Раздаточный материал с фотографиями серых телефонов

← →
KSergey © (2009-08-20 18:03) [40]

> @!!ex © (20.08.09 17:52) [38]
> На самом деле картинку локализовать стоит 100-500 рублей.

гы гы
расскажите это рекламному агенству :)

← →
@!!ex © (2009-08-20 18:09) [41]

> [40] KSergey © (20.08.09 18:03)

А зачем мне это рекламному агенству рассказывать?
Я в сфере локализации уже год работаю...

← →
DVM © (2009-08-20 18:09) [42]

> @!!ex © (20.08.09 17:52) [38]

> На самом деле картинку локализовать стоит 100-500 рублей.

У меня работает в одном рекламном агенстве знакомая. Агенство занимается локализацией постеров к большинству фильмов которые идут у нас в кинотеатрах. Так вот заказчики (а в большинстве это солидные представители кинокомпаний или компаний прокатчиков) приносят зачастую материалы для постера в ужасном виде. Иногда да, все ок, все в векторе с отличным разрешением ит.д. А иногда приносят чуть ли не переснятый сотовым телефоном дизайн оригинального англоязычного постера. И все. И на все про все 2 дня.
И е...сь как хотите. Если надписи еще можно переделать, то как быть с фотографиями актеров, которые еще могут быть накрыты сверху надписями и спецэффектами. Или все это надо растянуть с фотки 10*15 до нескольких метров.
А ты говоришь 100 рублей.

← →
@!!ex © (2009-08-20 18:10) [43]

> [42] DVM © (20.08.09 18:09)

Я и говорю о растре.
Правда речь шла о растре в хорошем качества.
Растр в плохом качестве - это уже другая история, к счастью с таким тсалкиваться не приходилось.

← →
DrPass © (2009-08-21 10:10) [44]

> KSergey © (20.08.09 18:02) [39]
> > DrPass © (20.08.09 16:42) [35]
> > А количество ядер в процессоре улучшает жизнь?
>
> Да.
>
> > А Виндоус Виста?
>
> Да.

И какие ж такие задачи ты решаешь на Core Quad + Vista, которые ты не мог с тем же успехом решить на P-200 MMX + NT? ;-)
Может быть, конечно, ты попадаешь в 1% тех пользователей, которым в силу специфики их работы действительно нужна вычислительная мощь...
В остальных случаях производительность современных процессоров нужна лишь для компенсации низкой эффективности программного кода. Т.е. мы успешно решаем созданные нами же проблемы, и берем за это деньги :)

← →
Cyrax © (2009-08-21 10:18) [45]

> Может нельзя просто так переснять для каждой страны - новая
> реклама получится с новой оплатой, а платить то потребителю,
> лучше пусть не русская, а ещё лучше никакой.

Так листовки с переведённым текстом - это тоже новая реклама.
Вопрос может стоять только в стоимости пересъёмки.

> На самом деле картинку локализовать стоит 100-500 рублей.
>
> Это смешные денбги по сравнению со стоимостью самого дизайна.
> ..

Ну вот если взять листовку от Samsung B2100, то там на одной фотографии телефон "по пояс" (то бишь по клавиатуру) в грязи + отпечаток от колеса, на другой в воде с брызгами, на третьей - по треть в землю зарыт. Если чисто в шопе поменять фото нерусифицированного телефона на русифицированный не получится, то обойдётся пересъёмка намного дороже...

P.S. Пока в качестве одной из возможных и наиболее вероятных причин нерусифицированности сотовых телефонов в рекламных раздаточных материалах вижу слишком высокие затраты на локализацию фото по сравнению с предполагаемым экономическим эффектом от такой полной локализации рекламных материалов.

← →
Cyrax © (2009-08-21 10:19) [46]

← →
Inovet © (2009-08-21 10:27) [47]

> [45] Cyrax © (21.08.09 10:18)
>
> > Может нельзя просто так переснять для каждой страны - новая
> > реклама получится с новой оплатой, а платить то потребителю,
> > лучше пусть не русская, а ещё лучше никакой.
>
> Так листовки с переведённым текстом - это тоже новая реклама.
> Вопрос может стоять только в стоимости пересъёмки.

Я где-то о том и говорю. Единая выверенная заготовка на которую можно наложить текст на разных языках. То же и с видео.

