Что можно показать иностранцам?

← →
Empleado © (2007-01-08 14:42) [0]

Какие худ. фильмы советского и пост-советского производства?
На ваш взгляд.
Да, и если вдруг захочется высказаться, то - почему?
Спасибо

ПС. В последнее время заметил, что на некоторых европейских каналах такую чернь показывают, просто жуть!

← →
kaZaNoVa © (2007-01-08 14:42) [1]

Если невеста ведьма

← →
DrPass © (2007-01-08 14:43) [2]

> Что можно показать иностранцам

Брат-2, однозначно

← →
kaZaNoVa © (2007-01-08 14:44) [3]

еще Антикиллер-2

← →
IMHO © (2007-01-08 14:46) [4]

> Что можно показать иностранцам?
>
> Empleado © (08.01.07 14:42)
>
> Какие худ. фильмы советского и пост-советского производства?
>

Морква слезам не верит. Фильм о женщине, сделавшей саму себя. Американцы это любят.

← →
TUser © (2007-01-08 14:55) [5]

Весь список что ли? Ну, топовое

17 мгновений весны
Обратной дороги нет
Неуловимые мстители
Гостья из будущего
Кин-дза-дза (если способны понять нашу действительность)
Ширли-мырли (это для очень продвинутых иностранцев)
Ночной дозор
И.В. меняет порфессию
Штрафбат
Гибель империи
Мастер и Маргарита
С легким паром
Место встречи изменить нельзя
Бег

да, все не упомнишь ... все зависит от качества иностранцев, знания языка, страны, истории, чуства юмора, любимых жанров, хоть Трактористов показывай.

← →
Чапаев © (2007-01-08 14:56) [6]

Во. Вчера посмотрел-таки "Вам и не снилось". Впечатлило.

← →
0x07BBh (2007-01-08 15:02) [7]

Убить дракона

← →
TUser © (2007-01-08 15:09) [8]

> Убить дракона

Видел какой-то фильм по Шварцу. Это он? Тогда +1. Есще Тот самый Мюнхаузен из аналогичного.

← →
Юрий Зотов © (2007-01-08 15:11) [9]

> Что можно показать иностранцам?

Поручик, молчать!
:o)

← →
ocean © (2007-01-08 15:13) [10]

Кстати, хороший вопрос. Вдуг все почувствовали тветственность за державу, и оказалось, что нет ничего лучшего старого кино.
Думаю, иностранцы такие же люди, как мы. Покажи то, что сам любишь.

← →
Чапаев © (2007-01-08 15:16) [11]

> [8] TUser © (08.01.07 15:09)
Он. Хотя, как по мне, фильм получился куда хуже исходной пьесы.

← →
вразлет © (2007-01-08 15:41) [12]

Паспорт
А зори здесь тихие

← →
Empleado © (2007-01-08 15:50) [13]

> ocean © (08.01.07 15:13) [10]
оказалось, что нет ничего лучшего старого кино.

Это - первое, о чем подумал.
Э.Рязанов и М.Захаров, как классика.

← →
TUser © (2007-01-08 15:53) [14]

> что нет ничего лучшего старого кино

??? А я-то пытался соблюсти баланс между старым и новым. Не, везде есть хорошее. И плохое. А куда деваться? И зачем это возводить в абсолют, типа "советское - хорошее, а современное - плохое" или наоборот?

← →
vrem (2007-01-08 16:04) [15]

Верные друзья, Волга Волга - как показывают всегда смотрю - весёлые и без гадости какой то по типу "Гараж" - замечательный фильм, но он больше показывание болячек, а нужно скорее в палату к выздоравливающим :)

← →
ocean © (2007-01-08 16:10) [16]

> TUser © (08.01.07 15:53) [14]
Ты как раз единственный, кто дал более менее практический совет, но почитай сам свой список. Из новых только ночной дозор, ну штрафбат. Кстати, афтар просил еще пояснить почему.

← →
Юрий Зотов © (2007-01-08 16:11) [17]

Не всякое наше кино будет понятно иностранцам (тем более, кино ХОРОШЕЕ). И не только из-за языковых проблем (хотя и из-за них тоже).

