Термин "квалификационный ранг" по английски...

← →
Cyrax © (2007-07-05 19:44) [0]

Как будет по-английски "квалификационный ранг" (это который сотрудникам учебных заведений назначают) ?
Пока 2 варианта:
1. skill category (квалификационный разряд)
2. Qualifying rank (собственно, дословный перевод термина)

В Lingvo 11 имеется только 1-й вариант...

← →
Cyrax © (2007-07-05 19:50) [1]

И как корректно перевести "порядок присвоения квалификационных рангов" ?

← →
Cyrax © (2007-07-05 20:20) [2]

А вообще, думаю над официальным переводом следующих устоявшихся терминов:
1. Квалификационный ранг
2. Порядок присвоения квалификационных рангов
3. Должность (Post ?)
4. Назначить на должность
5. Вступить в должность
6. Снять с должности
7. Присвоить учёную степень
8. Присвоить учёное звание

dsi...

Термин "квалификационный ранг" по английски... Найти похожие ветки