"Сотрудник" (учебного заведения) по-английски....

← →
Cyrax © (2008-03-23 08:51) [0]

Как корректно перевести термин "сотрудник" (учебного заведения) в широком понимании на английский ?
Есть 2 вариант: member и collaborator.
employee и staffer (member of staff) не рассматриваю, поскольку это частные случаи (сотрудник, работающий по найму и штатный сотрудник соответственно).

← →
tesseract © (2008-03-23 09:20) [1]

> member of staff

Staff member вообще-то.

← →
Мазут Береговой (2008-03-23 09:25) [2]

member - член;

co-worker - сотрудник, по отношению к такому же работнику по рангу.

Employee - работник работающий по найму, который получает всякие компенсации от компании, и за которго компания платит налоги.

Contractor - сотрудник, который работает на компанию по договору (предприниматель по-нашему) и платит налоги сам и не получает никаких компенсаций от компании.

"В широком понимании"? Это по типу занимаемой должности или по экономически зависимым отношениям? точнее можно: преподователь? аспирант? доктор наук? ректор? Директор? или просто работник? Если просто работник и это нужно для договора, то просто employee.

← →
Cyrax © (2008-03-23 09:33) [3]

> Staff member вообще-то.

Это штатный сотрудник. Сотрудник может быть и наёмником...

> "В широком понимании"? Это по типу занимаемой должности
> или по экономически зависимым отношениям? точнее можно:
> преподователь? аспирант? доктор наук? ректор? Директор?
> или просто работник? Если просто работник и это нужно для
> договора, то просто employee.

И по типу занимаемой должности, и по экономическим отношениям. Сюда относятся и штатные сотрудники, и наёмники-почасовики (преподаватели, аспиранты, доктора наук, доценты)...

← →
vrem_ (2008-03-23 09:48) [4]

Cru :)

← →
Petr V. Abramov © (2008-03-23 12:39) [5]

worker :)

← →
TIF © (2008-03-23 18:19) [6]

Люди. Вы плохо английский учили в школе :)))))

сотрудник

1) (помощник в работе) collaborator

2) (учреждения и т.п.) employee, worker

быть сотрудником () — work (for, with)
научный сотрудник — research worker
сотрудник газеты / журнала — contributor
сотрудник посольства — embassy official
секретный сотрудник — secret agent

← →
vrem_ (2008-03-23 18:49) [7]

у нас сотрудник значит в команде, командный работник,
это они "сделал себя сам" и одиночки, кру больше подходит

← →
NailMan © (2008-03-23 20:06) [8]

офисный планктон

PS: translate.ru увы перевести не смог :-(

---
P.L.U.R. and WBR, NailMan aka 2:5020/3337.13

← →
Kolan © (2008-03-23 20:30) [9]

comrade ?
:)

← →
Cyrax © (2008-03-23 22:20) [10]

1) TIF, что значит, помощник в работе ?
Lingvo говорит, что collaborator - это сотрудник...

2) (учреждения и т.п.) employee, worker
Это уже ближе, но employee, как я (вернее, Lingvo) говорил, сотрудник, работающий по найму. Мне же нужно охватить одним термином и штатных сотрудников...

Чем плох member ?

Так каким термином можно обозвать сотрудника учебного заведения (как штатного, так и наёмника-почасовика) ?

← →
Anatoly Podgoretsky © (2008-03-24 00:42) [11]

> Cyrax (23.03.2008 22:20:10) [10]

Не стоит доверять Lingvo

rabotnik of zevedenie uchebnoe :)

← →
Мазут Береговой (2008-03-24 03:43) [13]

Хто тута за бугром работает? Вот пусть и скажет как правильно будет...

> Мазут Береговой (24.03.08 03:43) [13]
>
> Хто тута за бугром работает? Вот пусть и скажет как правильно
> будет...
>

Опередил!
А ты там работаешь? Или отбываешь номер?
Помнится что-то по поводу тестя. :)

Member, он и есть member

(c) Неизвестный источник...

← →
Мазут Береговой (2008-03-25 08:31) [16]

> Германн © (24.03.08 04:03) [14]
>
> > Мазут Береговой (24.03.08 03:43) [13]
> >
> > Хто тута за бугром работает? Вот пусть и скажет как правильно
>
> > будет...
> >
>
> Опередил!
> А ты там работаешь? Или отбываешь номер?
> Помнится что-то по поводу тестя. :)

:-))) Дык... и я про то... Человек же не объснил для чего ему надо это - для инструкции ли, или для договора, или для еще чего... Насколько я сталкивался, пока только два случая employee - человек, который как бы, принадлежит предприятию/организации; и contractor/partner - как стороняя единица по договору. Но это по финансово-трудовым отношениям. А по всем остальным типа, рангам или должностям - это уже совсем другая история.

Crew member - это скорее, человек принадлежащий некой сообщности людей (необязательно из одной организации) объединенных одной целью.

Member - просто член какой-либо организации/команды, без каких-либо финансовых отношений.

collaborator - вообще первый раз такое слышу, но знакомо. Во всяком случае не помощник в работе. Помощник в работе будет assistant/helper.

Тот, кто рядом работает co-worker/associate.

"Сотрудник" (учебного заведения) по-английски.... Найти похожие ветки