Раздаточный материал с фотографиями серых телефонов

← →
Cyrax © (2009-08-19 20:16) [0]

Мне вот что непонятно.
На всех рекламных листовках (флайерах), предназначенных для распространения в России (на русском языке), изображены нерусифицированные телефоны (например, Samsung B2100, Samsung L700 и др.)
Даже если реклама региональная или мировая, то текст всё-равно переводится (оформляется на русском), но фотографии при этом остаются прежними (нерусифицированные).
"Не иначе, как серые телефоны"...

← →
test © (2009-08-19 20:18) [1]

Вопрос в чем?

← →
Cyrax © (2009-08-19 20:23) [2]

почему на фотографиях телефоны нерусифицированные ?
Это же официальный раздаточный материал ! Россия...

← →
Cyrax © (2009-08-19 20:24) [3]

а так - только ассоциации с серыми телефонами. Думается, что это не выгодно ни изготовителю, ни продавцу...

← →
Leonid Troyanovsky © (2009-08-19 20:24) [4]

> test © (19.08.09 20:18) [1]

> Вопрос в чем?

Как из убыточного хозяйства сделать прибыльное ничего в оном не меняя.
[С-Щ] (хотя я его уже давно не люблю).

--
Regards, LVT.

← →
test © (2009-08-19 20:30) [5]

Cyrax © (19.08.09 20:23) [2]
Текст перевели оформление и фотки не трогали.

Leonid Troyanovsky © (19.08.09 20:24) [4]
Надо законодательно заставить потребителей покупать массово только ваш товар, ОСАГО я угадал да?

← →
vrem (2009-08-19 20:31) [6]

текст в кореле поменять легче, чем перефотографировать, не догадался что ли?

← →
Leonid Troyanovsky © (2009-08-19 20:39) [7]

> test © (19.08.09 20:30) [5]

> только ваш товар, ОСАГО я угадал да?

Дык, не одним ОСАГО жив человек.

--
Regards, LVT.

← →
Cyrax © (2009-08-19 20:40) [8]

> Текст перевели оформление и фотки не трогали.
В том-то и вопрос: фотки не трогали

> текст в кореле поменять легче, чем перефотографировать, не догадался что ли?
Не думаю, что у таких крупных компаний подобные вопросы представляют некоторую сложность...

← →
test © (2009-08-19 20:42) [9]

Cyrax © (19.08.09 20:40) [8]
Не надо объяснять злым умыслом то что объясняется идиотизмом на местах.

← →
Cyrax © (2009-08-19 20:43) [10]

Всякие там маркетологи, мерчендайзеры, дизайнеры и прочие специалисты изо дня в день трудятся над тем, как лучше всего оформить и представить товар потребителю, ма тут бац, "серые" телефоны на фотографиях...

← →
test © (2009-08-19 20:46) [11]

Cyrax © (19.08.09 20:43) [10]
Очередной эффективный менеджер показал чего он стоит на самом деле.

← →
Cyrax © (2009-08-19 20:52) [12]

Так это не только Samsung - у всех производителей раздаточный материал такой (с "серыми" телефонами на фотографиях)...

← →
Petr V. Abramov © (2009-08-19 22:27) [13]

а мне пофиг, у меня за 9 лет три телефона, один помер своей смертью через 6 лет, второй сцтырили через месяц посе покупки. на всех на английский интерфейс переставляю. И венда у меня англицкая :)

← →
TIF © (2009-08-20 02:04) [14]

Даже у Microsoft-а на сайте в рекламе и логотипах русскоязычных разделов на фотках иностранные рожи встречаются :) Хотя уж кто-то, а они стараются везде подобрать национальность в тему

> но фотографии при этом остаются прежними (нерусифицированные).

Менеджеры по продвижению продукции сейчас в шоке: оказывается их фотки в рекламных буклетах кто-то рассматривает, да ещё и так пристально )))))

← →
@!!ex © (2009-08-20 07:07) [15]

> [0] Cyrax © (19.08.09 20:16)

Вы не в курсе, как это работает. Забейте.

← →
KilkennyCat © (2009-08-20 08:24) [16]

Мне тоже пофиг, моя жизнь от нерусифицированности фото не зависит, а рекламу я ваще не смотрю.

← →
Cyrax © (2009-08-20 09:28) [17]

Если рассматривать вопрос с позиции покупателя, то можно подумать:
"Тьфу, серыми телефонами торгуют. Пошли они..."

P.S. А ещё на сайтах интернет-магазинов фото серых телефонов размещают.
Видно, покупателей привлекают...

← →
DrPass © (2009-08-20 10:05) [18]

> Cyrax © (19.08.09 20:16)
> Мне вот что непонятно.
> На всех рекламных листовках (флайерах), предназначенных
> для распространения в России (на русском языке), изображены
> нерусифицированные телефоны (например, Samsung B2100, Samsung
> L700 и др.)