Покажите им, например, "Гараж" - что они поймут? Там же сплошная игра слов - и чтобы им было так же смешно, как нам, они должны понимать и современный сленг, и тончайшие оттенки языка. Это первое.

Второе - в том же "Гараже" сплошная сатира совкового маразма. Чтобы она тоже была смешной, нужно знать и понимать ТУ действительность. А ее не то что иностранцы, ее и наши-то не все понимают - те, кто уже не застал.

Ну и пресловутый менталитет, "таинственная русская душа" и пр. В хороших наших фильмах на этом тоже многое построено и вряд ли будет им понятно.

← →
Empleado © (2007-01-08 16:13) [18]

> "Гараж" - замечательный фильм

А никто не подскажет по ходу?..
В фильме "Гараж" все действие происходит в каком-то зоологическом музее.
Этот музей жив? Посещаем? И где он находится?
Спасибо.

← →
Marser © (2007-01-08 16:17) [19]

Покровские ворота
Гусарская баллада
Иван Васильевич меняет профессию

← →
ocean © (2007-01-08 16:18) [20]

Мне кажется, не нужно подтраиваться под воспиятие тупых иностранцев. Конечно, плохим переводом моно убить и хороший фильм. А при хорошем - почему бы и не Гараж. Хотя все же я бы предпочел в данном случае Рязанову Гайдая. Если надо, объясню почему.

← →
Чапаев © (2007-01-08 16:22) [21]

> [16] ocean © (08.01.07 16:10)
+МиМ

> Мне кажется, не нужно подтраиваться под воспиятие тупых
> иностранцев
То да. Тупым иностранцам надо показать кино, не подстраиваясь под их тупые вкусы.

Кстати, хоть убей не пойму, почему "Джентльмены удачи" до сих пор не упомянуты. (без смайла)

← →
ocean © (2007-01-08 16:24) [22]

А насчет старого кино. Конечно, оно было советским и как нам сейчас известно пропускалось через сито партийного отбора. И все же мне оно кажется менее ангажированным, чем современное российское кино.

← →
Юрий Зотов © (2007-01-08 16:25) [23]

> ocean © (08.01.07 16:18) [20]

А разве кто-то сказал что они ТУПЫЕ?

Они не тупые. Просто есть вещи, в которых мы РАЗНЫЕ. И то, что близко, смешно и хорошо понятно одним, запросто может быть непонятно и не смешно другим.

PS
Это надо было пояснять?

← →
ocean © (2007-01-08 16:30) [24]

Юра, не тупи. Я просто применил расхожий штмп Задорнова.

← →
Юрий Зотов © (2007-01-08 16:32) [25]

> ocean © (08.01.07 16:30) [24]

Да... хорошим манерам Вы учились явно не в Оксфорде...

← →
Marser © (2007-01-08 16:34) [26]

> А разве кто-то сказал что они ТУПЫЕ?

Отец несколько дней назад дал неожиданное для меня объяснение легендарной тупости. Оно следующее - если тупость и необоазованность некой нашей забитой деревенщины для нас вне всякого сомнения уже по внешнему виду, то их "деревенщина" выглядит гораздо пристойнее и образ жизни у него несколько иной, что для нас предполагает некий уровень развития. Вступая в разговор с данным субъектом, наш человек начинает удивляться его тупости, ибо просто внешность обманчива. А их интеллиентная прослойка вполне может утереть нос псевдообразованному советскому интеллигентику, нахватавшемуся вершков.

