Перевод фразы на English

← →
Eraser © (2005-09-25 18:50) [0]

Добрый вечер!
Необходимо перевести на английский такую фразу:

Новый интерфейс похожий на ICQ сделает вашу работу с программой ещё эффективнее.

Корректен ли следующий перевод?

New ICQ-like user interface will make your operation with the program much more effectively.

ИМХО как-то кривовато, подскажите как лучше, please ;-) А то английский совсем забыл (

← →
Kerk © (2005-09-25 18:55) [1]

Eraser © (25.09.05 18:50)
operation with the program

может заменить на одно слово - work ?

← →
ssk © (2005-09-25 18:55) [2]

а зачем? пусть будет на русском! пусть они учат наш русский, а не мы их английский :-D

← →
Джо © (2005-09-25 18:58) [3]

Effectively - это наречие, а не прилагательное. Нужно, если уж на то пошло - effective.

Кстати, в русском тексте запятые пропущены:
Новый интерфейс, похожий на ICQ, сделает вашу работу с программой ещё эффективнее.
;)

← →
GuAV © (2005-09-25 19:03) [4]

> effective

А не efficient ли ?

← →
Eraser © (2005-09-25 19:03) [5]

> ssk © (25.09.05 18:55) [2]

Неустанно это им повторяю, но они отказываются (

> Джо © (25.09.05 18:58) [3]

Действительно наречие, заменяю...

> Kerk © (25.09.05 18:55) [1]

Вот тут и проблема, конечно вроде как сразу work напрашивается, но по-моему тут что-то третие... operation больше для всякого оборудования подходит, а для прграмм - не знаю.

← →
Eraser © (2005-09-25 19:06) [6]

> GuAV © (25.09.05 19:03) [4]

Мдя... во загадка...
Может effective в данном контексте звучит как эффектной и лучше заменить на efficient...?
Или наоборот ;-)

← →
ssk © (2005-09-25 19:10) [7]

>Eraser

а словаря под рукой, случайно, нет? лингво, например? может, он лучше "знает"...

← →
Eraser © (2005-09-25 19:13) [8]

> ssk © (25.09.05 19:10) [7]

лингво нету (
промт есть - он одинакого переводит.

У кого-нибудь есть ссылки на онлайн словари?

← →
ssk © (2005-09-25 19:16) [9]

http://www.promt.ru

← →
Kerk © (2005-09-25 19:18) [10]

Eraser © (25.09.05 19:13) [8]
У кого-нибудь есть ссылки на онлайн словари?

http://lingvo.ru :)

← →
Eraser © (2005-09-25 19:24) [11]

> ssk © (25.09.05 19:16) [9]
</I
> Kerk © (25.09.05 19:18) [10]

>
Сенкс! ;-)

← →
Zeqfreed © (2005-09-25 20:44) [12]

Eraser © (25.09.05 18:50)
Я бы перевел примерно так:
New ICQ-like user interface provides more efficient work with the program

← →
Eraser © (2005-09-25 20:45) [13]

> Zeqfreed © (25.09.05 20:44) [12]

Спасибо! Мне тоже нравиться.
Так и запишем...

← →
Kerk © (2005-09-25 20:53) [14]

Eraser © (25.09.05 18:50)
Новый интерфейс похожий на ICQ сделает вашу работу с программой ещё эффективнее.

Я бы переформулировал в стиле: "Вы можете работать с программой более эффективно благодаря новому ICQ-like интерфейсу"..

У америкосов как правило в подоюных описаловах каждая вторая фраза начинается с "You can...". ИМХО.

← →
Eraser © (2005-09-25 20:59) [15]

> Kerk © (25.09.05 20:53) [14]

Предыдущее предложение в описании как раз ничинается с You can...

← →
Lamer@fools.ua © (2005-09-25 21:45) [16]

>>Zeqfreed © (25.09.05 20:44) [12]

>New ICQ-like user interface provides more efficient work with the program

Если перевести эту фразу на русский, то получится:
Новый ICQ-подобный интерфейс предоставляет программу более эффективной работе.
:-)

>>Eraser © (25.09.05 18:50)

>Новый интерфейс похожий на ICQ сделает вашу работу с программой ещё эффективнее.

Я бы перевёл как-то так:
The new ICQ-like interface {will make}|{makes} your work with the program [much] more efficient.

← →
Zeqfreed © (2005-09-25 22:07) [17]

Lamer@fools.ua © (25.09.05 21:45) [16]

> Если перевести эту фразу на русский, то получится

Перевести, судя по всему, ПРОМТ"ом, да ещё и ранней версией?

← →
Zeqfreed © (2005-09-25 22:11) [18]

Zeqfreed © (25.09.05 22:07) [17]
Кстати, должен признать, что неоднозначность тут есть. Возможен следующий перевод:
Новый ICQ-подобный интерфейс обеспечивает более эффективную работу программой.

