Многоязыковое приложение. ITE не нравится

← →
AltCtrlDel © (2011-02-24 08:47) [0]

Есть приложения на русском, сделаные в D2007 Enterprise. Требуется их перевести на разные другие языки. Посмотрел ITE, но что категорически не понравилось (может я не всё понял?), переводчиков надо сажать за делфу с открытыми там проектами приложений. А переводчики только WORD и знают. Ну блокнот, в крайнем случае. Да и отдавать проекты на сторону не хотелось бы. К тому же делфы лицензионные и закупать для переводчиков ни кто не будет.
Чего бы хотелось: утилиту которая автоматом генерит текстовый файл из исходников со строками для переводчика-человека. Соответственно потом чегото генерит из переведённого что бы можно было языки менять. Обязательно автообновление. чтобы переводить можно было только новые строки. Что бы работало если исходные строки не на английском, а на русском. Посмотрел ссылки с http://delphikingdom.com/asp/articles_forum.asp?ArticleID=335 - всё старое. Однако скачал и Kryvich-а, и gnuGetText и DKLang. И запутался. Время поджимает всё изучать. Не хотелось бы заложится в то что потом заглючит и начинай заново. У кого есть опыт работы с подобными пакетами, порекомендуйте чего ни будь, плз!

← →
Игорь Шевченко © (2011-02-24 10:37) [1]

Сюда еще можно посмотреть
http://www.gunsmoker.ru/2010/06/delphi-ite-integrated-translation.html

Многоязыковое приложение. ITE не нравится Найти похожие ветки