Help with translate

← →
JusteR (2007-11-30 22:01) [0]

Народ просьба помогите с переводом. Завтра сдавать контрольную, а времени переводить нет...
Before we use new disks for storing information, you format them. We do this with the format command, a special program that structures a disk so that MS-DOS can find information on it . The format command also checks the disk for defective spots.
You format both floppy and hard disks (Ты форматируешь как флоппи так и жесткие диски). But remember that if a disk is not blank, formatting it destroys any data already on the disk (Но помни что если диск не чистый, форматирование разрушит данные которые уже были на диске).

← →
Johnmen © (2007-11-30 22:41) [1]

А время по инету шариться есть....

← →
@!!ex © (2007-11-30 22:49) [2]

А че тут переводить? Текст же элементарный.

← →
@!!ex © (2007-11-30 22:55) [3]

Прежде чем использовать новый диск для хранения информации, мы его форматируем.
Мы делаем это с помощью команды форматирования, специальной програмы, которая структурирует диск так, чтобы Дисковая Операционная Система от МалеьнкогоМягкого могла найти на нем информацию. Команда форматирования также проверяет диск на дефектные места. Ты форматируешь и дискеты и винчестеры. Но помни, что если диск не пуст, форматирование уничтожит любую информацию которая уже есть на диске.

← →
Zeqfreed © (2007-11-30 22:58) [4]

Перед тем как мы используем новые диски, ты форматируешь его. Мы делаем это с помощью команды форматирования — специальной программы, создающей на диске структуру, которая позволяет MS DOS находить информацию на нем. Эта команда также проверяет диск на наличие поврежденных участков. Ты форматируешь и гибкие, и жесткие диски. Но помни, если диск не чистый, то форматирование уничтожит все записанные на него данные.

Ужасный текст. Заниматься надо по учебникам, которые выпускают носители языка. И никак иначе.

← →
Zeqfreed © (2007-11-30 23:00) [5]

Как видишь два носителя русского языка перевели текст практически идентично в силу того, что написан он опять таки носителем русского языка.

http://translate.google.com/

> Перед тем как мы используем новые диски

После того, как ты выкинул старую память...

Help with translate Найти похожие ветки