← →
Гарри Поттер © (2007-01-08 16:45) [27]

Баян "американцы про фильм "Морозко"" не повторится? :)
“Самый странный фильм в истории кино! Вероятно группа русских сценаристов наелась наркотиков…”
“Какая-то придурковатая фантазия/сказка про хвастливого парня, превратившегося в медведя, одиннадцатилетнюю аутистку, которую он хочет соблазнить, идиотский дом с ногами, неблагополучную семью уродливых русофиннов, длиннобородого уродливого парня, который замораживает деревья и убивает птиц, санки, похожие на свинью, грибообразного гнома…”
“Да, этот фильм кажется ужасным. Но заметьте, в нем присутствует нездешний сюрреализм…”
“Кислотные телепузики!…”
“Хуже всего, что этот фильм называется детским. … Это шизофреническая, ужасающая психопатская мешанина. Если бы я посмотрел этот фильм в детстве, я бы сошел с ума”.
“Мне еще было интересно узнать пикантные подробности жизни сельской России. Я так и понятия не имел, что перед знакомством с потенциальным мужем русские девушки делают клоунский макияж и надевают корону, как в закусочной Burger King!”.(с)

← →
Gydvin © (2007-01-08 16:48) [28]

Три мушкетера с Боярским

← →
nomen (2007-01-08 16:50) [29]

Республика ШКИД - абсолютная классика
12 стульев
Золотой телёнок

В августе 44-го
Осообенности национальной охоты - хорошо снятое весёлое кино
Жмурки - предварив фразой "это ирония - надо смеяться", и объяснив кто такой Михалков и пр.
Дозоры - с пометкой "мы научились снимать треш по-вашему"

Кстати, серьёзно настроенные иностранцы, считают "Иван Васильевич меняет профессию" тупым фильмом, а вот "Кин-дза-дза" уважают все, просто за стиль :) i..i

← →
Гарри Поттер © (2007-01-08 16:51) [30]

> Дозоры - с пометкой "мы научились снимать треш по-вашему"

Дозоры - с пометкой "Учитесь как надо снимать, ламеры".

← →
vrem (2007-01-08 16:57) [31]

[27] Гарри Поттер © (08.01.07 16:45)
А есть где почитать такое?

← →
Юрий Зотов © (2007-01-08 16:57) [32]

> nomen (08.01.07 16:50) [29]

Республика ШКИД: "С Вас, мадам, всего-навсего 12 миллионов".

12 стульев: "Разве "Нимфа" багет дает, туды ее в качель?".

Золотой телёнок: "Пиво отпускается только членам профсоюза", "Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству" (и еще очень много подобного).

Хочу увидеть иностранца, которому это покажется смешным.

← →
Чапаев © (2007-01-08 17:01) [33]

> [32] Юрий Зотов © (08.01.07 16:57)
Да в общем-то про 12 миллионов и мне смешным не кажется, учитывая начало девяностых...

← →
Гарри Поттер © (2007-01-08 17:01) [34]

> [31] vrem (08.01.07 16:57)
> А есть где почитать такое?

http://www.fatboy.ru/archives/3510
http://www.imdb.com/title/tt0058374/usercomments?count=100&filter=chrono;start=0

← →
Чапаев © (2007-01-08 17:02) [35]

> [34] Гарри Поттер © (08.01.07 17:01)
Мерси, почитаю.

← →
MsGuns © (2007-01-08 17:06) [36]

ЮЗ прав, надо учитывать несколько особенностей. Игра слов, полунамеки и сатира на НАШ образ жизни иностранцу будут просто непонятны.
Также вряд ли они осилят психологически "нагруженные" фильмы. Вот только что просмотрел в энный раз "Трубач". Фильм более, чем хороший. Но вот почти на 100% уверен, что американцам, а особенно американкам с их эминсипацией и культом семьи этот фильм будет просто непонятен.
Думаю, что на ура у них пройдут наши комедии, в основном из "золотого фонда" (Гайдаевские например). Или вот из недавних "Президент и его внучка", серия "особенностей" и т.д.
Из более серьезных я бы предложил сериалы "17 мгновнеий", "Шерлок Холмс и доктор Ватсон". Из фильмов - "Сибирский цирюльник".
Не надо им показывать наши исторические фильмы, как бы хороши они ни были. Друг рассказывал, как в гостиннице все иностранцы заснули просматривая "Юность Петра", ИМХО, идин ил лучших наших фильмо в Петре.

Им это просто не нужно.

