Великий и могучий........

← →
Ricks © (2007-02-20 19:00) [0]

украинский язык. Предлагаю вам проверить свои знания в украинском языке. А именно в области научно-технических терминов. Это так называемые "пуризмы", выдуманные нашими так называемыми "лингвистами" вместо привычных терминов. Итак поехали! Ответьте, что же такое:
• тягунець
• хитник (для тех, кто знает укр. это будет легко)
• недiлка
• громовина
• облямiвка
• первень
• мiрило
• модло (этого я пока сам не знаю :)

← →
Ega23 © (2007-02-20 19:04) [1]

> тягунець

двигатель?

← →
Ломброзо © (2007-02-20 19:05) [2]

пыхвозаглядаток

← →
Mike Kouzmine © (2007-02-20 19:07) [3]

Ломброзо © (20.02.07 19:05) [2] Говорят, что сексуальный маньяк по-белорусски и на украинском звучит одинаково.

← →
Алхимик © (2007-02-20 19:09) [4]

> • первень

Это в украинских блогах пишет первый коментатор, вместо русского сокровенного "первонаха"?
p.s. Не уверен насчёт мата, если что - удалите.

← →
Ученик чародея © (2007-02-20 19:11) [5]

презерватив - нацюцюрник.

← →
Ricks © (2007-02-20 19:12) [6]

двигатель?

нет! Не из той области! Если никто больше не придумаю на это напишу ответ.

пыхвозаглядаток
:)

← →
Ricks © (2007-02-20 19:13) [7]

> презерватив - нацюцюрник

Йэ такэ! :)

А еще лифт - это "мiжповерховий пiдiймач"

Так что, вариантов больше нет?

← →
Mike Kouzmine © (2007-02-20 19:14) [8]

Ricks © (20.02.07 19:12) [6] Тягач, вор, бурлак, плохая погода?

← →
Mike Kouzmine © (2007-02-20 19:14) [9]

Трос

← →
Mike Kouzmine © (2007-02-20 19:15) [10]

Доклад по истории кпсс

← →
Mike Kouzmine © (2007-02-20 19:15) [11]

Солист в хоре

← →
Mike Kouzmine © (2007-02-20 19:16) [12]

Тяжелоатлет

← →
Ricks © (2007-02-20 19:17) [13]

Даю наводку:
тягунець, хитник, громовина недiлка - из физики
облямiвка, мiрило - общего употребления
первень - из химии

← →
Mike Kouzmine © (2007-02-20 19:19) [14]

магнит

← →
Mike Kouzmine © (2007-02-20 19:20) [15]

Громоотвод 3

← →
Ricks © (2007-02-20 19:21) [16]

магнит

БРАВО!!!

← →
Mike Kouzmine © (2007-02-20 19:27) [17]

первень - из химии
первач
хитник - транзистор

← →
Ricks © (2007-02-20 19:31) [18]

первач :)

хитник - не то, бери ближе к обычной физике!

← →
Ricks © (2007-02-20 19:33) [19]

А что же другие? Нет больше знатоков терминологии?
Чтобы узнать одно из этих слов, посмотрите на украинские карты (в смысле географические)

← →
TUser © (2007-02-20 19:47) [20]

тягунец - пружина

← →
TUser © (2007-02-20 19:48) [21]

Еще "сульфурный щец" (аш два эс о четыре) в каком-то учебнике вашем есть. Говорят.

← →
Ricks © (2007-02-20 19:51) [22]

Насчет сульфурный щец не знаю. Кстати секрет слова тягунец уже раскрыл Mike Kouzmine - это магнит.

А мiрило - это всего-навсего масштаб.
Вот интересно что скажут насчет слова "громовина"?

← →
Сало © (2007-02-20 20:12) [23]

Синку, а мірило то зачем написал? Мог бы дописать: рівнобіжний, білявка, цідило, наклад, рагуль :) и много чего. Язык молодой, развивающийся, некоторые термины приживутся, некоторые - нет, в чем ты проблему-то нашел? Тем более ты его не используешь.

