Однозначный транслит

← →
REP © (2004-02-12 07:47) [0]

Dobryij den"h, uvazhaemyie mastera. Vopros u menya takoj:
chitaetsya li yetot tekst? I trudno li ponyat"h chto napisano?
YEto popyitka perevoda v translit s vozmozhnost"hyu odnoznachnogo
vozvrata v kirilicu. Esli vyi mozhete prochitat"h yetot tekst, to
znachit popyitka udalas"h.
Sut"h v tom, chto slozhnyie bukvyi tipa ZH, CH i t.d. zamenyayutsya na
sochetaniya kakoj-libo bukvyi s bukvoj H, sama zhe bukva H ne
ispol"hzuetsya vmesto nee bukva X ( Estestvenno mozhno budet vse
yeto delo menyat"h). C ukfcysvb , s glasnyimi bukvami analogichno,
tol"hko ispol"hzuetsya bukva Y.
Blagodaryu za kommentarii.

← →
Alex Konshin © (2004-02-12 07:59) [1]

А ведь есть уже такие правила, например, я еще в детстве видел таблицу перевода на телеграфе. Я не удивлюсь, если существует какой-нибудь ГОСТ по этому поводу.
Кстати, сочетание ""h" несколько смущает, просто апостроф понятнее.

← →
Думкин © (2004-02-12 08:04) [2]

Мне понравилось:

> s glasnyimi bukvami

Вначале читал : "с глазными буквами".

← →
REP © (2004-02-12 08:13) [3]

Alex Konshin © (12.02.04 07:59) [1]

Дело в том, что я сначала делал просто апостроф для мягкого знака, а ` для твердого, однако сложно отличить большую букву от маленькой при обратном переводе, пришлось идти на поводу у правил и добавить после h

← →
REP © (2004-02-12 08:15) [4]

Думкин © (12.02.04 08:04) [2]

Немецкий поди изучал? s перед глассыми - как з

:))

Хотя надо подумать? а чем тогда заменить букву с

← →
REP © (2004-01-23 13:38) [5]

http://www.jackee.narod.ru/Work/tr.zip

Вот архив с программой транслитерации

http://www.orwell.ru/info/tliter

Надо же почти попал в ГОСТ :))

Однозначный транслит Найти похожие ветки