← →
DrPass © (2009-08-21 10:36) [48]

> Cyrax © (21.08.09 10:18) [45]

> P.S. Пока в качестве одной из возможных и наиболее вероятных
> причин нерусифицированности сотовых телефонов в рекламных
> раздаточных материалах вижу слишком высокие затраты на локализацию
> фото по сравнению с предполагаемым экономическим эффектом
> от такой полной локализации рекламных материалов

Верно, черт возьми! Поздравляю - ты наконец-то понял главный принцип принятия решений в бизнесе, и источник всех неудобств :)

← →
Cyrax © (2009-08-21 11:12) [49]

Осталось только самого самсунга спросить...

← →
@!!ex © (2009-08-21 11:38) [50]

> [46] Cyrax © (21.08.09 10:19)

Стоимость локализации даже сложной картинки в высоком разрешении - копейки.
Тот факт, что конторы берут за это бешенные деньги... Ну дык рынок. Мы тоже разбавленное молоко в супермаркетах за 40 рублей покупаем... В то время как производитель за нормельное платит 12.

← →
Inovet © (2009-08-21 11:42) [51]

> [50] @!!ex © (21.08.09 11:38)
> > [46] Cyrax © (21.08.09 10:19)
>
> Стоимость локализации даже сложной картинки в высоком разрешении
> - копейки.

Ты не пудаешь рендеринг и фотосессию?

← →
Cyrax © (2009-08-21 13:06) [52]

> Стоимость локализации даже сложной картинки в высоком разрешении
> - копейки.

@!!ex, каким образом получают эти изображения (Samsung B2100):

> телефон "по пояс" (то бишь по клавиатуру) в грязи + отпечаток
> от колеса, на другой в воде с брызгами, на третьей - по
> треть в землю зарыт.

Можно ли здесь обойтись без пересъёмки ?

← →
@!!ex © (2009-08-21 13:09) [53]

> [52] Cyrax © (21.08.09 13:06)

Да. Можно обойтись без пересъемки.
Перерисовка такой картинки будет стоить конечно не 500 р, но в пределах 10000. В зависимости от разрешения и от картинки в целом.

← →
Cyrax © (2009-08-21 13:36) [54]

Так 5-10 т.р. для одной модели для России - это же копейки для Samsung"а

← →
DrPass © (2009-08-21 15:29) [55]

> Cyrax © (21.08.09 13:36) [54]
> Так 5-10 т.р. для одной модели для России - это же копейки
> для Samsung"а

Рекламная акция - это десятки разных постеров, буклетов, раздаток, видеороликов, бигбордов и т.д. Смело умножай 10 тыров на 100. Миллион рублей ради русских буковок - это много или мало для одной модели? А еще, если учесть, что рекламные материалы готовятся ДО выхода на рынок, когда еще только инженерные образцы по фирме ходят, без этих самых русских буковок?
Еще раз прочти свою умную мысль: "слишком высокие затраты на локализацию фото по сравнению с предполагаемым экономическим эффектом от такой полной локализации рекламных материалов". Производители сделали бы это если оно было бы хоть как-то выгодно. А оно не выгодно. Экономический эффект ничтожный, затраты большие.

← →
TIF © (2009-08-21 16:55) [56]

KSergey © (20.08.09 14:43) [26]
> >Как же они стараются-то?! У нх на сайте одни негры и китайцы
> (+индусы). Особенно в разделах для разработчиков.

Ну так больше 50% материалов для разработчиков на английском языке и делать локализацию фотоматериалов там бессмысленно, это автоматически интернациональные разделы

В русскоязычных разделах индусы/негры/китайцы мне лично попадались очень редко. Может я просто посещаю другие разделы? :) Ссылки в студию, если несложно... Заодно и кругозор расширю

В разделах для обычных пользователей все лица европейского типа

На microsoft.de на фотках немцы (хотя вот сейчас в разделе про IE8 вроде индийская девушка :). Тоже не всегда, но всё же. На microsoft.cn - китайцы. Именно это я подразумевал под словом "стараются"

Гораздо важнее то, что на сайте фирмы, рекламирующий телефон с русифицированными скриншотами, бац - и не окажется раздела для русскоязычных пользователей. Зато скриншот на русском! = ) Круто ведь! Может ты и не купишь нашу продукцию, а мы будем ради тебя стараться и выпендриваться, вместо того чтобы заняться локализацией новых разделов сайта техподдержки...

PS: а вообще мне абсолютно фиолетово на сабж, как и на сами мобильные телефоны :)

← →
Cyrax © (2009-08-21 17:06) [57]

Ну вот и 2-я причина вылупляется:

> рекламные материалы готовятся ДО выхода на рынок, когда
> еще только инженерные образцы по фирме ходят, без этих самых
> русских буковок

Похоже, более правдоподобная, чем первая...

