Как правильней перевести?

← →
kull © (2002-10-14 13:04) [0]

Мне нужно выводить сообщения о ходе некоего процесса. Наподобие того, как это сделано в Delphi:
[Hint] ...
[Warning] ...
[Error] ...
[Fatal] ...

Только на русском языке.

Слова "Error" и "Warning" я перевел как "Ошибка" и "Внимание".
А вот как Hint и Fatal покрасивше перевести?

Ну допустим "Fatal" = "Критическая ошибка",
а "Hint" - "Подсказка", что ли?

← →
Игорь Шевченко © (2002-10-14 13:18) [1]

Warning - предупреждение. Остальное все правильно

← →
Mike B. © (2002-10-14 13:21) [2]

Fatal - Кранты :-)

← →
gek © (2002-10-14 13:32) [3]

Ну или Fatal - Кирдык

← →
SPeller © (2002-10-14 13:54) [4]

Fatal - Писец :-))

← →
kull © (2002-10-14 14:11) [5]

> Игорь Шевченко © (14.10.02 13:18)

Вот, мне кажется, что "Подсказка" - как-то коряво звучит...
Хотя может только кажется?

← →
delta © (2002-10-14 14:18) [6]

Fatal:= Креш
Hint:= Для маньяков...

← →
Игорь Шевченко © (2002-10-14 14:20) [7]

kull © (14.10.02 14:11)

Именно так и звучит. "hint - подсказка, намек, совет".

← →
Mike B. © (2002-10-14 14:21) [8]

hint

1. сущ.
1)
а) намек (about, of)
to drop, give, throw out a hint at smth. - намекнуть/сделать намек на что-л.
the merest hint - всего лишь намек
a hint about the answer - подсказка (для правильного ответа)
a hint of suspicion - некоторое подозрение
She dropped a hint that she would retire soon. - Она намекнула, что скоро уйдет на пенсию.
They fled at the first hint of trouble. - Они бежали при первых сигналах опасности.
- broad hint
- obvious hint
- delicate hint
- gentle hint
- subtle hint
Syn:
implication, innuendo, insinuation, intimation, suggestion
Ant:
affirmation, assertion, declaration
б) наводка, совет, легкая подсказка
helpful hints - полезные советы
Syn:
suggestion, clue
2) устар. возможность, случай, шанс
Syn:
occasion, opportunity
2. гл.
намекать (at - на), наводить на мысль (о чем-л.), дать понять
The government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date. - Министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату.
Syn:
suggest

Может быть лучше всего - совет

Fatal - критическая ошибка
Hint - заметка

Совет - tip

Как правильней перевести? Найти похожие ветки