Помогите перевести язык интерфейса на английский!!!

← →
RoLeX © (2003-11-04 10:51) [0]

Делаю прогу с двумя языками интерфейса: русский и английский. Всё нормально, да вот у меня с английским туговато.
Помогите мне перевести на английский, следующие выражения:
Прозрачность; Степень прозрачности; Автозагрузка; Загружаться вместе с Windwows; Окно предупреждения; Показывать окно предупреждения за 20 сек. до применения действия; Через 20 сек. произойдёт выключение компьютера; Выключение компьютера произойдёт через 20 мин.

Ну вот пока и хватит. Кто сможет помогите пожалуйста!
P.S. Promt"овские (и др.) версии не предлагать.

← →
Плохиш_ (2003-11-04 10:57) [1]

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

← →
RoLeX © (2003-11-04 12:15) [2]

> Плохиш_ (04.11.03 10:57) [1]
> http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

НУ я же сказал промтовские версии не предлагать

← →
zapped © (2003-11-04 12:42) [3]

Прозрачность - Transparency
Степень прозрачности - Transparency (%) ;))
Автозагрузка - Autorun
Загружаться вместе с Windwows - Run when Windows starts
Окно предупреждения - Warning window
Показывать окно предупреждения за 20 сек. до применения действия - Show warning window in 20 seconds before action
Через 20 сек. произойдёт выключение компьютера - Сomputer will be shut down after 20 seconds
Выключение компьютера произойдёт через 20 мин - Сomputer will be shut down after 20 minutes

что-то типа того ;))

← →
RoLeX © (2003-11-04 13:49) [4]

Показывать окно предупреждения за 20 сек. до применения действия - To show a window of the warning for 20 sec. before application of action
Степень прозрачности - Degree of a transparency
Так можно перевести ???

И ещё, как перевести на английский:
Это время уже прошло; эта дата уже прошла.

← →
ZEE © (2003-11-04 14:01) [5]

> RoLeX © (04.11.03 13:49) [4]
> Это время уже прошло; эта дата уже прошла.

this time/date elapsed

а вообще можно посмотреть в др. аналогичных англоязычніх прогах...

← →
ZEE © (2003-11-04 14:08) [6]

да, а при чем тут D7 и WinXP ???

← →
Nikky © (2003-11-04 14:25) [7]

> zapped © (04.11.03 12:42) [3]

Вместе с виндовс -
Run along with the Windows
:))

2 ZEE © (04.11.03 14:01) [5]
скорее expired

2 RoLeX © (04.11.03 13:49) [4]
каким переводчиком переводил?

2 ZEE © (04.11.03 14:08) [6]
Человек даёт инфу, тебе это мешает? :)))

To show a window of the warning for 20 sec. before application of action
- это ни в какие ворота :)

Не надо никакое окно упоминать. Т.е. окно предупреждения это просто warning.

Показывать окно предупреждения за 20 сек. до применения действия - Show warning 20 seconds before an action

Степень прозрачности - можно transparency level

Загружаться вместе с Windwows - Run this programm when Windows strats.

Помогите перевести язык интерфейса на английский!!! Найти похожие ветки