← →
asail © (2009-08-21 17:43) [58]

> Cyrax © (21.08.09 17:06) [57]
> Ну вот и 2-я причина вылупляется:

Я тебе про нее еще в [36] намекнул. :)

← →
KSergey © (2009-08-24 10:01) [59]

> @!!ex © (20.08.09 18:09) [41]
> А зачем мне это рекламному агенству рассказывать?
> Я в сфере локализации уже год работаю...

Тогда покажите мне рекл. агенство, которое русифицирует листовку самсунга за 500 руб.

← →
Cyrax © (2009-09-07 10:41) [60]

> Экономический эффект ничтожный, затраты большие.

С затратами соглашусь, а вот по экономическому эффекту можно поспорить...

P.S. Может, кто знает, сколько времени проходит с момента производства сотового телефона до момента его появления на складах официальных поставщиков ?

Хм, а жениться аФФтару так никто и не предложил...

> Cyrax © (07.09.09 10:41) [60]
> С затратами соглашусь, а вот по экономическому эффекту можно
> поспорить...

Ну поспорь :) Сколько, по-твоему мнению, в России добавится новых пользователей, если на рекламе на клавиатуре окажутся русские буквы?

> P.S. Может, кто знает, сколько времени проходит с момента
> производства сотового телефона до момента его появления
> на складах официальных поставщиков ?

Как правило, от 2 до 6 месяцев. После начала производства есть еще несколько этапов тестирования уже производственных партий, потом, возможно, доводка конвейера. Потом еще сертификация в тех странах, где она требуется и прочая бюрократия

← →
Омлет (2009-09-07 15:06) [63]

На самом деле, главная причина в прихологии восприятия: когда многа букаф на клавиатуре, изображенид телефона воспринимается не гармонично, подсознание автоматически занижает степень красоты.

> Ну поспорь :) Сколько, по-твоему мнению, в России добавится
> новых пользователей, если на рекламе на клавиатуре окажутся
> русские буквы?

На самом деле оценка намного сложнее и выражается не только в количестве новых пользователей...

> Как правило, от 2 до 6 месяцев. После начала производства
> есть еще несколько этапов тестирования уже производственных
> партий, потом, возможно, доводка конвейера. Потом еще сертификация
> в тех странах, где она требуется и прочая бюрократия

Ну а если принять во внимание:
а) те модели, которые уже давно выпускаются (как следует оттестированы, глюки исправлены)
б) что сертификация сотовых телефонов в России давно отменена
срок сокарщается до 2 недель ?

> Cyrax © (07.09.09 15:39) [64]
>
> На самом деле оценка намного сложнее и выражается не только
> в количестве новых пользователей...

Не сложнее. Оценка на самом деле выражается только в двух показателях - величине чистой прибыли за отчетный период и стоимости акций. Все прочее, вроде душевного равновесия пользователей и национальных чувств потенциальных клиентов, надумано, и в умах менеджеров коммерческих компаний напрочь отсутствует.

> Ну а если принять во внимание:
> а) те модели, которые уже давно выпускаются (как следует
> оттестированы, глюки исправлены)
> б) что сертификация сотовых телефонов в России давно отменена
> срок сокарщается до 2 недель ?

Если принять во внимание, то остается транспортировка и растаможка. Это может быть быстро, если все документы корректно оформлены.

> Если принять во внимание, то остается транспортировка и
> растаможка. Это может быть быстро, если все документы корректно
> оформлены.

Сколько ?

> Cyrax © (07.09.09 18:31) [66]
>
>
> > Если принять во внимание, то остается транспортировка
> и
> > растаможка. Это может быть быстро, если все документы
> корректно
> > оформлены.
>
> Сколько ?

Скажи мне, сколько стоит мобильный телефон?

> Скажи мне, сколько стоит мобильный телефон?

В первом квартале этого года средняя цена - 5501 руб. плюс минус 20 руб.
Во втором квартале этого года средняя цена - 5699 руб. плюс минус 10,5 руб.
Так сколько ?

Тогда в первом квартале этого года на доставку партии уходило 8 дней плюс минус три часа, во втором квартале - 10 дней 6 часов плюс минус восемнадцать минут.
А доверительный интервал по цене мобильного телефона ты по какой погрешности считал? ;-)

Раздаточный материал с фотографиями серых телефонов Найти похожие ветки