Озвучивание фильмов

← →
shlst (2007-09-05 09:51) [0]

Приветствую!
У меня появились фильмы - avi, а рядом с каждым фильмом есть файл *acc. Открыл его блокнотом - а там субтитры = все диалоги текстом.
Как подключить не нашёл, но возникла идея - используя голосовой движок озвучить фильм! можно будет переводчика выбирать - мужчина, женщина, робот, троль :)
Думаю вдруг это уже реализовано, я бы просто скачал.
Фильмы про Наруто, их там много, но все такие - с субтитрами.
Есть что то подобное уже готовое?

← →
Ega23 © (2007-09-05 09:59) [1]

> Есть что то подобное уже готовое?

www.oper.ru

← →
shlst (2007-09-05 10:10) [2]

Ega23 © (05.09.07 09:59) [1]
а где там? переводы этого товарища не нравятся, тема про друоязычные фильмы с текстовым переводом в отдельном файле

← →
Virgo_Style © (2007-09-05 10:46) [3]

а что, голосовые движки уже умеют передавать хоть какие-то эмоции? imho провальная идея.

← →
shlst (2007-09-05 10:56) [4]

Японцы хрипят и говорят без интонаций, а я чуть не плачу бывает когда смотрю их произведения, так что нормальное, к тому же если даже гнусавый матершинник и то слушается как переводчик, то спокойная машина тоже ничего :)

← →
shlst (2007-09-05 11:00) [5]

суть идеи - не отвлекаться от фильма на чтение внизу экрана!

суть идеи - не отвлекаться от фильма на чтение внизу экрана!

намного лучше не отвлекаться от оригинального голоса акторов на дублированный перевод.

Вольному воля, но русская озвучка большей частью меня разочаровывала, причем сильно.

А как быть с тем, что в разных языках одна фраза будет звучать разное время? Я уж не говорю о субтитрах - комментариях вроде

тра-ля-ля USAF [USAF - United States Air Force - Военно-воздушные силы Соединенных Штатов Америки]

- как такое слушать будешь? Оно ж на следующие фразы наложится, лучше тренируй скоростное чтение)

Озвучивание фильмов Найти похожие ветки