Помощь с переводом

← →
Tim (2010-06-01 00:26) [0]

как перевести на английски фразу: "мы тусуем в сен-тропе"

← →
NailMan © (2010-06-01 01:08) [1]

We hang out in Saint-Tropez
на транслейт.ру вечный бан уже?

← →
Drunk Rabbit (2010-06-01 01:08) [2]

Hangout in Saint-Tropez

← →
ocean (2010-06-01 11:46) [3]

we are toothing in hay-path

← →
Ega23 © (2010-06-01 12:00) [4]

> we are toothing

мы нарезаем зубцы?
http://lingvo.yandex.ru/en?text=toothing&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on

← →
Демо © (2010-06-01 12:11) [5]

> Tim (01.06.10 00:26)
> как перевести на английски фразу: "мы тусуем в сен-тропе"

Для начала нужно по-русски её правильно записать.

"Мы тусуемся в Сен-Тропе"

"We party in Saint-Tropez"

← →
Dimka Maslov © (2010-06-01 12:50) [6]

1. party, АFAIK, не является глаголом
2. тусоваться является слэнгом и переводить его надо сленгом
3. В данном случае мне кажется надо использовать продолженную форму

Следовательно:

We"re hangin" out in Saint-Tropez

← →
oldman © (2010-06-01 12:57) [7]

hang out (имхо), все-таки "зависаем", если дословно...

We are get together in Saint-Tropez

← →
pasha_golub © (2010-06-01 15:10) [8]

We"re clubbing ?

mi tusuemsa v santrape

← →
ocean (2010-06-02 17:23) [11]

> В данном случае мне кажется надо использовать продолженную форму

+1
> hangin" out
Хорошо что не hanging up. Вижу еще вариант (compiler: blank needed after "ту"):
We are pushing her into S-Tropez

Помощь с переводом Найти похожие ветки