← →
Eraser © (2005-09-25 22:21) [19]

> Zeqfreed © (25.09.05 22:11) [18]

А если with the заменить на of the ?

← →
Zeqfreed © (2005-09-25 22:25) [20]

Eraser © (25.09.05 22:21) [19]
Ещё как вариант:
Working with the program becomes more efficient because of the new ICQ-like user interface.

p.s. На of the менять нельзя..

← →
Zeqfreed © (2005-09-25 22:28) [21]

Zeqfreed © (25.09.05 22:25) [20]
В дополнение: насколько я помню, то обычно при описании возможностей программы используется простое прошедшее время или простое настоящее, но никак не будущее. Т.е. becomes, в принципе, можно заменить на became, но все нужно выдерживать в едином времени, конечно.

← →
Eraser © (2005-09-25 22:38) [22]

> Zeqfreed © (25.09.05 22:28) [21]

Хорошее замечание, значит применю наст. время 3 лицо.

← →
Lamer@fools.ua © (2005-09-26 00:20) [23]

>>Zeqfreed © (25.09.05 22:07) [17]
>>Zeqfreed © (25.09.05 22:11) [18]

to provide smb. with smth. - снабжать кого-то чем-то; предоставлять кому-то что-либо

Ещё вопросы есть?

← →
Германн © (2005-09-26 02:44) [24]

А я бы ещё заменил бы efficient на successfull.

← →
Умник (2005-09-26 03:09) [25]

Эт тебе в школу надо!

← →
Германн © (2005-09-26 03:19) [26]

Что удивительно!
В данном топике не принял участия никто из "штатовской" диаспоры русскоязычных программистов!
Раньше они (хотя бы кто из них) обязательно отметились бы.
Неужели "Рита" их достала? Было бы жаль:(

← →
Мазут Береговой © (2005-09-26 10:30) [27]

Отмечаюсь. :-)
ICQ-like user interface will make you feel comfortable while use the application. Может и неправильно, но звучит запутанно... что важно...

← →
Alex Konshin © (2005-09-26 11:22) [28]

Германн © (26.09.05 03:19) [26]
А с чего ты решил, что мы знаем английский лучше вас? Мы еще как-то знаем американский.

Можно и понятнее:
ICQ-like user interface of the application makes you feel more comfortable.

PS. Кстати, привет, Мазут. Что-то тебя давно не было слышно.

Use new interfase as ICQ and you`open yourself fine !

;))

> Alex Konshin © (26.09.05 11:22) [28]
> Германн © (26.09.05 03:19) [26]
> А с чего ты решил, что мы знаем английский лучше вас? Мы
> еще как-то знаем американский.
>
> Можно и понятнее:
> ICQ-like user interface of the application makes you feel
> more comfortable.
>
> PS. Кстати, привет, Мазут. Что-то тебя давно не было слышно.
>

Да, вот решил потусоваться местными из RussianLA.com/forum.php... Знакомых новых приобрести... но вышло, что с вами (незакомплексованными) общаться интересней... Это с одной стороны, а с другой стороны, уже как-то привык один... Хотел подружку себе найти в ЛА, но эммигранты, приехавшие сюда до 1995 года (примерно) все с "гвоздем" в голове... так что я по-немножку с вами... как и раньше... :-)...

А если

Тew ICQ-like interface let you work with the program much more efficiently

Bye new ICQ and be happy !

← →
пятиклассник (2005-09-26 20:12) [35]

Это Promt выдал:)

Новый интерфейс, похожий на ICQ, сделает вашу работу с программой ещё эффективнее.

The new interface similar on ICQ, will make your work with the program even more effectively.

Кстати, на мой взгляд неправильно.
По крайней мере должно быть to вместо on.
Потом в английском гораздо реже употребляют запятые и в данном случае она IMHO не нужно.
Слово программа не надо не употреблять в этом смысле, это просто режет слух. Гораздо лучше будет приложение.
Можно обойтись без будущего времени.

И на мой взгляд звучит все-таки по-русски.

Лично я бы вообще не гнался за дословностью и предпочел нечто вроде:
New ICQ-like interface provides [results in] more productive work and common appearance.

> [37] Джо © (27.09.05 02:43)

Хотя, если честно, никак не могу понять, каким образом ICQ-подобный интерфейс может увеличить продуктивность работы. Да и что такое "продуктивность работы" в применении к VoiceCommander"у - говорить, что-ли, быстрее станут? :)))

2 Мазут Береговой © (26.09.05 19:38) [31]

> по-немножку
это уже не по русски! Или с ошибкой, чем нередко отличаются присутствующие на сём форуме.

>>Alex Konshin © (27.09.05 02:33) [36]

>Потом в английском гораздо реже употребляют запятые

http://vivovoco.rsl.ru/VV/BOOKS/RUSTOENG/PR29.HTM
:-)

Перевод фразы на English Найти похожие ветки