Перевод фамилий

← →
LexXL (2006-07-26 08:51) [40]

блина посмотрите и все получиться
http://www.translated.ru/z_a2.html

← →
PEAKTOP © (2006-07-29 15:09) [41]

> LexXL (26.07.06 08:51) [40]
> блина посмотрите и все получиться
> http://www.translated.ru/z_a2.html

В данном случае это не подойдет.
Автор топика не стой стороны к задаче подходит. Дело в том, что в Украине существует законодательная база фамилий и имен. Она есть в каждом паспортном столе в виде двутомника первый - фамилии, второй - имена. Дык вот, согласно законодательства, фамилия и имя могут быть вписаны в пасспорт только из этого справочника ! Это законодательство было принято в середине 90-х для того, чтобы не переводили в пасспотрных столах фамилию кому как хочеться, потому что участились жалобы, что, например, для родителей Алексеевых вписали "Олексеєв" (Олэксэев),а ребенку "Олексєєв" (Олэксеев). Попробуй потом докажи, что ты законный наследник...

То же самое касается и имен. Например, в украинском законодательстве нет имен Алина, Алена и Елена. Есть одно на всех - "Олена" (читается по русски Олэна). Нет, называть ребенка вы можете как хотите, и на "русской" стороне пасспотра так и впишут, только вот на украинской может быть только один вариант "Олена".

Так что автору топика остается только скачать эту базу данных и "таскать" ее везде вместе со своей программой.

← →
Couter Terranist (2006-07-29 20:01) [42]

Удалено модератором

Перевод фамилий Найти похожие ветки