А ли много еще людей в стране, помимо тебя, которые знают
а) что это за телефоны,
б) что они не русифицированы
в) и этот факт им не побоку?
И что проще для компании - переделывать рекламные листовки (а в разработку рекламной кампании были вложены совершенно нездоровые суммы), или просто не обращать внимание на эту горстку человечков (среди полутора сотен миллионов других)?

← →
Rouse_ © (2009-08-20 10:15) [19]

> P.S. А ещё на сайтах интернет-магазинов фото серых телефонов
> размещают.
> Видно, покупателей привлекают...

И чего? В рекламных материалах от майкрософта часто негр и индус на фотках мелькают, ну индус-то фиг с ним, но я другому возмущаюсь, почему негр не русифицирован?

← →
Cyrax © (2009-08-20 10:57) [20]

> И что проще для компании - переделывать рекламные листовки
> (а в разработку рекламной кампании были вложены совершенно
> нездоровые суммы), или просто не обращать внимание на эту
> горстку человечков (среди полутора сотен миллионов других)?
>

Тех, кто знает, что такое "серый" телефон - может, и горстка.
А тех, кто знает, что без русской клавиатуры они русский текст на телефоне не смогут набирать - преобладающее большинство.

← →
Dimka Maslov © (2009-08-20 10:59) [21]

А когда в рекламе моющих средств или кофе явно иностранные актёры в явно иностранной обстановке переозвучены так, что они якобы россияне, имеющие русские имена и находятся в России это тоже свидельствует о "серости" предлагаемого товара?

Кроме того, частенько в рекламе телефонов можно разглядеть мелким шрифтом набранную надпись "изображение не экране телефона является имитацией".

← →
Cyrax © (2009-08-20 11:03) [22]

> А когда в рекламе моющих средств или кофе явно иностранные
> актёры в явно иностранной обстановке переозвучены так, что
> они якобы россияне, имеющие русские имена и находятся в
> России это тоже свидельствует о "серости" предлагаемого
> товара?

Нет, поскольку пользоваться моющим средством будет потребитель (покупатель), а не тот "серый" актёр. А вот телефоном, судя по фотографии, покупателю придётся пользоваться нерусифицированным...

> Кроме того, частенько в рекламе телефонов можно разглядеть
> мелким шрифтом набранную надпись "изображение не экране
> телефона является имитацией".

Изображение на экране, а не на клавиатуре...

← →
DrPass © (2009-08-20 11:12) [23]

> Cyrax © (20.08.09 11:03) [22]

> А вот телефоном, судя по фотографии, покупателю придётся
> пользоваться нерусифицированным...

Я, вообще-то, ни разу в жизни не обращал внимание, есть ли русские буквы на клавиатурах у телефонов на рекламных фотографиях. Ты для меня просто откровение сказал :). И почему-то уверен, что 99.999% потребителей такие же, как я. Даже если модель телефона заинтересовала на рекламе - все равно, я ж его в магазине покупать буду, вот там и посмотрю, устраивает ли он меня (в том числе и в плане русификации), или нет.

← →
Inovet © (2009-08-20 11:27) [24]

Может нельзя просто так переснять для каждой страны - новая реклама получится с новой оплатой, а платить то потребителю, лучше пусть не русская, а ещё лучше никакой.

← →
DVM © (2009-08-20 11:46) [25]

> Cyrax ©

Потому что профессиональные съемки такого рода стоят немало денег.
Вот посмотри, что требуется для съемки телефона на обложку журнала.
http://habrahabr.ru/blogs/apple/66651/
Конечно там перебор, могли и попроще организовать.

← →
KSergey © (2009-08-20 14:43) [26]

> TIF © (20.08.09 02:04) [14]
> Даже у Microsoft-а на сайте в рекламе и логотипах русскоязычных
> разделов на фотках иностранные рожи встречаются :) Хотя
> уж кто-то, а они стараются везде подобрать национальность в тему

Как же они стараются-то?! У нх на сайте одни негры и китайцы (+индусы). Особенно в разделах для разработчиков.
Так что по поводу "стараются" - не заметил. Впрочем, место указывают четко. Может в этом смысле стараются?

← →
KSergey © (2009-08-20 14:47) [27]

> Cyrax © (19.08.09 20:16)
> при этом остаются прежними (нерусифицированные).
> "Не иначе, как серые телефоны"...

Занятная логика.
Я вот наоборот всегда считал, что если на фотке ровно та же моделька, но нерусифицированная - это значит телефон не специально не пойми где (читай: китайским заводом в ночную смену) склёпан, а у фирмы-производителя на самом деле есть именно такая модель, а значит можно надеяться, что ее русификация так же сделана хорошо.
Никогда на мысли о "серости" меня это не наводило, наоборот.

← →
KSergey © (2009-08-20 14:50) [28]

> DVM © (20.08.09 11:46) [25]
> Вот посмотри, что требуется для съемки телефона на обложку журнала.

Мне вот что интересно: сколько на само мделе себестоимость АйФона? По обилию рекламы складывается впечатление, что баксов 10 максимум.
Зачем столько в рекламу бухают?! я просто фигею с мироустройства.

