eng->rus

← →
tButton © (2006-06-16 04:31) [0]

возникают сомнения при переводе фразы
"Our human technologies meets your biggest organ!"
http://www.tech-sport.ru/pictures/11492114362377500.jpg
варианты будут?

← →
Zeqfreed © (2006-06-16 09:56) [1]

> [0] tButton © (16.06.06 04:31)
Наши мячи всегда бьют по самому ценному.
И никакие технологии не спасают от боли.

По-моему что-то близко к этому.

← →
ххх (2006-06-16 10:12) [2]

"наша технология встретиться с вашими членами тела (которыми вы играете)"
хммммм... мне кажется нечто подобное, причем эти члены отчего-то "большие".... :)

← →
Percent (2006-06-16 10:53) [3]

Удалено модератором

← →
Джо © (2006-06-16 10:56) [4]

> Что с чем "играет" - надо узнавать у носителей языка.

Ну, рискну предположить, что игра не слишком изящна. Наибольший орган (наружный :) ) — нога, а не то, что вы подумали :-)

← →
tsa (2006-06-16 10:59) [5]

Наши человеческие технологии встречают(выполняют) ваш самый большой блок! "

Без контекста - типа мы своими технологиями сломаем ваш комплекс

← →
evvcom © (2006-06-16 11:03) [6]

А еще у слова "meet" есть значение "удовлетворять" :)

← →
Percent (2006-06-16 11:04) [7]

Our human technologies meets your biggest organ!

"Моде...", кхм, "Судью на мыло!!!"

(Чего только эти американцы не придумают...)

← →
tButton © (2006-06-16 11:39) [8]

JOEREX это азиатская фирма =)

← →
JUS © (2006-06-16 11:46) [9]

> "Our human technologies meets your biggest organ!"

> evvcom © (16.06.06 11:03) [6]
> А еще у слова "meet" есть значение "удовлетворять" :)

Перевод дословный
Наши человеческие технологии удовлетворят ваш большой орган:)

← →
JUS © (2006-06-16 11:49) [10]

Эта реклама на мяче явно какого нибудь SexShopa для людей с большими органами:)

← →
RA © (2006-06-16 11:56) [11]

translate.ru пишет так: "Наши человеческие технологии встречают ваш самый большой орган!"

2tButton. Да, какая фирма такая и реклама.

> Наши человеческие технологии встречают ваш самый большой
> орган!

Интересно, какой орган подразумевается?

← →
ххх (2006-06-16 12:25) [13]

> Gero © (16.06.06 12:00) [12]

по сравнению с другими частями тела - нога кажется наибольший орган...
как и в [4]..
может бытьу азиатов термин "большой орган" - означает "ногу" - но они перевели дословно

Ну вобще нога это как бы конечность, а не орган.

ох уж мне эти по-детски наивные азиаты =)

← →
ххх (2006-06-16 14:24) [16]

> Ну вобще нога это как бы конечность, а не орган.

это орган джижения :)

eng->rus Найти похожие ветки