :)

Во въетнамском ( пришлось немного поизучать ) - все еще хуже.

← →
Игорь Шевченко © (2011-10-06 20:05) [11]

Jeer © (06.10.11 18:40) [10]

Да и в венгерском тоже :)

← →
Inovet © (2011-10-06 20:18) [12]

> [10] Jeer © (06.10.11 18:40)
> Во въетнамском ( пришлось немного поизучать ) - все еще хуже

Там петь надо и без музыкального слуха не выучить?

фраза по-русски кривая

> фраза по-русски кривая

по-русски ровная - стилистически кривая

> [14] картман © (06.10.11 22:23)
> стилистически кривая

http://pics.livejournal.com/milk_gilmanoff/pic/0006bswe/s640x480

> картман © (06.10.11 22:23) [14]
>
>
> > фраза по-русски кривая
>
> по-русски ровная - стилистически кривая

окружность тоже ровная
:)

> handle (06.10.11 16:36)
>
> собственно сама фраза:
>
> получить значение поля товара магазина.

А теперь по-медленней и по-русски...

нужно корректно перевести на англ. фразу Найти похожие ветки