Может кто и не знает :)

← →
ferr © (2006-12-06 23:57) [0]

1. Идём сюда - http://www.google.com/translate_t
2. Вводим фразу "Знаками это кошмар!"
3. Выбираем направление перевода "русский на английский BETA"
4. Жмём "Перевести"

← →
Marser © (2006-12-07 00:05) [1]

LOL

← →
Kerk © (2006-12-07 00:07) [2]

Переводчик гугла работает сопоставляя русские и английские тексты в огромной базе своего поисковика. Забавный глюк :)

← →
ferr © (2006-12-07 00:09) [3]

> [2] Kerk © (07.12.06 00:07)
> Переводчик гугла работает сопоставляя русские и английские
> тексты в огромной базе своего поисковика. Забавный глюк
> :)

сомневаюсь что это случайность.

← →
Andy BitOff © (2006-12-07 00:09) [4]

Супер!!!!

← →
Andy BitOff © (2006-12-07 00:11) [5]

Теперь копируем результат перевода и преводим на русский =)

← →
Kerk © (2006-12-07 00:17) [6]

http://www.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fdelphimaster.ru&langpair=ru%7Cen&hl=en&ie=UTF8

Вообще, кстати, неплохо весьма работает

← →
Lamer@fools.ua © (2006-12-07 01:25) [7]

>Вообще, кстати, неплохо весьма работает

Позорно работает. Картинку "карта сайта" вообще не перевёл :-)

← →
Gero © (2006-12-07 01:31) [8]

Выбор языка ужасно неудобен. Будем надеяться, что это только бета, в релизе гугль одумается.

← →
Kerk © (2006-12-07 01:35) [9]

[7] Lamer@fools.ua © (07.12.06 01:25)
> Позорно работает. Картинку "карта сайта" вообще не перевёл
> :-)

Надеюсь, в релизе исправят :)))

← →
Marser © (2006-12-07 02:07) [10]

> Gero © (07.12.06 01:31) [8]
> Выбор языка ужасно неудобен. Будем надеяться, что это только
> бета, в релизе гугль одумается.

Не одумается, я французским и немецким переводчиком там ещё полгода назад пользовался, русского ещё не было, но всё то же самое.

← →
Empleado © (2006-12-07 10:46) [11]

Я давно остановился на этом:
http://world.altavista.com/tr

← →
VEG © (2006-12-07 12:33) [12]

http://www.google.com/translate?u=http://slutsk.net/&langpair=ru|en&hl=en&ie=UTF8
Имя нашего модератора Kron перевело как 00:57:08 LOL

← →
Игорь Шевченко © (2006-12-07 12:37) [13]

Kerk © (07.12.06 00:17) [6]

> Вообще, кстати, неплохо весьма работает

Я вчера сдуру пытался перевести страничку из MSDN с описанием WaitForMultipleObjectsEx. Узнал много всего нового :)))

← →
SpellCaster (2006-12-07 13:12) [14]

> [5] Andy BitOff © (07.12.06 00:11)

+1! Обратный перевод еще круче прямого =)

← →
SpellCaster (2006-12-07 13:20) [15]

Попробовал http://world.altavista.com/tr, перевести заглавную пагу http://www.microsoft.com/. Угадайте, как перевели "Clip art"? "Искусствоо зажима".

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:21) [16]

> Игорь Шевченко © (07.12.06 12:37) [13]

>
> Я вчера сдуру пытался перевести страничку из MSDN с описанием
> WaitForMultipleObjectsEx. Узнал много всего нового :)))

А можно ссылку прямую? Тоже хочу все знать :)

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:25) [17]

FREE TRIAL = бесплатный судебный процесс

Однако. :)

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:27) [18]

SEVERAL BUGS ARE FIXED = Некоторые ошибки являются фиксированными.

Я мы их правим-правим, а они оказывается фиксированные. :)

← →
Elen © (2006-12-07 13:27) [19]

> Теперь копируем результат перевода и преводим на русский
> =)

Google Of zhzhot ;)

← →
clickmaker © (2006-12-07 13:27) [20]

http://world.altavista.com/tr прикольно перевел "черт побери!"

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:31) [21]

Страницы переведенные Гуглом напоминают мне речь мастера Йоды. Сижу плачу.

← →
TohaNik © (2006-12-07 13:34) [22]

А если ввести - знаками это кошмар - с маленькой и без восклицания
Вообще пикантно...

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:36) [23]

> TohaNik © (07.12.06 13:34) [22]
>
> А если ввести - знаками это кошмар - с маленькой и без восклицания
> Вообще пикантно...
>

А-а-а-а. Это не переводчик! Это Оракул! По нему гадать надо на крещенские вечера

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:37) [24]

Кстати, "крещенские вечера" тоже очень забавно.

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:38) [25]

Прошу прощения что и здесь, но... попробуйте перевести: "Будем мочить в сортире"

← →
pasha_golub © (2006-12-07 13:39) [26]

[25] + Забыл написать. А потом обратно.

← →
Rentgen © (2006-12-07 13:56) [27]

> pasha_golub © (07.12.06 13:39) [26]
>
> [25] + Забыл написать. А потом обратно.

А-а-а-а
посмешил гугл :)

← →
Kosh#L © (2006-12-07 14:01) [28]

попробуйте перевести "человеки" в гугле...

← →
TIF © (2006-12-07 14:03) [29]

> Теперь копируем результат перевода и преводим на русский
> =)

супер!!!!!!!!!

