Bob Marley - no woman, no cry

← →
Сергей К. (2011-03-14 18:52) [0]

Старая песня, многие ее знают....
Недавно узнал перевод всей песни и с элементами офигиания узнал, что но вумен, но край переводится как нет, женщина, нет не плачь... скажите чисто ради интереса была у вас версия, что это переводится как нет женщины - нет слез... в том смысле, что как бы положительная сторона одиночества? Ну типа не было бы счастье, да несчастье помогло... Стыдоба, конечно, такой вопрос задавать, но все таки любопытство сильней.

← →
Man (2011-03-14 19:08) [1]

А почему тогда не "no woman, don"t cry" ?

← →
_Юрий (2011-03-14 19:28) [2]

> была у вас версия, что это переводится как нет женщины -
> нет слез... в том смысле, что как бы положительная сторона
> одиночества?

при чем тут одиночество? я думал, это про крепкую мужскую дружбу вообще.

← →
Сергей К. (2011-03-14 19:53) [3]

> А почему тогда не "no woman, don"t cry" ?

Вот меня тоже это смутило. Например no pain - no gain переводится совсем в другом ключе.

← →
Сергей К. (2011-03-14 19:53) [4]

← →
Германн © (2011-03-14 20:00) [5]

> Вот меня тоже это смутило

То же мне англичанина нашли! :)

← →
Медвежонок Пятачок © (2011-03-14 20:05) [6]

переводится как

а кем переводится?

← →
Медвежонок Пятачок © (2011-03-14 20:10) [7]

Хотя с другой стороны ....
если no cry это "нет слез", то вполне складывается.
дословно:
"нет, баба, не надо никаких слез"

← →
И. П. Павел (2011-03-14 20:12) [8]

> no woman, nocry

У Битлз есть целая песня, которая так и называется: "No woman" :) Но наши ее тоже неправильно перевели. :)

← →
oldman © (2011-03-14 20:13) [9]

Правильно:
no, woman, no cry

И причем тут don"t? Поэт пишет на слух, а не по правилам чистописания.

← →
z007 (2011-03-14 20:14) [10]

> Недавно узнал перевод всей песни

С английским савсем плоха :)
Нет бабы, нет слез - это шутка типа: let it be = дай поесть пчеле.

> А почему тогда не "no woman, don"t cry" ?

Даже битлз пели не по нашему школьному английскому. А Марли observin по слагам поет через oba-... Не забываем, что песенку написал чорный ямаец.

← →
oldman © (2011-03-14 20:15) [11]

> скажите чисто ради интереса была у вас версия, что это переводится
> как нет женщины - нет слез...

Версия "нет плача" была, а "нет слез" не было...

← →
oldman © (2011-03-14 20:16) [12]

> это шутка типа: let it be = дай поесть пчеле.

По канону - "давай съедим пчелу!"

← →
Медвежонок Пятачок © (2011-03-14 20:19) [13]

по канону будет лет ас ит би или летс ит би

← →
z007 (2011-03-14 20:19) [14]

> Версия "нет плача" была, а "нет слез" не было

"нет слез" попадало в размер при застольном исполнении ("русский" текст остальной песни варьировался от одного исполнения к другому, а это - наверное, классика )

← →
oldman © (2011-03-14 20:21) [15]

> "нет слез" попадало в размер при застольном исполнении

"не плачь" тоже попадает...

← →
oldman © (2011-03-14 20:22) [16]

> Медвежонок Пятачок © (14.03.11 20:19) [13]
> по канону будет лет ас ит би или летс ит би

По канону будет "летит би", что доказывает, что "полет шмеля" написали битлы :)))

← →
Медвежонок Пятачок © (2011-03-14 20:24) [17]

ну как это как это.
"давай съедим" - это плюорал форм, бат нот сингулар форм.
значит лец ит би, а не лет ит би.

← →
oldman © (2011-03-14 20:25) [18]

Ливерпульский акцент, мать его...

← →
z007 (2011-03-14 20:26) [19]

> "не плачь" тоже попадает...

Ну кто же будет в Сибири по пьянке по русски петь nowomannocry про Тренчтаун?
Если Джордж, то в лучшем случае Харрисон, corn-meal-poridge - мамалыга :)

← →
Медвежонок Пятачок © (2011-03-14 20:28) [20]

http://www.youtube.com/watch?v=3UgpfSp2t6k

← →
oldman © (2011-03-14 20:29) [21]

> Если Джордж, то в лучшем случае Харрисон

Не-а! Буш уже в лидерах!!!

← →
Сергей К. (2011-03-14 20:30) [22]

нет женщин - нет слез.... звучит лучше чем не плачь, баба, не плачь. более что философский контекст... типа есть женщина хорошо, а нет так и тоже не плохо... все таки не факт, что я неправильно перевел. )))

← →
oldman © (2011-03-14 20:31) [23]

> Ну кто же будет в Сибири

там и поют - нет бабы, нет края!

← →
z007 (2011-03-14 20:35) [24]

> нет женщин - нет слез.... звучит лучше

По-моему, речь шла о переводе, а не о том как лучше звучит?
В адекватном русском озвучании "женщину", конечно, правильнее заменить на "подругу" (бедная лексика окраин британской империи...) Ну и, естественно, sister в конце - это не о родной сестренке. И даже не о двоюродной.

← →
oldman © (2011-03-14 20:38) [25]

> z007 (14.03.11 20:35) [24]
> В адекватном русском озвучании

По отношению к Бобу Марли - смешно...