Вообще, основное отличие наших фильмов от "ихних",- это качество актеров и "нагруженность" сюжетной линии, психологичкий подтекст. Не надо забывать, что "там" кино воспринимают в основном как РАЗВЛЕКАЛОВО, легкое и приятное (яркий пример - "бестселлер" "Один в доме" - редкостная чушь, сплошь пропитанная "американизмом")

← →
Kerk © (2007-01-08 17:08) [37]

[36] MsGuns © (08.01.07 17:06)
> Не надо забывать, что "там" кино воспринимают в основном
> как РАЗВЛЕКАЛОВО, легкое и приятное

Достало уже это быдло с попкорном и чипсами в кинотеатрах. В нормальных местах на топовый фильм надо либо за неделю билет брать, либо у меня стока денег нет. Приходится нередко это хрумкание терпеть. Уроды.

← →
Чапаев © (2007-01-08 17:10) [38]

В детстве считал, что "бестселлер" -- это не что иное как "без-целер". Некое бессмысленное убивание времени, когда целей нету. %-)

← →
Гарри Поттер © (2007-01-08 17:17) [39]

> [37] Kerk © (08.01.07 17:08)

В кинозал ходить - поражаться силе действия рекламы. Ведь не любят же этот силос, он ведь противный, а все равно жрут.. Ведро комбикорма и литровый стакан колы ("лайт" - чтобы не толстеть).. Ужос..

← →
MsGuns © (2007-01-08 17:18) [40]

Кстати, вот еще вспомнил:
Есть у меня один приятель, у которого давние торговые связи с Германией. Одно время он туда возил наши фильмы (еще на видеокассетах). Так вот немцы (именно немцы, а не бывший наш "контингент") просто обожают наши фильмы о войне.
"Отец солдата", "А зори здесь тихие", "Журавли", "Подвиг разведчика" и т.д. шли там на "ура".

← →
nomen (2007-01-08 17:18) [41]

Юрий Зотов © (08.01.07 16:57) [32]

> Хочу увидеть иностранца, которому это покажется
> смешным.

Ну там и кроме этого предостаточно :)
Не, это не причина. Качественное игровое кино оценит по достоинству любой иностранец, хотя воспримет его, возможно, совсем иначе.

К тому же, есть энтузиасты, которые смотрят наше(например) кино именно как "другое", с полным пониманием того, что они всего лишь пытаются понять происходящее - этакое исследование, приключение. Хорошую шутку легче у себя на родине найти.

← →
ocean © (2007-01-08 17:36) [42]

> "Один в доме" - редкостная чушь, сплошь пропитанная "американизмом")
А по-моему, веселый детский фильм. И назвав его чушью, не уподобимся ли мы америкосу, ругающему допустим "Электроника"?
В основном мы прекрасно принимем западное кино, чем же они хуже? Ну а то что для них игровое и историческое кино стало скучно, это проблема не границ. Это и наше ближайшее будщее.

← →
nomen (2007-01-08 17:37) [43]

MsGuns © (08.01.07 17:06) [36]
Не надо забывать, что "там" кино воспринимают в основном как РАЗВЛЕКАЛОВО, легкое и приятное (яркий пример - "бестселлер" "Один в доме" - редкостная чушь, сплошь пропитанная "американизмом")

Ну это уж кто чего ищет.
"Они", вообще, отличаются разнообразием - и не_забывать надо как раз это.

>ocean © (08.01.07 17:36) [42]
>А по-моему, веселый детский фильм.

Первое впечатление, действительно, такое. А если задуматься ?

> >А по-моему, веселый детский фильм.
>
> Первое впечатление, действительно, такое. А если задуматься > ?
Намекаешь, что фильм далеко не детский? Я шучу. Кстати, недавно тетя поставила меня в тупик подобным вопросом, я даже попробую начать новую ветку.

← →
зритель (2007-01-08 18:17) [46]

Из пост-советского я бы показал "Приходи на меня посмотреть". Интеллигентно и по-доброму смешной фильм. У меня и двд с англ субтитрами есть, что вроде редкость. :)

"Мой папа Дед Мороз" и "Железнодорожный романс" - очень хорошие "новогодние" фильмы.

Нет, не разучились в России делать хорошие, добрые фильмы ;)

Остров

← →
Алкоголик непробудный (2007-01-08 19:27) [49]

Сценку из Тома Сайера "Жираф"

Кин-дза-дза однозначно!

