Помогите с переводом на английский одного слова

← →
Копир © (2010-09-04 09:33) [40]

Удалено модератором

← →
Rouse_ © (2010-09-05 20:43) [41]

Добровольный помошник полиции/милиции, это извиняюсь - стукач :) По нашему ябеда :) А что что ты хочешь перевести - скорее дружинник.

← →
AlexDn © (2010-09-05 21:32) [42]

friendiшник)

← →
Думкин © (2010-09-06 05:43) [43]

> Rouse_ © (05.09.10 20:43) [41]

Лучше с чувством гражданской ответственности - осведомитель. Ябеда же несет только отрицательный смысл, осведомитель же - и положительный.

← →
Petr V. Abramov © (2010-09-06 14:44) [44]

> Думкин © (06.09.10 05:43) [43]

ну да, шпионы - люди плохие, а разведчики - хорошие :)

> Это слово: дружинник. В смысле добровольный помощник милиции/полиции.

милиция - суть дружина (народное ополчение)
"добровольный помощник народного ополчения" - смешно, согласись?
вот "добровольный помощник полиции" - и есть милиция.

я в историческом смысле приводил термины, а не в современном :)))

Помогите с переводом на английский одного слова Найти похожие ветки