Перевод фразы на English

← →
Lamer@fools.ua © (2005-09-27 09:27) [40]

>>Alex Konshin © (27.09.05 02:33) [36]

>Потом в английском гораздо реже употребляют запятые

http://vivovoco.rsl.ru/VV/BOOKS/RUSTOENG/PR29.HTM
:-)

← →
Alex Konshin © (2005-09-27 09:57) [41]

Собственно, эта статья подтверждает мои слова. В американском запятые часто не нужно ставить там, где они нужны в русском. Единственное место, где в американском нужна запятая, а в русском нет - это после and в перечислении.
Кстати, в статье говорится, что точка с запятой употребляется чаще, чем в русском. Не знаю, я ее очень редко.

← →
Eraser © (2005-09-27 11:16) [42]

> Джо © (27.09.05 02:50) [38]
>
> Хотя, если честно, никак не могу понять, каким образом ICQ-
> подобный интерфейс может увеличить продуктивность работы.
> Да и что такое "продуктивность работы" в применении к VoiceCommander"у
> - говорить, что-ли, быстрее станут? :)))

Кхе-кхе, Voice Connector"у ;)

Дык тут главное чтобы фраза звучала красиво, смысл играет второстепеную роль в даном случае.

← →
Lamer@fools.ua © (2005-09-27 14:32) [43]

>>Alex Konshin © (27.09.05 09:57) [41]

>Кстати, в статье говорится, что точка с запятой употребляется чаще, чем в русском. Не знаю, я ее очень редко.

Ну, значит, в русском Вы её вообще не употребляете.
=)

← →
Eraser © (2005-09-28 21:33) [44]

Можно ли употребить такой оборот
users"s list
list of users не подходить, т.к. of уже имеется перед list.
Сейчас фраза выглядет так:
Management of the list of uses, хотелось бы
Management of the users"s лист.
По-русски управление списком пользователей.
Мож. management тоже заменить чем другим?

Спасибо.

← →
Джо © (2005-09-28 21:35) [45]

"user list", имхо.

← →
Kerk © (2005-09-28 21:38) [46]

Почему не привычное "contact list"?

← →
Канадец (2005-09-28 21:59) [47]

Eraser © (28.09.05 21:33) [44]

> Можно ли употребить такой оборот
> users"s list

Во множественном числе просто апостроф ставь и этого достаточно:
users" list

По-русски управление списком пользователей.
Мож. management тоже заменить чем другим?
Management самое то. Так обычно и говорят. Единственное что, может глагол больше подойдёт чем существительное? Что-то типа ... manage users" list. Правда ты только кусок фразы привёл, может там и так всё складно.

← →
Eraser © (2005-09-28 22:47) [48]

> Джо © (28.09.05 21:35) [45]

Ну дык это в единственном числе - список пользователя, а пользователей много.

> Kerk © (28.09.05 21:38) [46]

Светлая мысль! Подумаю над переименованием, хотя в справке данный "термин" почти не встречается, в удаленных пользователей называю юзерами.

> Канадец (28.09.05 21:59) [47]

Сенкс! Так и запишу.

← →
Джо © (2005-09-28 22:58) [49]

> [48] Eraser © (28.09.05 22:47)
> Ну дык это в единственном числе - список пользователя,

Неа :) Это также переводится: пользовательский список. Кто скажет, что этот список не пользовательский - пусть бросит в меня ковриком для мышки ;)

← →
Джо © (2005-09-28 22:59) [50]

По аналогии с contact list - это вовсе не "список контакта", это, дословно, "контактный список", список контактов по-русски.

← →
Eraser © (2005-09-28 23:15) [51]

> Джо ©

Возможно вы правы... Может заваисит от контекста, где применять эту фразу. Если как отдельное словосочитание - типа заголовок, то пойдёт и user (contact) list, а вот в предложении - всё таки есть сомнения.
В справке от VyPress насчёт списка пользователей в первом предложении сказано. This is online users list.

Кстати насчёт [46], думаю в чате для локальных сетей вместо contact лучше применять именно user, как и делают почти во всех локальных чатах, т.к. в списке контактов обычно все пользователи сети, да и размах не тот, что в асе.

>>Eraser © (28.09.05 21:33) [44]

>По-русски управление списком пользователей.

User list management.

>>Канадец (28.09.05 21:59) [47]

Апостроф, IMHO, в этом случае ставить нельзя. Грубо говоря, список (list) не является собственностью пользователей (users).

← →
Канадец (2005-09-28 23:30) [53]

> Lamer@fools.ua © (28.09.05 23:19) [52]
> >>Канадец (28.09.05 21:59) [47]
> Апостроф, IMHO, в этом случае ставить нельзя. Грубо говоря,
> список (list) не является собственностью пользователей
> (users).

Да я понятия не имею что там надо ставить, потому как цельного предложения никто не видел и о чём там идёт речь можно только догадываться.
Я всего лишь уточнил как употребляется users в пассивном залоге.

> Канадец (28.09.05 23:30) [53]

Цельно предложение
"Управление списком пользователей" //это для скриншота в справке

← →
Канадец (2005-09-29 01:03) [56]

> Eraser © (28.09.05 23:33) [55]
> Цельно предложение
> "Управление списком пользователей" //это для скриншота в
> справке

Если это всё и речь идёт о списках пользователей, а не о пользовательских списках, то тогда конечно никакого пассивного залога не надо.

Users list management

Перевод фразы на English Найти похожие ветки