Многоязычность интерфейса

← →
Gerbert (2008-10-06 08:55) [0]

Здравствуйте. Подскажите новичку как в программах реализуют многоязычность интерфейса. В данный момент мне пришло в голову только сделать базовую форму, которая при старте формы перебирает все Caption-ы и Hint-ы компонентов, ищет их в ини файле и меняет на нужный язык. Затем все формы своего проекта наследую от этой формы. Правильно ли делаю? Как делают профессионалы ? Спасибо.

← →
КПК (2008-10-06 09:08) [1]

храни капшены и хинту в ини файлах например russian.lng потом подгружай во время создания форм...

← →
123-ий © (2008-10-06 10:00) [2]

я в xml храню. сейчас пишу прогу, которая анализирует .dfm файл, дерет от туда капшены и формирует соответственный xml файл. Также напишу юнит для загрузки этих капшнов из xml в форму. Надо будет - выложу.

← →
Gerbert (2008-10-06 10:07) [3]

> Надо будет - выложу.

Был бы очень принзнателен.

← →
123-ий © (2008-10-06 10:11) [4]

ну так как закончу так сразу

← →
Desdechado © (2008-10-06 16:36) [5]

Integrated Translation Environment
Так как перевод может затрагивать не только надписи, но и прочие ресурсы (картинки с надписями или нацсимволикой, звуки и речь, даже размеры элементов управления).

← →
@!!ex © (2008-10-06 16:37) [6]

Велосипедисты. :)
Уже давно есть тулзы для мультиязычности в Delphi.

← →
clickmaker © (2008-10-06 17:37) [7]

В FARe, к примеру, все строки хранятся в файлах lng
Собственно, вариантов не так уж и много. А точнее, всего 2: DLL с ресурсами и текстовик. Все остальное - вариации на тему

← →
Eraser © (2008-10-06 17:46) [8]

http://matrix.kladovka.net.ru/download.php?getfilename=uploads/other/multilang.zip
если немного напильником доработать, то вполне сносный велосипед получится.

> Integrated Translation Environment

вещь безусловно хорошая, но черезчур трудозатратная и имеет существенный недостаток - нельзя передать файл для перевода третьим лицам.

← →
Правильный$Вася (2008-10-06 17:48) [9]

> В FARe, к примеру, все строки хранятся в файлах lng

а там больше ничего и нет: ни картинок, ни звуков, ни окон
и арабского фара я тоже не видел

← →
clickmaker © (2008-10-06 17:50) [10]

> а там больше ничего и нет: ни картинок, ни звуков

насчет звуков - это да, упущение. Их очень там не хватает.
Написать Рошалу, что-ли...

← →
Правильный$Вася (2008-10-06 18:08) [11]

> clickmaker © (06.10.08 17:50) [10]

тогда пусть лучше озвучивает интерфейс и справку при наведении мыши ;)
причем каким-нибудь словочитающим движком, чтоб инсталлятор не распухал

← →
Eraser © (2008-10-06 18:53) [12]

AFAIK фар сейчас - open source )

← →
Anatoly Podgoretsky © (2008-10-06 20:16) [13]

> Eraser (06.10.2008 17:46:08) [8]

Для кого то трудо затраты, а для кого то экономия ресурсов, и ресурсов компьютера тоже.

← →
Правильный$Вася (2008-10-06 20:38) [14]

> Eraser © (06.10.08 18:53) [12]

есть от него юникодный fork в свободном виде
а коммерческий никто не отменял, вроде

← →
isasa © (2008-10-06 20:52) [15]

Anatoly Podgoretsky © (06.10.08 20:16) [13]

> Eraser (06.10.2008 17:46:08) [8]

Для кого то трудо затраты, а для кого то экономия ресурсов, и ресурсов компьютера тоже.

Мы много языков знаем. Мы все переведем сами, не? :)

← →
Правильный$Вася (2008-10-06 20:56) [16]

> Мы все переведем сами, не? :)

бюро перевода сделает

← →
isasa © (2008-10-06 21:01) [17]

Правильный$Вася (06.10.08 20:56) [16]

бюро перевода сделает

А как ты потом будешь сопоставлять оригинальные фразы и перевод.
Иж же в ресурсы всунить надо(но или текстовый файл), т.е сопоставить каким-то ключам?
Хорошо что перевод, допустим, немецкий. А если фарси?

> isasa (06.10.2008 20:52:15) [15]

Зачем нам самим, мы ни петь, ни рисовать не умеем, но есть люди.

> isasa (06.10.2008 21:01:17) [17]

Это ресурсы, значит не затруднит сбросить в текстовый файл, большинством редакторами ресурсов, при том прямо в Юникоде если нужно.

Anatoly Podgoretsky © (06.10.08 21:25) [19]

Это ресурсы, значит не затруднит сбросить в текстовый файл, большинством редакторами ресурсов, при том прямо в Юникоде если нужно.

Это я понимаю.
Интересно сохранить связку key_id - original_text - translated_text, что бы потом не читать и не вникать в суть.
"Теряем время" (с)

> isasa (06.10.2008 21:36:20) [20]

В файл сохраняется, для строк ИД + строка (в формате StringTable)
Переводчик добавит к ней строка 2

Кроме того, кто постоянно с этим работает, вполне в состоянии сделать несложную программу с удобным, для переводчика, интерфейсом. Не исключается и персональная база и интерфейс в виде обычной сетки на три колонки. И инструментарий по гонянию информации туда и обратно в программу. Но это если есть желание и достаточно большой объем работы.

> isasa (06.10.2008 21:36:20) [20]

По аналогии с реестром, никто же не работает с текстовым экспортированым файлом, а используют regedit.

Anatoly Podgoretsky © (06.10.08 21:45) [21]

В файл сохраняется, для строк ИД + строка (в формате StringTable)
Переводчик добавит к ней строка 2

"Так бы сразу и сказал" (с) Джентельмены удачи.

Я пользую Excel и выгрузку "с разделителем запятая". Потом цепляем к dll ресурса и вперед ... :)

> isasa (06.10.2008 21:58:23) [23]

Моя сказала, что ресурсы и переводчик не являются непреодолимой преградой.

Многоязычность интерфейса Найти похожие ветки