Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2002.02.14;
Скачать: [xml.tar.bz2];
Вниз
Please help Найти похожие ветки
← →
Ross (2001-12-21 12:42) [0]Dali zadachku, Nujno sdelat" miniperevodchik, kak v PROMT"e, Ne znaju daje s chego nachat".
Spasibo.
P.S Sorry za bucvi
← →
Andrews (2001-12-21 17:58) [1]Sleduyuszim zadaniem navernyaka budet napisanie sobstvennoy OS :o)
← →
Xpdeveloper (2001-12-22 10:18) [2]причем переводчик с Pascal-я на молдавский. И обратно.
Словарь надо создавать - это первый шаг, а к словам атрибутику привязывать - как склоняется, глагол, прилагательное и т.д.
Потом вспоминать принципы построения фразы - это надо учебник взять - "Бизнес-молдавский за один день", "Искусство ведения переговоров по-молдавски" (1-я часть, "До первой бутылки").
А потом - лингво-анализатор, по нашему - парсер. Вот он будет одно парсить в словаре замену искать. Причем обычно - минимум 2-проходный, сначала структура фразы на языке перевода формируется, а потом - уже переделывается как надо грить правильно. Ну и непереводимые выражения - тоже что-то надо с ними делать, а надо их принимать скажем за существительные или прилагательные. Эту проблему может решить третий проход на поиск похожих слов - но это уже круто, тут нужен интеллектуальный словарь, т.к опечатки могут быть жуткими.
Как в анекдоте по краткости русского языка:
1. Ворота - врата
2. Город - град
3. Сорока - ???
2.
← →
Ross (2001-12-23 19:28) [3]Может я немножко не так выразился, не надо так круто. Я не хочу писать переводчик. Есть база данных. Нужно, написав фразу в Мемо, заменить их на другие слова или цифры. Проблема для меня заключается в том, что я не знаю как искать слово в базе, заменить(пробел как разделитель), и так дальше.
Мне нужно это, и я хочу научиться.
Спасибо
← →
Polevi (2001-12-23 19:49) [4]Сначала слово в базе научись искать, затем в Memo слова заменять - глядишь, и переводчик готов :)
← →
Ross (2001-12-24 12:15) [5]a concretnee...
← →
Andrews (2001-12-24 14:05) [6]Почитай хэлп по BDE :o)
← →
Anatoly Podgoretsky (2001-12-24 14:11) [7]Кажется пора профессию менять.
Ты бы определился, почитал умных книжек по базам данных и т.д.
Без этого у тебя врядли что получится.
Учиться, учиться и еще раз учиться.
И вопросы задавать правильно не менее важно, а то трудно будет ответ получить. А так даже на вопрос поиска не ответить.
Страницы: 1 вся ветка
Форум: "Потрепаться";
Текущий архив: 2002.02.14;
Скачать: [xml.tar.bz2];
Память: 0.45 MB
Время: 0.004 c
