Оцените труд

← →
Comp © (2004-10-17 16:54) [0]

http://vsokovikov.narod.ru/Msdn_api/Global_SDK/index_sdk.htm

Русская справка по API. Большая работа. Коментарии просьба оставлять здесь или в гостевой книге на сайте.

Автор:

В. А. Соковиков (vladsok@mail.vntc.ru)

← →
Palladin © (2004-10-17 16:57) [1]

вот где можно погибнуть от опечатки...

← →
Comp © (2004-10-17 17:01) [2]

> [1] Palladin © (17.10.04 16:57)

Не понял?

← →
begin...end © (2004-10-17 17:03) [3]

1. Перевод не всегда понятен.
2. Маловато.
3. Лучше один раз скачать hlp-файл, чем каждый раз лазить по сайту.

← →
Comp © (2004-10-17 17:07) [4]

> Бегин...энд

Ты хошь сказать, что ты найдешь более обильную инфу по API и вдобавок в hlp-файл? Не верю.

← →
begin...end © (2004-10-17 17:10) [5]

> [4] Комп © (17.10.04 17:07)

Я хочу сказать, что лучше этот сайт заменить на hlp-файл, который можно скачать.

← →
Comp © (2004-10-17 17:13) [6]

> [3] begin...end © (17.10.04 17:03)

Это ты случайно не Архангельского имеешь ввиду?
Эту - не то, что за деньги - она и бесплатно не нужна.

← →
begin...end © (2004-10-17 17:17) [7]

> [6] Comp © (17.10.04 17:13)

Что я имею в виду, - я уже сказал в [5].

← →
Comp © (2004-10-17 17:24) [8]

> [7] begin...end © (17.10.04 17:17)

Нет такого. И вряд ли будет.

← →
Sergey_Masloff (2004-10-17 17:26) [9]

А что оценивать... бесполезный труд ;-)

← →
begin...end © (2004-10-17 17:26) [10]

> [8] Comp © (17.10.04 17:24)

> Нет такого.

Я в курсе (если на русском языке).

> И вряд ли будет.

Наше дело предложить...

← →
Comp © (2004-10-17 17:36) [11]

> [9] Sergey_Masloff (17.10.04 17:26)

В смысле бесполезный? Ты считаешь, что лучше сидеть с переводчиком, чем читать готовое?

← →
Comp © (2004-10-17 17:39) [12]

> [10] begin...end © (17.10.04 17:26)

Зачем тогда скачивать? Он с Delphi, С++ поставляется.

← →
begin...end © (2004-10-17 17:44) [13]

> [12] Comp © (17.10.04 17:39)

> Зачем тогда скачивать? Он с Delphi, С++ поставляется.

Ты что, не понял? Я тебе ответил: вместо того, чтобы делать сайт, сделали бы лучше русский help в обычном формате, раз уж так хочется что-то по этой теме сделать... А меня и вправду устраивает english-вариант, поставляемый с Delphi. В общем-то, набор слов в справке довольно ограниченный... Так что я ничего скачивать и не собираюсь... Ты просил комментарии, - я прокомментировал.

← →
VMcL © (2004-10-17 17:44) [14]

>>Comp © (17.10.04 17:07) [4]

>Ты хошь сказать, что ты найдешь более обильную инфу по API и вдобавок в hlp-файл? Не верю.

Не поверишь, найду: MSDN.

>>Comp © (17.10.04 17:36) [11]

Лучше выучить буржуйский язык и не полагаться на чужой перевод.

← →
Comp © (2004-10-17 17:49) [15]

> [14] VMcL © (17.10.04 17:44)
> >>Comp © (17.10.04 17:07) [4]
>
> >Ты хошь сказать, что ты найдешь более обильную инфу по
> API и вдобавок в hlp-файл? Не верю.
>
> Не поверишь, найду: MSDN.

А ты остряк.

> [13] begin...end © (17.10.04 17:44)

Ясно. Тогда надо было сказать - пусть автор все это сделает в hlp и все. А то так не сразу поймешь...

← →
Palladin © (2004-10-17 17:54) [16]

> Comp ©

а что тут непонятного?

если уж взялся, тогда давай перевод-толкование всех терминов и понятий встречающихся в WinAPI. Например что есть Атом?

Перевод WinAPI, это то же самое что руссификация IDE Delphi или руссификация Photoshop... нихрена не понятно.... а почему? а потому что давно устоявщиеся термины у которых есть достаточно опредленный смысл состоящий из знаний содержащихся в других разделах, темах и статьях в переводе абсолютно обессмысливаются...

