как будет по англ.

← →
kki (2012-07-11 17:29) [0]

как правильно сказать по английски "дистрибутивы программы хранятся на ftp-сервере"

← →
alexdn © (2012-07-11 19:56) [1]

distributions of programm on an ftp server

http://www.microsofttranslator.com/

← →
Dimka Maslov © (2012-07-11 20:19) [2]

> distributions of programm on an ftp server

фтопку такой перевод

Program distribution kits are on ftp-server

← →
Омлет © (2012-07-11 20:46) [3]

distributions on ftp

← →
Дмитрий С © (2012-07-11 21:10) [4]

> distributions

Ни разу не встречал это слово в этом смысле.

← →
Petr V. Abramov © (2012-07-11 21:28) [5]

download here (ftp)

и это сцылка, и ёж поймет

← →
Давайте будем жрать! (2012-07-11 21:34) [6]

distibutives тогда уж.

← →
Медвежонок Пятачок © (2012-07-11 21:56) [7]

в "дистрибутивы программы" - дистрибутивы слово лишнее.

← →
Медвежонок Пятачок © (2012-07-11 21:58) [8]

.... это раз.

второе: исходная фраза кривая и неинформативная. переводить надо нее ее.

ну и что что что-то там хранится на фтп?
вам то что с этого?
у меня дофига чего хранится на фтп, чего вы скачать не сможете.

← →
* © (2012-07-11 22:26) [9]

> distributions of programm on an ftp server

вагонка в буржуинете будет пользоваться успехом

зы
кстати, почему "an"?

ззы
program

← →
Омлет © (2012-07-11 22:59) [10]

> Давайте будем жрать! (11.07.12 21:34) [6]
> distibutives тогда уж.

Ненене. http://en.wikipedia.org/wiki/Software_distribution

← →
silver © (2012-07-12 01:11) [11]

> Ненене. http://en.wikipedia.org/wiki/Software_distribution

это процесс
The process of software distribution, from creator to the user
сомневаюсь, что ТС оное имел ввиду

← →
Плохиш © (2012-07-12 01:39) [12]

Click here

← →
Германн © (2012-07-12 02:02) [13]

> как правильно сказать по английски "дистрибутивы программы
> хранятся на ftp-сервере"

Грешно пытаться переводить на другой язык фразу вырванную из контекста.

← →
W. Gates (2012-07-12 04:02) [14]

download <programm/name programm> from <ftp/url>

> silver © (12.07.12 01:11) [11]
> это процесс

А дальше не читал?
A collection of software, also referred to as a distribution, or a distro, which is set of software components built, assembled and configured so that it can be used essentially "as is" for its intended purpose.

Что-то ИМХО не совсем про дистрибутив в русском понимании там говорится, ибо сказано что оно уже

> assembled and configured so that it can be used essentially
> "as is" for its intended purpose

А русский дистрибутив он пока ещё нифига не "assembled and configured", и уж тем более не готов к "be used essentially "as is". Его ещё надо установить и сконфигурировать.

> Труп Васи Доброго © (12.07.12 08:16) [16]

Э.. ладно. Читаем дальше:

Examples of software distributions include:
- Berkeley Software Distributions such as FreeBSD, NetBSD, OpenBSD and DragonflyBSD
- Linux distributions such as Ubuntu, SUSE, Debian, and Fedora
- Application servers such as JBoss or Apache Geronimo
- The Eclipse Europa release of software development tools
- The PostgreSQL relational database

Читать можно долго, но, опять же ИМХО, для целей ТС лучше использовать выражение типа "Installation files".

← →
депутатъ (2012-07-12 13:09) [19]

packages are available via ftp.

Program install files serve on ftp

как будет по англ. Найти похожие ветки