Скачать: CL | DM;

Посоветуйте, как перевести...   Найти похожие ветки 

← →
ProgRAMmer Dimonych ©   (2007-03-29 00:43) [0]

...такое вот словосочетание: Вечер Вальса. В значении "праздник, вечер отдыха". Готовил на сайт родного танцклуба отчёт о Вечере Вальса и застопорило :(

Заранее спс.

---

← →
Юрий Зотов ©   (2007-03-29 00:45) [1]

waltz party?

---

← →
ProgRAMmer Dimonych ©   (2007-03-29 00:53) [2]

> Юрий Зотов ©   (29.03.07 00:45) [1]
Спасибо. Немного, правда, смущает "party": современная лексика русского языка мешает воспринимать это слово как обозначение чего-либо серьёзного, но в английском оно, кажется, не имеет такого оттенка. Ведь так?

---

← →
McSimm ©   (2007-03-29 00:55) [3]

нормальное слово.
dancing party (танцевальный)
farewell party (прощальный)

---

← →
ProgRAMmer Dimonych ©   (2007-03-29 00:57) [4]

> McSimm ©   (29.03.07 00:55) [3]
Спасибо, тогда всё абсолютно OK.

---

← →
pasha_golub ©   (2007-03-29 09:24) [5]

waltz ball

---

Страницы: 1 вся ветка

Скачать: CL | DM;



Память: 0.45 MB
Время: 0.046 c