> [28] KSergey © (20.08.09 14:50)

Нормальным считаеться половину бюджета вкладывать в рекламу.
Поверьте, это окупается.

> @!!ex © (20.08.09 14:58) [29]
> > [28] KSergey © (20.08.09 14:50)
>
> Нормальным считаеться половину бюджета вкладывать в рекламу.
>
> Поверьте, это окупается.

Не поверим :)
Существует мильён с хвостиком разных рыночных параметров: позиционирование продукта, характеристики конкурентов, насыщенность рынка, ожидания пользователей и т.д. Все они влияют на подходы к рекламной кампании и на ее бюджет. И далеко не все рекламные кампании себя оправдывают. Это такая же лотерея, как венчурное инвестирование

> [30] DrPass © (20.08.09 15:11)

Если рекламу делают профессионалы, она себя оправдает.
Если заказать левой конторке, то цена значения не имеет. Наверняка облажают.

> @!!ex © (20.08.09 15:24) [31]
> > [30] DrPass © (20.08.09 15:11)
>
> Если рекламу делают профессионалы, она себя оправдает.
> Если заказать левой конторке, то цена значения не имеет.
> Наверняка облажают.

Эх... Разница между профессионалами и левой конторкой еще и в том, что ошибки первых стоят намного дороже. Эффект от рекламы, поверь, никогда и никаким профессионалом не может быть достоверно предугадан. Только половина работы маркетолога состоит в предсказании рыночных тенденций. Вторая половина работы - оценка пост-фактум, насколько правильно он предсказал.

> @!!ex © (20.08.09 14:58) [29]
> Нормальным считаеться половину бюджета вкладывать в рекламу.
> Поверьте, это окупается.

Да я верю, судя по жизнестойкости всяческих "ВошЭндГо", "ПроктерЭндГембел", "Нэскафе" и прочиш памперсов, не говоря уже о всяческих прокладках.
Я о дебилизме мироустройства: вместо того, чтобы сделать просто хороший товар и поддерживать его неизменное качество - бабло выдувается в трубу. Просто в никуда, абсолютно.

Хотя, понятно, с точки зрения "бизнес-эффективности" конкретных предприятий - как бы все хорошо, в плюсе. Вот только данный параметр не улучшает жизни на Земле, вот в чем беда.

← →
Холивар (2009-08-20 16:33) [34]

> DrPass © (20.08.09 15:49) [32]

Бывает реклама обычная, бывает реклама научная. Научная построена на основе социологии, психологии, выборках и опросах пилотных проектов для разных регионов страны и разных классов населения.

Психология и психоанализ рекламы.
://www.bookzone.kiev.ua/Netshop/catalogue/catalogue_23148.html
Реклама: внушение и манипуляция. Медиа-ориентированный подход
://www.bookzone.kiev.ua/Netshop/catalogue/catalogue_21166.html

> KSergey © (20.08.09 16:23) [33]

> Вот только данный параметр не улучшает жизни на Земле, вот
> в чем беда.

А количество ядер в процессоре улучшает жизнь? А Виндоус Виста? Или новый туалетный утенок, теперь с ароматом туалета?
Недостаточно просто сделать хороший товар и продавать его всю жизнь. Чтобы зарабатывать деньги перманентно, нужно быть в движении. Пусть это движение даже идет по кругу, а не вперед.

← →
asails (2009-08-20 17:01) [36]

По сабжу.
Там все проще, имхо...
У каждой компании есть БД "фоток" всех их моделей, откуда, в большинстве случаев, они и выуживаются для рекламного листка, или для веб-страницы. Клипарт, типа... Причем, большинство "фоток" есть фото моделей (а то и рисунки), сделанные до того, как их производство начали. С "прототипа", так сказать... Какая там нафих локализация.
Хотя, это конечно, мои предположения - не более... :)

> KSergey © (20.08.09 16:23) [33]

> Вот только данный параметр не улучшает жизни на Земле

А это уже к философам, а не к Самсунгу. :)

← →
Холивар (2009-08-20 17:17) [37]

> Пусть это движение даже идет по кругу, а не вперед.

Тогда это уже не круг, а спираль.

На самом деле картинку локализовать стоит 100-500 рублей.
Это смешные денбги по сравнению со стоимостью самого дизайна...
Вот только ненужно это никому.

> DrPass © (20.08.09 16:42) [35]
> А количество ядер в процессоре улучшает жизнь?

Да.

> А Виндоус Виста?

Да.

> Или новый туалетный утенок, теперь с ароматом туалета?

А вот это уже не в тему.
Первые два пункта несли наращивание либо фич, либо просто количественное, либо все вместе.
А здесь лишь новое свойство того же самого, причем не улучшающее его основной функции.

Впрочем это все офф

> @!!ex © (20.08.09 17:52) [38]
> На самом деле картинку локализовать стоит 100-500 рублей.

гы гы
расскажите это рекламному агенству :)

Раздаточный материал с фотографиями серых телефонов Найти похожие ветки