Вот... перевожу статью про ООП с английского...

← →
БарЛог © (2005-12-05 20:43) [0]

если кому не в лом - помогите с некоторыми особенностями. (знание языка требуется не везде. скорее - знание терминов).

Итак, первый вопрос:
статья повествует о том, что в ООП все объекты обладают двумя свойствами: состояния (state) и действия (behaviour).
Переведите предложение:
These variables (в контексте переменные описывали состояние велосипеда: текущ. скорость, скорость вращения педалей и т.д.) are formally known as instance-variables, because they contain the state for particular bicycle object, and in object-oriented terminology, a particular object is called an instance.

В принципе, интересует только значение подчеркнутых слов.

Словарь дает вот что:
Instance: http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?btnG=%CD%E0%E9%F2%E8%21&query=instance&where=enru&start=0&count=15

Particular:
http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?btnG=%CD%E0%E9%F2%E8%21&query=Particular&where=enru&start=0&count=15

Заранее спасибо. И доброго времени суток всем (пишу в конце, что на главной странице "потрепацца" не высвечивалось).

← →
wicked © (2005-12-05 21:00) [1]

примерно так:

Эти переменные формально известны как переменные экземпляра (обьекта), поскольку они содержат состояние отдельного обьекта "велосипед", и в обьектно-ориентированной терминологии этот отдельный обьект называется "экземпляром".

возможны вариации, связанные с терминологией, но по смыслу в общем всё так......

← →
БарЛог © (2005-12-05 21:05) [2]

Еееее... то, что надо. Пасиба. Если еще что будет - напишу сюда.

← →
БарЛог © (2005-12-05 21:28) [3]

Вот еще: Methods surround and hide the object"s nucleus (ядро) from other objects in the program. :(

А здесь-то что непонятного? Если дословно, то "Методы окружают ядро объекта и скрывают его от других объектов программы."

Можно, наверное, и так: Методы предоставляют возможность работать с объектом, скрывая его внутреннюю реализацию от других объектов программы.

не так дословно, но imho понятнее.

Вот... перевожу статью про ООП с английского... Найти похожие ветки