Music

← →
Неважно (2005-09-12 20:39) [0]

Интересуюсь автором и названием песни.
Дано : -поет женщина,вроде на французком;
-вроде бы песня очень старая;
-присутствуют слова "но рьядарья"

З.Ы. Простите за оффтоп,но вроде в "Потрепаться" я не первый ищу автора песни.

← →
AlexWlad © (2005-09-12 20:41) [1]

Эдит Пиаф? (если сильно грассирует)

← →
Неважно (2005-09-12 20:46) [2]

2 AlexWlad © (12.09.05 20:41) [1]
А как на английском пишеться??? Хотя ладно...ща поищу.

← →
Adder © (2005-09-12 20:48) [3]

Edith Piaf
No Regrets

No! No regrets
No! I will have no regrets
All the things
That went wrong
For at last I have learned to be strong

No! No regrets
No! I will have no regrets
For the grief doesn"t last
It is gone
I"ve forgotten the past

And the memories I had
I no longer desire
Both the good and the bad
I have flung in a fire
And I feel in my heart
That the seed has been sown
It is something quite new
It"s like nothing I"ve known

No! No regrets
No! I will have no regrets
All the things that went wrong
For at last I have learned to be strong

No! No regrets
No! I will have no regrets
For the seed that is new
It"s the love that is growing for you

эта?

← →
Неважно (2005-09-12 20:56) [4]

2 Adder © (12.09.05 20:48) [3]
Ага.Она ;)) А может у Вас и mp3 есть?

← →
Adder © (2005-09-12 21:03) [5]

Sorry -) Вот она:

Non, Je Ne Regrette Rien
-------------------------
(enr. 10 Novembre 1960)
paroles: Michel Vaucaire
musique: Charles Dumont

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu"on m"a fait, ni le mal
Tout зa m"est bien йgal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C"est payй, balayй, oubliй
Je me fous du passй

Avec mes souvenirs
J"ai allumй le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n"ai plus besoin d"eux
Balayйs mes amours
Avec leurs trйmolos
Balayйs pour toujours
Je repars а zйro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu"on m"a fait, ni le mal
Tout зa m"est bien йgal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd"hui
Зa commence avec toi...

← →
Adder © (2005-09-12 21:08) [6]

Они просто очень похожи -)
mp3 есть -) Пару дней полежат у меня на ftp - mp3 и тексты
ftp://ftp.almar.net.ru/pub/Temp/Piaf/

← →
Неважно (2005-09-12 21:18) [7]

Спасибо!!!! БОЛЬШОЕ !!!!

← →
Adder © (2005-09-12 21:20) [8]

Точнее, это одна и та же песня, но по-французски (имхо) звучит намного лучше.

← →
Неважно (2005-09-12 21:40) [9]

>Точнее, это одна и та же песня, но по-французски (имхо) звучит намного лучше.

Согласен на все 100. Скачал обе. Очень доволен. Спасибо еще раз!!!

← →
Adder © (2005-09-12 21:42) [10]

Не за что -) Это Вам спасибо - я вспомнила, что у меня на полке лежит хорошая песня, и послушала ее еще раз. -)

← →
kaif © (2005-09-12 21:43) [11]

Эта певица переживет себя в mp3
(Пастор Шлаг Штирлицу)

← →
Копир © (2005-09-12 22:45) [12]

>Adder © (12.09.05 21:20) [8] :
>но по-французски звучит намного лучше.

Oui, je accepter (Xcuse my invalid Franch:-)

>kaif © (12.09.05 21:43) [11] :
>Эта певица переживет себя

Это была особая, очень короткая эпоха.
Попробую передать ея прелесть:

Вторая половина 40-х годов, это, прежде всего
катарсис, очищение человечества от фашистской чумы.

Это счастье выздоравливающего.

Потом, это первый опыт военного сотрудничества стран,
которые уже забыли про сотрудничество, пройдя унылый
опыт 1-й Мировой войны.

Потом, это удивительная эпоха победы интеллекта над феодализмом.
Поясню: венгр Джон фон Нойман в Принстоне создает первую программу для первой
вычислительной машины, еврей Роберт Оппенгеймер вместе с итальянцем Энрико Ферми
в Лос-Аламосе испытывают первую атомную бомбу,
Англичанин Уинстон Черчилль, граф Мальборо, предсказывает, что благодаря
тому и другому мировых войн уже не будет.

Мадам Пиаф себя не пережила.
Просто она сумела с помощью своего таланта создать слепок той далекой эпохи,
когда человечество, пережив очередную военную болезнь, эпидемию, последнюю войну,
которая так была похожа и на 1-ю Мировую, и на войны времен Наполеона,
всё равно, впервые почувствовало себя единым против узурпатора.

← →
GanibalLector © (2005-09-12 23:31) [13]

Кстати,а кто-нибудь знает или видел перевод этой песни?

нашел ;)
Нет, ни о чём Я не грущу, ни о чём Ни о добром в судьбе, Ни о злом - всё равно мне в былом! Нет, ни о чём Я не грущу, ни о чём, Оплатив, устранив, позабыв, Я без прошлого жив! Вот припомнилось вдруг... Зажигаю огни, Горя-радости круг - Обойдусь я без них! Прочь, любовей года, Дрожь которых терплю, Прочь, и прочь навсегда! Возвращаюсь к нулю... Нет, ни о чём Я не грущу, ни о чём Ни о добром в судьбе, Ни о злом - всё равно мне в былом! Нет, ни о чём Я не грущу, ни о чём Радость, жизнь полюбя, Всё сегодня начну я с тебя!

Мне кажется этот перевод не совсем точным. Хотя поэзию трудно переводить...
Но...

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu"on m"a fait, ni le mal...

ИМХО, нельзя переводить "не грущу", а следует переводить "не жалею". (правда это без сохранения размера...)

Нет, ни о чем,
Я не жалею ни о чем...
Ни о лучшем, что для меня кто-то сделал, ни о злом...

И в конце следует переводить:
Я начинаю "с тобой", а не "с тебя".

Хотя для сохранения размера и перевели "не грущу", но это резко изменяет смысл всей песни. :(

А вообще суперская весчь. Как и все у Пиаф.

2 Adder

После сего топика:
С Adder © (12.09.05 20:48) [3]
Edith Piaf
No Regrets

Затем с
Adder © (12.09.05 21:03) [5]
Sorry -) Вот она:
Non, Je Ne Regrette Rien

И наконец заключив топик:
Adder © (12.09.05 21:20) [8]
Точнее, это одна и та же песня, но по-французски (имхо) звучит намного лучше.

Имхо, самый классный ответ в форуме!

(Мне лично, более всего понравилось, что "по французски звучит лучше! Ну зачем меня заставили в Институте переучиваться на "английский"?)

2 Жук © (13.09.05 10:52) [17]
Пастор сказал "полное падение нравов!", А Штирлиц в ответ:
-Эта певица переживет себя в mp3!
И сразу после этого стала звучать Non, Je Ne Regrette Rien и пошли документальные кадры про оккупацию Парижа фашистами и про французское сопротивление.

Music Найти похожие ветки