Может кто и не знает :)

← →
GrayFace © (2006-12-07 22:15) [40]

Попробуйте это:
Ехал Грека через реку
Раб божий
раб божий
раба
Убей себя об стену
Закрой пасть
Сам ты дурак
Nothing else matters
I don"t like the drugs, but the drugs like me
Go to Hell
Marlin Manson
Arch Enemy

Зато "Афтар жжот", "Аццкий сотона" соображает!

← →
Gero © (2006-12-07 23:29) [41]

> [40] GrayFace © (07.12.06 22:15)
> Зато "Афтар жжот", "Аццкий сотона" соображает!

Да, впечатляет :)

← →
Gero © (2006-12-07 23:32) [42]

Ха-ха-ха, он замечательно переводит «Превед!» :)

← →
Kerk © (2006-12-07 23:39) [43]

Потрясающе :)
За таким подходом к переводу будущее. неимхо!

← →
Gero © (2006-12-07 23:53) [44]

> [43] Kerk © (07.12.06 23:39)

Да, согласен, перевод человеческий.

← →
SpellCaster (2006-12-08 12:52) [45]

> [22] TohaNik © (07.12.06 13:34)
> А если ввести - знаками это кошмар - с маленькой и без восклицания
> Вообще пикантно...

Рыдал! Это точно провокация со стороны Гугла!

← →
Dmy (2006-12-09 10:41) [46]

Попробуйте перевести freepascal.org.

Требования
x86 architecture:
x86 архитектуры :
For the 80x86 version at least a 386 processor is required, but a 486 is recommended.
Для печати 80x86 по крайней мере, 386 процессором, отличная, но 486 не рекомендуется.

PowerPC architecture:
PowerPC архитектуры :
[...]
16 MB of RAM is required.
16 МБ оперативной памяти не требуется.

Правда, думаю, что это поправят. Но перевод прямо противиположен оригиналу…

← →
Gero © (2006-12-09 10:42) [47]

> [46] Dmy (09.12.06 10:41)

Beta она и в Африке beta.

← →
Yegorchic © (2006-12-09 15:47) [48]

Ну это ещё есть, может тоже кто не знает:
1. http://www.google.com/
2. Вводим "Враг народа"
3. Жмем Мне повезет, а можно и просто "Поиск"

← →
Проходил тут (2006-12-09 16:57) [49]

2Yegorchic: Если жмешь Enter, то не работает. Надо именно кнопку мыхой.

← →
SergP © (2006-12-10 10:40) [50]

> Зато "Афтар жжот", "Аццкий сотона" соображает!

Может он расчитан исключительно на падонкаффский язык?

← →
Alex Konshin © (2006-12-10 15:28) [51]

Тут друг как раз пробовал переводить сайт об одном из своих продуктов.
Вот там уж перлы, так перлы :)
http://skavish.livejournal.com/91294.html

← →
Kerk © (2006-12-10 15:38) [52]

При выходе меня очень хотели засунуть в автобус и отвезти на ЖД вокзал, видимо в Самаре я совсем не нужен.

When leaving, I was very much wanted to insert a bus and drive to the Railway station, in a Miami, I do not want.

http://66.249.93.104/translate_c?hl=en&langpair=ru%7Cen&u=http://kerkzone.net/2006/11/26/ne-slyishnyi-v-sadu-dazhe-shorohi/#more-23

На Самаре гугла клинит:
Я еду к Керку в Самару - I am going to Kerku in Florida

> [51] Alex Konshin © (10.12.06 15:28)

суть то ясна :) (в целом).
хотя, конечно на рОдном языке (т.е. английском) понятнее было читать.

я так полагаю, что у таких приложений следующее назначение - почитать на своем роднОм языке что-то и что-то путь и неточно быстро понять. А уж потом копать, если в этом обнаружился хоть какой-нибудь смысл.

Господи, Гугл перевел мою реплику на одном сайте «На всякую мудрую жабу есть хитрый хрущ с винтом © Народная Мудрость» как "Each sound is notifying thin Linnaeus with the screw-People"s Wisdom". Уж0с.

← →
vrem (2006-12-10 17:21) [56]

наверно линуксоиды делали - я перевод еле нашёл! уже и java включил и картинки - нету!

> Суслик © (10.12.06 16:46) [54]
> > [51] Alex Konshin © (10.12.06 15:28)
> суть то ясна :) (в целом).
> хотя, конечно на рОдном языке (т.е. английском) понятнее
> было читать.
>
> я так полагаю, что у таких приложений следующее назначение
> - почитать на своем роднОм языке что-то и что-то путь и
> неточно быстро понять. А уж потом копать, если в этом обнаружился
> хоть какой-нибудь смысл.

Ну да, только вот упоминание гранатометов я земляных работ инструментов настолько вводят в ступор, что быстро понять ну никак не получается :)

Может кто и не знает :) Найти похожие ветки