← →
Gero © (2006-12-07 14:03) [30]

> [28] Kosh#L © (07.12.06 14:01)

Мда уж.

← →
Gero © (2006-12-07 14:06) [31]

«Windows маздай» переводит как «Windows BSOD»

← →
Куб (2006-12-07 14:09) [32]

Переведенный на английский мой сайт смотрится как-то по-деловому :)

← →
efes (2006-12-07 14:10) [33]

Далой Google... В перед Сократ... :o))

← →
TIF © (2006-12-07 14:22) [34]

> Переведенный на английский мой сайт смотрится как-то по-
> деловому :)

а какое его название?

← →
ZeroDivide © (2006-12-07 16:36) [35]

Переведите в http://66.249.93.104/translate_t

Baddest in the town!

LOL :)

← →
Vovan#2 (2006-12-07 16:46) [36]

Уже нормально стал переводить.

← →
Elen © (2006-12-07 16:48) [37]

Удалено модератором

← →
ZeroDivide © (2006-12-07 16:55) [38]

Удалено модератором

← →
GrayFace © (2006-12-07 21:15) [39]

pasha_golub © (07.12.06 13:21) [16]
А можно ссылку прямую? Тоже хочу все знать :)
http://www.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fmsdn2.microsoft.com%2Fen-gb%2Flibrary%2Fms687032.aspx&langpair=en%7Cru&hl=ru&ie=UTF8

← →
GrayFace © (2006-12-07 22:15) [40]

Попробуйте это:
Ехал Грека через реку
Раб божий
раб божий
раба
Убей себя об стену
Закрой пасть
Сам ты дурак
Nothing else matters
I don"t like the drugs, but the drugs like me
Go to Hell
Marlin Manson
Arch Enemy

Зато "Афтар жжот", "Аццкий сотона" соображает!

Ха-ха-ха, он замечательно переводит «Превед!» :)

Потрясающе :)
За таким подходом к переводу будущее. неимхо!

← →
SpellCaster (2006-12-08 12:52) [45]

> [22] TohaNik © (07.12.06 13:34)
> А если ввести - знаками это кошмар - с маленькой и без восклицания
> Вообще пикантно...

Рыдал! Это точно провокация со стороны Гугла!

← →
Dmy (2006-12-09 10:41) [46]

Попробуйте перевести freepascal.org.

Требования
x86 architecture:
x86 архитектуры :
For the 80x86 version at least a 386 processor is required, but a 486 is recommended.
Для печати 80x86 по крайней мере, 386 процессором, отличная, но 486 не рекомендуется.

PowerPC architecture:
PowerPC архитектуры :
[...]
16 MB of RAM is required.
16 МБ оперативной памяти не требуется.

Правда, думаю, что это поправят. Но перевод прямо противиположен оригиналу…

> [46] Dmy (09.12.06 10:41)

Beta она и в Африке beta.

Ну это ещё есть, может тоже кто не знает:
1. http://www.google.com/
2. Вводим "Враг народа"
3. Жмем Мне повезет, а можно и просто "Поиск"

← →
Проходил тут (2006-12-09 16:57) [49]

2Yegorchic: Если жмешь Enter, то не работает. Надо именно кнопку мыхой.

> Зато "Афтар жжот", "Аццкий сотона" соображает!

Может он расчитан исключительно на падонкаффский язык?

Тут друг как раз пробовал переводить сайт об одном из своих продуктов.
Вот там уж перлы, так перлы :)
http://skavish.livejournal.com/91294.html

При выходе меня очень хотели засунуть в автобус и отвезти на ЖД вокзал, видимо в Самаре я совсем не нужен.

When leaving, I was very much wanted to insert a bus and drive to the Railway station, in a Miami, I do not want.

http://66.249.93.104/translate_c?hl=en&langpair=ru%7Cen&u=http://kerkzone.net/2006/11/26/ne-slyishnyi-v-sadu-dazhe-shorohi/#more-23

На Самаре гугла клинит:
Я еду к Керку в Самару - I am going to Kerku in Florida

> [51] Alex Konshin © (10.12.06 15:28)

суть то ясна :) (в целом).
хотя, конечно на рОдном языке (т.е. английском) понятнее было читать.

я так полагаю, что у таких приложений следующее назначение - почитать на своем роднОм языке что-то и что-то путь и неточно быстро понять. А уж потом копать, если в этом обнаружился хоть какой-нибудь смысл.

Господи, Гугл перевел мою реплику на одном сайте «На всякую мудрую жабу есть хитрый хрущ с винтом © Народная Мудрость» как "Each sound is notifying thin Linnaeus with the screw-People"s Wisdom". Уж0с.

← →
vrem (2006-12-10 17:21) [56]

наверно линуксоиды делали - я перевод еле нашёл! уже и java включил и картинки - нету!

> Суслик © (10.12.06 16:46) [54]
> > [51] Alex Konshin © (10.12.06 15:28)
> суть то ясна :) (в целом).
> хотя, конечно на рОдном языке (т.е. английском) понятнее
> было читать.
>
> я так полагаю, что у таких приложений следующее назначение
> - почитать на своем роднОм языке что-то и что-то путь и
> неточно быстро понять. А уж потом копать, если в этом обнаружился
> хоть какой-нибудь смысл.

Ну да, только вот упоминание гранатометов я земляных работ инструментов настолько вводят в ступор, что быстро понять ну никак не получается :)

Может кто и не знает :) Найти похожие ветки