← →
Gero © (2007-02-20 20:16) [24]

> [2] Ломброзо © (20.02.07 19:05)

Я понадрывал животики.

← →
Ricks © (2007-02-20 20:23) [25]

> Сало ©

Проблем нет, просто доходит до смешного, когда такие термины пытаются придумать иссскусссственннно! ЗАЧЕМ? Ведь есть же нормальные слова, зачем придумывать что-то новое, никому не понятное, нигде не употребляемое, зато НАШЕ РIДНЕ!
Чем их не устраивает слово магнит или маятник или масштаб или <ТО, ЧТО ЕЩЕ НИКТО НЕ ОТГАДАЛ> :)
Вот в чем вопрос!

PS: если в скором времни никто не напишет - я дам ответы. Многие удивяться!! :)

← →
Сало © (2007-02-20 20:27) [26]

Тем же, чем и Ломоносова не устраивал оксиген и гидроген.

← →
wicked © (2007-02-20 20:31) [27]

> Ricks © (20.02.07 20:23) [25]
еще польские термины приведи... и чешские... и сербские... и будет полное ха-ха, когда никто не скажет, шо значит по польски "плики"...

к чему это я.... так повелось, что в украинском нету определенной терминологии (например, слабо развита компьютерная терминология), поскольку язык не развивали... поэтому нет ничего необычного, постыдного и смешного в том, что это делают сейчас

← →
alien1769 © (2007-02-20 20:35) [28]

Автору, как знатоку украинского языка.

Переведи на украинский язык простое:

Ячейка ключей

> Чем их не устраивает слово магнит или маятник или масштаб
> или <ТО, ЧТО ЕЩЕ НИКТО НЕ ОТГАДАЛ> :)
> Вот в чем вопрос!
ответ дан в посте [26].

Мир не рухнет. В 30-е годы в советской биологии (и может бюыть не только в биологии, просто дальше не знаю) была аналогичная тенденция. Летальные гены (варианты генов, несовместимые с жизнью -такие при которых нужен рядом хотя бы один "правильный" вариант) назывались, кажется, "гены-лиходеи" или что-то вроде того. Вреда от этого мало.

Ячейка ключей
Комірка ключів

> Автору, как знатоку украинского языка.

Я не знаток Украинского, а вот Сало © - да!

> TUser ©

Согласен, эти термины так и останутся в недрах..... и никто ими как не пользуется так и не будет пользоваться лет так 30 точно!

> wicked ©

А зачем нужны иностранные, я же про наш язык!!

Так вот:
• тягунець - магнит
• хитник - маятник
• недiлка - атом
• громовина - электричество
• облямiвка - ореол
• первень - элемент
• мiрило - масштаб

Что такое "модло" нам не сказали...

> Только генетики, как таковой не осталось.

По совершенно другим причинам, согласитесь. Там не в терминологии дело было.

Только мірило выживет, мой прогноз.

> [32] Ricks © (20.02.07 20:45)
> • тягунець  магнит
> • хитник  маятник
> • недiлка  атом
> • громовина  электричество
> • облямiвка  ореол
> • первень  элемент
> • мiрило  масштаб

А откуда такая терминология? Я учился на украинском, все было с другими словами.

Это потому что учителя/преподаватели еще не знают этих терминов. И я думаю если и узнают, то использовать не будут!

Кстати, а из какого украинского это взято? Из диалекта славной канадской диаспоры? Или какого-нибудь села под Здолбуновым?
В нормальном украинском языке таких слов нет. Там есть слова магніт, маятник, атом, електрика, ореол, елемент, масштаб

Не думаю, что наша преподавательница по лингвистике взяла эти слова из диалекта славной канадской диаспоры? Или какого-нибудь села под Здолбуновым?

:)

Это наш, родной украинский язык!
Ведь говорят же по национальному каналу "етер" вместо словаэ эфир. Почему бы и таким словам-терминам не появиться....

Великий и могучий........ Найти похожие ветки