Pidgin натрепал про вас :)

← →
McSimm © (2009-09-23 15:44) [0]

Только что столкнулся, - у коллеги Pidgin локализованный выдал непонятное сообщение, решили разобраться, скачал файл локализации. Несколько строк вызвали улыбку :

msgstr "Не могу сплетничать, потому что ничего неизвестно о пользователе %s."

msgstr "Не могу сплетничать, потому что пользователь %s не поддерживает это."

msgstr "Треплю про %s..."

msgstr "%s натрепал про вас!"

← →
test © (2009-09-23 15:52) [1]

Это "умные" переводчики пытаются Гоблину подражать, только не разу они не Гоблины.

← →
McSimm © (2009-09-23 16:13) [2]

нет, это явно просто некорректный словарный перевод.
Глагол to buzz среди значений имеет "сплетничать"

← →
Игорь Шевченко © (2009-09-23 16:44) [3]

> Глагол to buzz среди значений имеет "сплетничать"

жужжать :)

А сколько было красивых сообщений в MPW С-шном компиляторе...

← →
Омлет (2009-09-23 17:48) [4]

Pidgin тоже за "Потрепаться" ))

← →
test © (2009-09-24 10:11) [5]

Омлет (23.09.09 17:48) [4]
Прочее, значит Прочее, а то второе пришествие "Любая тема ветки" случиться.))

← →
Омлет (2009-09-24 11:03) [6]

> второе пришествие "Любая тема ветки" случиться

Это плохо?

← →
McSimm © (2009-09-24 11:06) [7]

> > второе пришествие "Любая тема ветки" случиться
>
> Это плохо?

А оно кому-то надо ?
Пожалуйста:
http://delphimaster.net/view/7-1253775899/

← →
Омлет (2009-09-24 11:08) [8]

> n=2

Это что вообще за форум такой, не от мира сего? )

Знающие люди говорят, что раньше там собирались железячники.
Потом они спились

Конференция "У подвыпившего сисадмина"
вопросы связанные с чем угодно и неугодно

windows 7. Кстати тоже веселит - "Запрошенная операция требует повышения." :-)

Pidgin натрепал про вас :) Найти похожие ветки