← →
VMcL © (2004-10-17 17:54) [17]

>>Comp © (17.10.04 17:49) [15]

Ничего смешного в том, что я написал в [14], нет. Последние версии MSDN занимают порядка 4 ГБ (1 DVD). Сомневаюсь, что кто-то полностью переведет. А частично мне (лично мне) не надо: не буду ж я открывать сначала русский перевод (за качество которого никто не ручается), а потом, если не нашел, всё-таки оригинальный help?

← →
Comp © (2004-10-17 18:01) [18]

> [16] Palladin © (17.10.04 17:54)
>
>
> если уж взялся, тогда давай перевод-толкование всех терминов
> и понятий встречающихся в WinAPI. Например что есть Атом?

Это не мне...

> Перевод WinAPI, это то же самое что руссификация IDE Delphi
> или руссификация Photoshop... нихрена не понятно.... а почему?
> а потому что давно устоявщиеся термины у которых есть достаточно
> опредленный смысл состоящий из знаний содержащихся в других
> разделах, темах и статьях в переводе абсолютно обессмысливаются...

Смотря как перевести. Если человек делает, зная суть - думаю, проблем не будет. А если простой переводчик, то конечно.

← →
Comp © (2004-10-17 18:03) [19]

← →
Palladin © (2004-10-17 18:07) [20]

> Это не мне...

а кому?

> Если человек делает, зная суть - думаю, проблем не будет

человек даже знающий суть может не понять переведенных терминов

← →
VID © (2004-10-17 18:51) [21]

Ну вот, очередной наезд на человека, представляющего здесь что-то своё, так или иначе связанное с программированием :(

← →
default © (2004-10-17 18:56) [22]

выложи ввиде единого файла как просили тогда будет дело
всё же, вероятно, есть смысл читать сначала русский вариант а если надо что уточнить английский
(мельком посмотрел вроде нормально переведено, только есть ещё один момент - привычка читать английским хелп благо разных слов там не много)

← →
olookin © (2004-10-17 21:48) [23]

Работа адская... Но лично для полезней обычный MSDN

← →
Megabyte-ceercop © (2004-10-18 12:04) [24]

рТПУФЙФЕ, ОП ФХФ Х НЕОС ЗМАЛ ПДЙО, РТПЗБ УППВЭЕОЙЕ ОБ лпй-8 ДБЕФ.
иПЮХ ХЪОБФШ ЮЈ РЙЫЕФ.
аЙыуят тжтсЧиБт сБаЧаяащт

← →
Megabyte-ceercop © (2004-10-18 12:05) [25]

Давить надо таких переводчиков. Читайте Саймона и будет вам счастье. Почти даром.

> Игорь Шевченко © (18.10.04 12:21)

Откуда такая жестокость?
Человек сделал, а Вам какое дело?
Вы сильно опускаетесь в глазах окружающих подобными заявлениями, поверьте.

begin...end, default
Зачем Вам это ввиде одного файла? Offline Explorer + Proxomitron и вперед.

> [28] AlexKniga © (18.10.04 19:44)

> Зачем Вам это ввиде одного файла?

Да оно мне и вообще не надо, я уже говорил в [13]. Я даже и не программист вовсе.

http://www.soobcha.ru/rushelp

Comp © (17.10.04 17:36) [11]
В смысле бесполезный? Ты считаешь, что лучше сидеть с переводчиком, чем читать готовое?
У меня проблем с чтением английской справки нет - если встретится слово незнакомое Ctrl+C, Ctrl+V и вот тебе перевод. А слов таковых я не много встречаю.

Palladin © (17.10.04 17:54) [16]
Например что есть Атом?
Атом - он и в африке Атом. Mutex - Мьютекс. Handle - Хэндл. Хотя есть не так очевидно связанные термины, но их все квалифицированные переводчики снабжают английскими эквивалентами в скобках. Сабжевые авторы это делают.

begin...end © (18.10.04 20:12) [30]
Я даже и не программист вовсе.
?????

> [32] GrayFace © (18.10.04 20:29)

> begin...end © (18.10.04 20:12) [30]
> Я даже и не программист вовсе.
> ?????

Что конкретно тебе непонятно?

> Атом - он и в африке Атом.

Ну так и дай перевод этого понятия, а то главное слово перевели, а что под ним скрывается (глоссарий) не переводят почемуто... все термины использующиеся в описаниях глоссария тоже нуждаются в переводе и русском толковании... так уж если переводить то MSDN... Весь!

← →
имя (2004-10-18 21:45) [35]

Удалено модератором

Оцените труд Найти похожие ветки