А если серьезно, то иностанец иностранцу рознь.

> [0] Empleado © (08.01.07 14:42)
> Что можно показать иностранцам?
Что сам бы хотел пересмотреть, наверное. Хотя с другой стороны - какие иностранцы. Некоторым ничего не надо показывать. А некоторых вообще заставлять смотреть Дом-2 можно.
8-)

> TUser © (08.01.07 14:55) [5]

Половина тобой перечисленного - откровенные помои.

> Чапаев © (08.01.07 15:16) [11]

А почему именно он? Есть еще "Обыкновенное чудо"(причем даже 2) помимо перечисленного - тоже от Шварца.

А иностранцы даже в массовом разные. Что пойдет в Японии - не поймут в Германии и США.

А если показать знакомому иностранцу - то на это и ориентироваться.

> Есть еще "Обыкновенное чудо"(причем даже 2) помимо перечисленного
> - тоже от Шварца
Его не видел, о нём не говорю.

> Чапаев © (09.01.07 11:12) [53]

И что?

ты написал:

Чапаев © (08.01.07 15:16) [11] > [8] TUser © (08.01.07 15:09) Он. Хотя, как по мне, фильм получился куда хуже исходной пьесы.

на вот это:

TUser © (08.01.07 15:09) [8] > Убить дракона Видел какой-то фильм по Шварцу. Это он? Тогда +1. Есще Тот самый Мюнхаузен из аналогичного.

Так вот к аналогичному скорее "Обыкновенное чудо" идет. От Захарова, которому тоталитаризм дышать не давал и ничего делать и он всех к покаянию зовет. :(

Из новых - "Бедная Саша". Мне очень понравилось.
http://www.kinoros.ru/db/movies/320/full.html

← →
Слоник_ (2007-01-09 11:23) [56]

> "там" кино воспринимают в основном как РАЗВЛЕКАЛОВО, легкое
> и приятное

На самом, то "их" кино, которое попадает в наш прокат, попадает в первую очередь из-за его востребованности уже здесь. И это неудивительно - мало кто станет вкладывать деньги в фильмы, на которые и в кинотеатры мало кто пойдёт, и по телевизову показывать невыгодно. Свои Тарковские, Юфиты и Абдрашитовы и там есть.
Да и, собственно, процентов 70-80 перечисленного нашего - это развлекалово, лёгкое и приятное (говорю это безо всякой критики!).

Из новых, мне понравился "Итальянец". Еще "Остров" советуют.

И не надо в переводе - "Самогонщики", "Пес Барбос и необычайный кросс".

Мне из новых этот нравится:

Колхоз Интертейнмент

В ролях: Николай Караченцов, Армен Джигарханян, Илья Олейников, Андрей Федорцов, Татьяна Кравченко, Станислав Садальский, Александр Семчев

О фильме: 1989 год, разгар перестройки. Колхоз-миллионер "Красный бунтарь", из года в год перевыполняющий планы по надоям и зерну, наотрез отказывается тратить деньги на культурные мероприятия. За это безобразие секретарь райкома партии собирается лишить колхозников их законной премии, но дает селянам последний шанс - в течение месяца либо драмкружок организовать, либо кино снять, но только такое, чтобы утереть нос всяким разным Голливудам. И началось!...

> Что можно показать иностранцам?
>
> Empleado © (08.01.07 14:42)
> Какие худ. фильмы советского и пост-советского производства?
>

С целью?
Что за "иностранцы"?
Одно дело - знакомые зашли - что б вечер скоротать
Другое - исследователь "загадочной русской души", силящийся понять что такое "русский менталитет".
:))
Им совершенно разные фильмы нужны.

> [60] boriskb © (10.01.07 10:05)
> Другое - исследователь "загадочной русской души", силящийся
> понять что такое "русский менталитет".
> :))
> Им совершенно разные фильмы нужны.

Исследователям вообще фильмы не нужны. С ними надо водку пить и песни петь. Как в фильме "Осенний марафон". 8-)

Что можно показать иностранцам? Найти похожие ветки