Как обозвать компоненты по-русски?

← →
Сержик © (2002-03-27 08:18) [0]

Пишу курсовую и надо называть по-русски TComboBox, TListView, TPopupMenu, TEdit.

← →
Sergo © (2002-03-27 08:30) [1]

В смысле по русски?

← →
Adder © (2002-03-27 08:38) [2]

TPopupMenu = Контекстное меню
TComboBox = Поле со списком
TListView = Список элементов
TEdit = Текстовое поле

Это не я так перевожу, это Бобровский ("Delphi 5. Учебный курс"
:))

← →
Сержик © (2002-03-27 08:38) [3]

в смысле form - форма, button - кнопка, scrollbar - полоса прокрутки

← →
panov © (2002-03-27 09:31) [4]

>Adder © (27.03.02 08:38)
TPopupMenu = Контекстное меню
TPopupMenu = Всплывающее меню

← →
Nest © (2002-03-27 09:39) [5]

Мне на работе раз показали книжку какую-то: стандарты, по которым ПОЛОЖЕНО писать документацию к программам, так там было написано, что CheckBox необходимо называть (запомнил только 3 слова из всего названия) "... двухпозиционный элемент выбора ...". Иное обзывание - грубое нарушение госстандартов.
Вот так. :)
Если перебрал то можно такую книженцию использовать вместо 2х пальцев :)

← →
Sergo © (2002-03-27 09:53) [6]

>Nest ©
:))

← →
Adder © (2002-03-27 09:56) [7]

2Nest
Практически любой ГОСТ можно так использовать :)

Например:

ГОСТ Р 51188-98 Испытания программных средств на наличие компьютерных вирусов

1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

1.1 Настоящий стандарт распространяется на испытания программных средств
(ПС) и их компонентов, цели которых - обнаружить в этих ПС и устранить из
них компьютерные вирусы (KB) силами специальных предприятий
(подразделений), и устанавливает общие требования к организации и
проведению таких испытаний.

1.2 Требования, установленные настоящим стандартом, направлены на
обеспечение специальной обработки ПС в целях выявления KB, а также на
устранение последствий, вызванных возможными воздействиями KB на
операционные системы, системные и пользовательские файлы с программами и
данными, начальные секторы магнитных дисков, таблицы размещения файлов и
др.

← →
Adder © (2002-03-27 10:00) [8]

panov © (27.03.02 09:31)
>Adder © (27.03.02 08:38)
TPopupMenu = Контекстное меню
TPopupMenu = Всплывающее меню
...

Архангельский : "Контекстное всплывающее меню" :)))
(кроме шуток - так и написано)

Ну и то, и другое - все правильно-)

На www.usability.ru есть кое-какие стандарты.

ИМХО, компоненеты - они и есть компоненты, и их названия не переводятся, а перевести можно элементы управления, которые реализуются этими компонентами.

Как обозвать компоненты по-русски? Найти похожие ветки