Может кто и не знает :)

← →
ferr © (2006-12-06 23:57) [0]

1. Идём сюда - http://www.google.com/translate_t
2. Вводим фразу "Знаками это кошмар!"
3. Выбираем направление перевода "русский на английский BETA"
4. Жмём "Перевести"

← →
Marser © (2006-12-07 00:05) [1]

LOL

← →
Kerk © (2006-12-07 00:07) [2]

Переводчик гугла работает сопоставляя русские и английские тексты в огромной базе своего поисковика. Забавный глюк :)

← →
ferr © (2006-12-07 00:09) [3]

> [2] Kerk © (07.12.06 00:07)
> Переводчик гугла работает сопоставляя русские и английские
> тексты в огромной базе своего поисковика. Забавный глюк
> :)

сомневаюсь что это случайность.

← →
Andy BitOff © (2006-12-07 00:09) [4]

Супер!!!!

← →
Andy BitOff © (2006-12-07 00:11) [5]

Теперь копируем результат перевода и преводим на русский =)

← →
Kerk © (2006-12-07 00:17) [6]

http://www.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fdelphimaster.ru&langpair=ru%7Cen&hl=en&ie=UTF8

Вообще, кстати, неплохо весьма работает

← →
Lamer@fools.ua © (2006-12-07 01:25) [7]

>Вообще, кстати, неплохо весьма работает

Позорно работает. Картинку "карта сайта" вообще не перевёл :-)

← →
Gero © (2006-12-07 01:31) [8]

Выбор языка ужасно неудобен. Будем надеяться, что это только бета, в релизе гугль одумается.

← →
Kerk © (2006-12-07 01:35) [9]

[7] Lamer@fools.ua © (07.12.06 01:25)
> Позорно работает. Картинку "карта сайта" вообще не перевёл
> :-)

Надеюсь, в релизе исправят :)))

← →
Marser © (2006-12-07 02:07) [10]

> Gero © (07.12.06 01:31) [8]
> Выбор языка ужасно неудобен. Будем надеяться, что это только
> бета, в релизе гугль одумается.

Не одумается, я французским и немецким переводчиком там ещё полгода назад пользовался, русского ещё не было, но всё то же самое.

← →
Empleado © (2006-12-07 10:46) [11]

Я давно остановился на этом:
http://world.altavista.com/tr

← →
VEG © (2006-12-07 12:33) [12]

http://www.google.com/translate?u=http://slutsk.net/&langpair=ru|en&hl=en&ie=UTF8
Имя нашего модератора Kron перевело как 00:57:08 LOL

← →
Игорь Шевченко © (2006-12-07 12:37) [13]

Kerk © (07.12.06 00:17) [6]

> Вообще, кстати, неплохо весьма работает

Я вчера сдуру пытался перевести страничку из MSDN с описанием WaitForMultipleObjectsEx. Узнал много всего нового :)))

← →
SpellCaster (2006-12-07 13:12) [14]

> [5] Andy BitOff © (07.12.06 00:11)

+1! Обратный перевод еще круче прямого =)

← →
SpellCaster (2006-12-07 13:20) [15]

Попробовал http://world.altavista.com/tr, перевести заглавную пагу http://www.microsoft.com/. Угадайте, как перевели "Clip art"? "Искусствоо зажима".

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:21) [16]

> Игорь Шевченко © (07.12.06 12:37) [13]

>
> Я вчера сдуру пытался перевести страничку из MSDN с описанием
> WaitForMultipleObjectsEx. Узнал много всего нового :)))

А можно ссылку прямую? Тоже хочу все знать :)

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:25) [17]

FREE TRIAL = бесплатный судебный процесс

Однако. :)

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:27) [18]

SEVERAL BUGS ARE FIXED = Некоторые ошибки являются фиксированными.

Я мы их правим-правим, а они оказывается фиксированные. :)

← →
Elen © (2006-12-07 13:27) [19]

> Теперь копируем результат перевода и преводим на русский
> =)

Google Of zhzhot ;)

← →
clickmaker © (2006-12-07 13:27) [20]

http://world.altavista.com/tr прикольно перевел "черт побери!"

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:31) [21]

Страницы переведенные Гуглом напоминают мне речь мастера Йоды. Сижу плачу.

← →
TohaNik © (2006-12-07 13:34) [22]

А если ввести - знаками это кошмар - с маленькой и без восклицания
Вообще пикантно...

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:36) [23]

> TohaNik © (07.12.06 13:34) [22]
>
> А если ввести - знаками это кошмар - с маленькой и без восклицания
> Вообще пикантно...
>

А-а-а-а. Это не переводчик! Это Оракул! По нему гадать надо на крещенские вечера

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:37) [24]

Кстати, "крещенские вечера" тоже очень забавно.

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:38) [25]

Прошу прощения что и здесь, но... попробуйте перевести: "Будем мочить в сортире"

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:39) [26]

[25] + Забыл написать. А потом обратно.

← →
Rentgen © (2006-12-07 13:56) [27]

> pasha_golub © (07.12.06 13:39) [26]
>
> [25] + Забыл написать. А потом обратно.

А-а-а-а
посмешил гугл :)

← →
Kosh#L © (2006-12-07 14:01) [28]

попробуйте перевести "человеки" в гугле...

> Теперь копируем результат перевода и преводим на русский
> =)

супер!!!!!!!!!

«Windows маздай» переводит как «Windows BSOD»

← →
Куб (2006-12-07 14:09) [32]

Переведенный на английский мой сайт смотрится как-то по-деловому :)

← →
efes (2006-12-07 14:10) [33]

Далой Google... В перед Сократ... :o))

> Переведенный на английский мой сайт смотрится как-то по-
> деловому :)

а какое его название?

Переведите в http://66.249.93.104/translate_t

Baddest in the town!

LOL :)

← →
Vovan#2 (2006-12-07 16:46) [36]

Уже нормально стал переводить.

Удалено модератором

pasha_golub © (07.12.06 13:21) [16]
А можно ссылку прямую? Тоже хочу все знать :)
http://www.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fmsdn2.microsoft.com%2Fen-gb%2Flibrary%2Fms687032.aspx&langpair=en%7Cru&hl=ru&ie=UTF8

Попробуйте это:
Ехал Грека через реку
Раб божий
раб божий
раба
Убей себя об стену
Закрой пасть
Сам ты дурак
Nothing else matters
I don"t like the drugs, but the drugs like me
Go to Hell
Marlin Manson
Arch Enemy

Зато "Афтар жжот", "Аццкий сотона" соображает!

Может кто и не знает :) Найти похожие ветки