КАк устроен еврейский текстовый редактор?

← →
TStas © (2005-09-11 02:53) [0]

Ну, Едит или Мемо или даже Ворд? Ведь на иврите пишут справа налево. Там в самих виндах Едит и Мемо переписаны и от них все наследуется или как? Спросил когда-то у одного папрня в аське, он сказал, что в Израиле не Вордом пользуются, а как-то по-другому текстовый процессор называется.

← →
TStas © (2005-09-11 02:56) [1]

Вдогонку. А как китайцы или еще кто-то у кого иероглифы набирают их с клавиатуры? Каретка, что-ли на месте стоит и набираются куски иерогливов, которые на клавишах? Ну любопытно же

← →
Джо © (2005-09-11 03:17) [2]

> [1] TStas © (11.09.05 02:56)

Видел такое (по телеку в каких-то новостях) как японец набирал слоговой азбукой (у них аж 2 такие есть), затем нажимал какую-то клавишу и написанное слово превращалось в один или несколько иероглифов. Ну, например, набрал он arigato (ихней азбукой), а оно превратилось в 2 иероглифа. В таком духе, по словарю, наверное.
А китайцы, вероятно, действительно, набирают по ключам, т.е, основным элементам иероглифа. Корейцам вообще лафа - у них азбука. Только буквы в слове "кучками" записываются, а не "в строчку"...
А насчет правостороннего письма, в Windows есть для этого технология специальная. Только, разумеется, копия Виндоус должна быть локализованной.
В общем, это, практически и всё, что я могу сказать по данному, безусловно интересному, вопросу :)

← →
lookin © (2005-09-11 03:31) [3]

Кажется там есть свойство упорядочивания относиеотно границы документа....

← →
Defunct © (2005-09-11 07:00) [4]

> КАк устроен еврейский текстовый редактор

очень просто :)
текстовый редактор с одним эдитом в котором все пишется одним шрифтом - MS Sans Serif. Без возможности отката, копирования и вставки.
:)

← →
SergP © (2005-09-11 09:01) [5]

Блин... А может у них специальные мониторы с обратной полярностью подключения обмотки строчной развертки отклоняющей системы?

:-)))

← →
uw © (2005-09-11 11:06) [6]

Они пользуются зеркалом.

← →
DiamondShark © (2005-09-11 16:19) [7]

> А как китайцы или еще кто-то у кого иероглифы набирают их
> с клавиатуры?

Очень просто набирают.

http://msdn.microsoft.com/library/en-us/intl/ime_6wtu.asp

← →
Antonn © (2005-09-11 16:23) [8]

насчет иероглифов: у меня Виндовоз есть китайский(или корейский, фиг разберешь:)), так там просто по английски печатаешь, и во время печатанья слоги превращаются в иероглифы. Notepad.exe на русском тексте предложил обратиться в службу поддержки Мирософт и закрылся:) Word работал нормально.

← →
TStas © (2005-09-11 19:05) [9]

>SergP Дык тогда вся картинка зеркально отразиться
А иероглифы, получается, вроде теха устроены

Если я верно понял статью, когда пишут иероглифами пишут в UNICOD, один иероглиф - 2 байта, то есть два нажатия клавиш? То есть им приходится знать код двухбуквенный каждого иероглифа?

> А насчет правостороннего письма, в Windows есть для этого
> технология специальная. Только, разумеется, копия Виндоус
> должна быть локализованной

Нифига. У меня обычная винда хп сп2. Так вот, если неудачно стукнуть по шифт-контрол (справа), то текст начинает набиваться справа налево. Правда после набора слова оно встает на нужное место, а каретка улетает влево для следующего слова. Бесит. А чего поставил, чтоб так было, - сам не знаю :(
А еще можно правой мышой в блокноте и тому подобном кликнуть и там под стандартными пунктами есть порядок расположения символов справа налево и юникодовские управляющие символы.

афаик, еврейский и арабский устроены просто - просто BiDirectional написание используется... плюс у них алфавиты, хоть и со своими нюансами (огласовки в иврите, кашиды и измененные буквы в арабском)... копии винды для них так и называются - middle east...
с дальневосточными посложнее будет - там IME используются - набирает по нескольку нажатий и првращает в иероглифы или группу иероглифов, при чем можно менять из выпадающего списка, что именно имелось в виду... соответственно, для каждого языка выставляются свои опции - их там туча...
а еще есть куча других групп языков, там еще сложнее... когда нужно было со шрифтами разобраться, начитался в мсдне.... кому интересно, начать можно с функции GetGlyphOutline, и далее, по теоретическим разделам и see also ссылкам...
также можно спросить Григорьева Антона, он про японский может рассказать...

>wicked
То есть обычная программа скомпилированная на обычном компе у арабов и евреев едит в ней начнет в обратную сторону писать?

КАк устроен еврейский текстовый редактор? Найти похожие ветки