← →
Inovet © (2011-03-14 20:42) [26]

> [16] oldman © (14.03.11 20:22)
> что доказывает, что "полет шмеля" написали битлы :)))

А Боб Марли у Вертинского позаимствовал, только упростил и подогнал под ритм.:)
Как хорошо без женщин и без фраз,
Без горьких слёз и сладких поцелуев.

← →
z007 (2011-03-14 20:42) [27]

> По отношению к Бобу Марли - с

Ну ладно, по отношению к Бобу Марли пусть будет "падъыруга" (aka "шенъчина")

← →
oldman © (2011-03-14 20:46) [28]

А может "ново-мэн" это одно слово?
Новый мэн - нет края!

← →
z007 (2011-03-14 20:48) [29]

> А может "ново-мэн" это одно слово?Новый мэн - нет края!

Тогда, пожалуй, эта песня действительно

> про крепкую мужскую дружбу вообще

← →
Inovet © (2011-03-14 20:51) [30]

> [24] z007 (14.03.11 20:35)
> sister в конце - это не о родной сестренке. И даже не о двоюродной.

...
Сестра (дык, елы-палы),
Здравствуй, сестра;
Нам не так уж долго
Осталось быть здесь вместе;
Здравствуй, сестра...

(не плач больше) /когда-то была и эта строчка/
...
(с) БГ

← →
z007 (2011-03-14 20:57) [31]

> (с) БГ

Ну дык так оно и так. Не то, чтобы совсем перепевка - как бы вдохновился. (см. как БГ исполняет nowomannocry - это как бы намекает нам...

> [31] z007 (14.03.11 20:57)
> см. как БГ исполняет nowomannocry - это как бы намекает нам...

А я не видел... Где есть?

← →
z007 (2011-03-14 21:19) [33]

> А я не видел... Где есть?

В Яндехе??

[:|||:]
How do you do? All right!
закадровый перевод
Как ты это делаешь? Всегда правой!

Или например Термометр-2 по-польски.
Джон Коннор: Oh, f*ck
Толмач: У, холера

;)
Недавно случайно "набрел" на перевод назаретовской "Heir of the dog".
Был буквально ошарашен переводом :)))

С другой стороны, не представляю, как можно перевести какому-нибудь американцу например "Мойдодыр"

> [35] MsGuns © (14.03.11 23:18)
> как можно перевести какому-нибудь американцу например "Мойдодыр"

Вполне амариканский ужастик.

Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник
И качает головой

Мне в детстве эта картина представлялась не то что страшной, а неприятной. И ещё было не совсем ясно что делал этот страшный умывальник в маиной спальне. А папа ведь не упоминается в этом эмм... детском стихотворном произведении, надо думать, что это некий заменитель папы а может и сам папа. Неудивительно что герой рассказа не хотел умываться, но его склоняли таки к странному умывальник, а мама вторила, некуда ей было деться.

http://lib.babr.ru/?book=2724

← →
Дмитрий Тимохов (2011-03-15 02:01) [38]

вообще, переводы - тонкая штука.
предпочитаю слушать фонетику, а не конкретный смысл.

правда, перед тем как слушать фонетику у пары песен почитаю переводы (ну или сам пойму. если просто), чтобы быть уверенным, что не поют о лаже

Inovet © (14.03.11 23:43) [36]
> Вдруг из маминой из спальни,
> Кривоногий и хромой,
Выбегает мамин хахаль
Папа мой пришёл домой

> вообще, переводы - тонкая штука.
> предпочитаю слушать фонетику

Плюс один, Дима.
А читать переводы тебе скоро надоест.

← →
Sergey Masloff (2011-03-15 11:58) [41]

Дмитрий Тимохов (15.03.11 02:01) [38]
>правда, перед тем как слушать фонетику у пары песен почитаю переводы
>(ну или сам пойму. если просто), чтобы быть уверенным, что не поют о >лаже
А если о лаже то что? Дальше не слушаешь? ;-)
А то у нас тут кто-то фанат лед зеппелин...

По сабжу - там смысл пейстни довольно очевиден даже при уровне английского на тройку ;-)

>Inovet © (14.03.11 23:43) [36]
>И ещё было не совсем ясно что делал этот страшный умывальник в маиной спальне. А папа ведь не упоминается в этом эмм...

;)
Все очень просто.
- Раньше в каких домах был водопровод, поэтому ставили умывальники. В т.ч. в спальнях (нынче вместо умывальников строят локальные ванные комнаты, что весьма удобно).
- "Мамина" спальня потому, что в этой спальне спала только мама. У папы была "папина" спальня. Папа приходил "в гости" к маме иногда :)))

Не надо забывать, что детство Корнея Ивановича проходило в царское время, в "благородной" семье

>Inovet © (14.03.11 20:42) [26]
>А Боб Марли у Вертинского позаимствовал, только упростил и подогнал под >ритм.:)
>Как хорошо без женщин и без фраз,
>Без горьких слёз и сладких поцелуев.

Типа:
Девушка красивая лежит в кустах нагою
Другой бы изнасиловал, а я лишь пну ногою
:)

>MsGuns © (15.03.11 12:41) [42]
>Раньше в каких домах был водопровод..

Блин, "Раньше редко в каких домах был водопровод"
А ведь дважды перечитал перед жмяком :(

> [42] MsGuns © (15.03.11 12:41)
> Раньше в каких домах был водопровод, поэтому ставили умывальники.

Я это понимал, но всё равно он неприятный тип этот умывальник.

Bob Marley - no woman, no cry Найти похожие ветки