Помогите на англицкий перевести...

← →
antonn © (2006-06-12 19:15) [0]

... несколько словосочетаний:
• найти объекты за экраном
• найти прозрачные объекты
• прятаться от курсора мышки
• интервал скрытности (отностится к пункту выше)

чего то совсем сегодня ничего не знаю:(

← →
IMHO © (2006-06-12 19:18) [1]

> найти прозрачные объекты

to find transparent objects

← →
AlexanderMS © (2006-06-12 19:26) [2]

> прятаться от курсора мышки

Это как? Где? За прозрачными объектами от мышки прятаться? :)

← →
Джо © (2006-06-12 19:27) [3]

> • найти объекты за экраном

Это как?

← →
tButton © (2006-06-12 19:36) [4]

• find objects (that) placed out of screen
• find transparent objects
• hide from mouse pointer
• hiding interval (applyable to the previous entry)

← →
AlexanderMS © (2006-06-12 19:38) [5]

> > • найти объекты за экраном

У нас все объекты за экраном (если смотреть изнутри): TМышь, ТКнига. А на экране - объекты Delphi.

← →
tButton © (2006-06-12 19:42) [6]

> А на экране - объекты Delphi.

я б сказал, по большей части - всё-таки объекты WinAPI
у меня чаще - объекты Direct3D

← →
antonn © (2006-06-12 20:14) [7]

это названия пунктов меню будут.

← →
antonn © (2006-06-12 20:19) [8]

блин, ну чего вы прикопались? :)

у меня в меню пункты, caption"ы которых нужно было перевести на английский.
Есть куча окон, если какое либо будет за экраном (за screen.width например), то этот пункт вытащит его в центр.
также окна прозрачные, совсем прозрачные окна будут сделаны совсем не прозрачными. Это второй пункт.
Эти же окна должны исчезать при наведении на них курсором, и по истечении какого то интервала времени окно должно опять стать видимым. Это третий и четвертый пункты.
Вот:)

О. Наконец понял. То есть, не "за экраном", а за "границей экрана"?

1. Find/Show off-screen objects.
2. Find/Show transparent/invisible objects.
3. Hide objects at mouse cursor.
4. Delay time.

> 3. Hide objects at mouse cursor.

at mouse pointer

спасибо:)

Помогите на англицкий перевести... Найти похожие ветки