en

← →
race1 © (2003-02-12 18:14) [0]

а как ув. программёры изучают нагл. яз. для нормального, быстрого и безошибочного понимания и общения? школьная программа? англ. тексты с собственным досмысливанием?

← →
Delirium^.Tremens © (2003-02-12 18:17) [1]

Если есть способности к языкам, то ко всем :-)

← →
Mystic © (2003-02-12 18:21) [2]

Читают Help, FAQ, How to документы, статьи и т. д. Для безошибочного понимания используют код.

← →
Юрий Зотов © (2003-02-12 19:23) [3]

То, чему учили в школе и иниституте. В основном, это грамматика. Если забыл - открой книжку и повтори.

Плюс - то, о чем сказал Mystic © (12.02.03 18:21). Для программиста это и есть самая главная практика. Кроме того, помогает освоить современный язык (а не Royal English, который обычно учат) и терминологию (профессиональный сленг).

Плюс - все идентификаторы в программе должны быть АНГЛИЙСКИМИ и иметь НОРМАЛЬНЫЕ английские смысл и правописание. Тоже неплохо способствует развитию практических навыков (постепенно пополняется так наз. "активный словарь").

Плюс - на машине стоит Lingvo. Хотя используется все реже и реже. Если честно, то последние несколько лет уже почти и не используется.

Плюс - если есть с кем поговорить по-английски, то стоит это делать. Разговорный язык иначе не освоишь. Хотя программисту разговорный сам по себе не особо и нужен, но он сильно поможет и в понимании текстов.

← →
race1 © (2003-02-13 19:40) [4]

спасибо за советы, учту! а есть способы побыстрее "нескольких лет" ;)

← →
Макс Черных © (2003-02-13 20:05) [5]

>а есть способы побыстрее "нескольких лет"
Есть конечно. Ловишь америкоса который говорит по русски.
Ну и пьешь с ним до упора. Сам говоришь по английски, он по
русски. Несколько сеансов - будешь чесать как родном языке.
Проблема только где найти подходящих американцев.
Мне вот повезло в свое время.

← →
Грустный Хью (2003-02-13 22:21) [6]

Есть способы и побыстрее. В 9-м классе перевелся я в школу (причем школа не деревенская), в которой не было преподавателя но немецкому, и, соответственно, уроков. Здорово было. Англичене - на урок, немцы (из пришлых в основном), коих было немного, торчат по коридорам. Когда же из ГорОНО спустили директиву устроить выпускной экзамен по языку, выбор был небольшой - либо неуд, вплоть до неаттестации (в зависимости от личных отношений с преподами: дурдом, в самом деле) либо учить. Ничего - два или три месяца, уже не помню точно, и уровень стал вполне достаточным, чтобы сдавать язык по школьной программе. Сейчас же вполне доволен сложившейся тогда ситуацией. Это к чему. Если приспичит - выучишь.

Желаю успехов.

ЗЫ. Хотя иногда меня просто поражает особенность некоторых индивидуумов, что любят намекать, что они - идиоты полные, когда говорят о себе так - да кого там, мне не дано, я математику-то кое как на тройку вытянул. Порой даже кажется, что это - идея-фикс нынешних малолеток.

← →
Грустный Хью (2003-02-13 22:24) [7]

А насчет способностей - считаю, что оные есть у каждого (кроме урожденных дебилов), просто не каждый способен взять на себя груз всяких там способностей.

← →
Alex Konshin © (2003-02-13 22:41) [8]

Вы будете смеяться, но я по-английски до сих пор с трудом разговариваю. Понимаю хорошо, хотя тут некоторые говорят так, что понимашь лишь отдельные слова, и то не всегда уверен, что они это хотели сказать. Если же это еще и китаец или индус говорит, то в особо тяжелых случаях даже звуки не рабираешь. Еще и здешнее произношение довольно существенно отличается от того, чему нас учили, потому как нас учили английскому, а не американскому.

Естественно, до приезда сюда вообще не думал, что с языком так долго будут проблемы.

А научиться читать тех.документацию много времени и мозгов не надо. Нужно лишь грамматику знать и десятка слов нахвататься.

← →
Макс Черных © (2003-02-14 00:36) [9]

Alex Konshin © > потому как нас учили английскому, а не американскому

Это точно, к тому же учат, как правило, каноническому языку.
А на нем никто не говорит. А по поводу отличий чисто английского от американского был у меня прикол:
Как то в разговоре с американцами упомянул я трамвай (the tram)
ну а дальше был вот такой диалог:

- The tram? what is the tram?
- What is it? (пытаюсь объяснить, что это типа такой автобус
с железными колесами и т.д.)
- There no tram in the states.
- Aaa, You are joking. I saw it many times in movies.
- Nope. The thing You saw was the streetcar.
- Чего чего?
- The streetcar. Далее, смеясь, мне объясняют, что tram это
в Англии, а у них это streetcar.
- So, if I"ll call it the tram, people will not understand?
- They will. But everybody will know that You are that
fucking English, driving left side of the road.

Вот с тех пор я и просек разницу между Pick up the phone и
Lift up the receiver :)

← →
Думкин © (2003-02-14 05:45) [10]

Я в школе немецкий учил. Как его знаю - лучше не спрашивать. Потом английский 2 года в Универе, год в аспирантуре.- но толку никакого, до тех пор пока его в практику не введешь. Говорю плохо, только под газом выдавливаю классический набор(потому что не думаю). Но читать - читаю(особенно техлитру). Иногда ловил себя, что в поисковике вводишь фразу по русски, потому что где-то видел, а в итоге находишь родимую но по английскт, т.е. тех.тексты просматриваю без задержек на язык, - практика. Подолбись месяца два, потом втянет и пойдет. А вообще чтоб что-то знать надо туда нырять, остальное приложится.

А что его учить то, они почти весь свой язык из Паскаля взяли.

А я вот уже 10-й год учу этот английский в Лингвистической Гимназии... так достал он меня уже... зато хелпы и все мэнуалы свободно читаю :)

А если бы ПО писали в Японии? Так что радуйся и учи инглиш.

> ZeroDivide © (14.02.03 12:26)

То-то и оно что используя Инглиш. А вот если бы ... ну в общем как у америкосов только по ихнему.
СикаНакаВинда, ВатакушиВаХП и т.д. и с иероглифами ... %-)

en Найти похожие ветки