Перевод программы

← →
alexdn © (2014-07-12 01:36) [0]

Вот интересно, что посоветуете. Перевёл программу (combobox "language"). И сейчас весь в сомнениях. Переводчик фрилансер, за 20 у.е. Поэтому качество перевода у меня вызывает сомнения. Куда бы отдать программу чтобы её покрутили в плане ошибок? Может обратиться на какой нибудь форум переводчиков?

← →
alexdn © (2014-07-12 01:40) [1]

Я бы хотел чтобы её покрутили грамотные люди.

← →
QAZ (2014-07-12 10:48) [2]

> Переводчик фрилансер, за 20 у.е

хаха, 100% гуглтранслэйт :)
вагонка = wall paneling

← →
alexdn © (2014-07-12 10:58) [3]

> QAZ (12.07.14 10:48) [2]
> вагонка = wall paneling
Если б всё так просто - вагонка =Center-beaded board
board - доска
wall paneling - стеновые панели соответственно.

← →
oldman © (2014-07-13 12:41) [4]

Разговорный английский и технический американский (имхо) две большие разницы
Как бы тебе на форуме переводчиков не намудрили...

← →
SergeyIT © (2014-07-14 12:57) [5]

Ищи носителя языка - программиста (когда-то давно один американец-филолог убеждал моего друга, что в английском языке нет слова -scroll)

← →
SergeyIT © (2014-07-14 13:08) [6]

Добавлю - в ресурсах msdn раньше (сейчас не знаю) можно было найти большую часть перевода.

> Куда бы отдать программу чтобы её покрутили в плане ошибок?

Перевод намертво вшит в программу? Наверное надо файл отдавать текстовый, а не программу. Переводчикам в программе разбираться недосуг.

Так выложи сюда перевод, чего стесняешься.

> Так выложи сюда перевод, чего стесняешься.

а если программа платная?

Перевод программы Найти похожие ветки