Помогите с переводом.

← →
EvChul © (2007-09-18 13:47) [0]

Как бы половчее перевести на русский слово "ticket", в том смысле, что под этим подразумевается в trac (багтрекинговая система). Я их так "тикетами" и называл. Смотрел в лингве, ни один из вариантов не подходит. Думал найти устоявшийся термин в русскоязычной документации по trac, нифига, их там тоже тикетами называют.

← →
Игорь Шевченко © (2007-09-18 13:48) [1]

ярлык ?

← →
Rouse_ © (2007-09-18 13:48) [2]

Бланк ошибки

← →
clickmaker © (2007-09-18 13:57) [3]

одним словом вряд ли нормально получится...
это ж не обязательно ошибка. Может быть и feature request и косметическая недоработка

← →
Reindeer Moss Eater © (2007-09-18 13:57) [4]

траблтикет. и не надо переводить.
:)

← →
Skyle © (2007-09-18 14:00) [5]

Надо видимо пошукать в русском варианте той методологии, которую реализует BugTrack.

Раппорт об ошибке
Запрос техподдержке

> EvChul (18.09.2007 13:47:00) [0]

Шареварщики так и называют Билет (на обслуживание, решение проблемы).

одним словом вряд ли нормально получится...
это ж не обязательно ошибка. Может быть и feature request и косметическая недоработка

Похоже так и есть.

Самое близкое по смыслу из предложенных "Запрос техподдержке", но это слишком длинно. Пускай тикетом и остается.
Всем спасибо.

Помогите с переводом. Найти похожие ветки