Скачать: CL | DM;

Помогите перевести на английский :)   Найти похожие ветки 

← →
AV ©   (2012-09-23 23:27) [0]

Объявление-шутка
"Куплю машину времени и телепатор. Звоните вчера, номер знаете"

(слова "Объявление-шутка" тоже)

---

← →
AV ©   (2012-09-23 23:30) [1]

я как не напишу - меня не понимают

Спрашивают всё, "Кто мне позвонит? Чей номер" (who call me yesterday, what phone number i know?)

Я уже принципиально хочу ему объяснить, где тут слово лопата :)

---

← →
AV ©   (2012-09-23 23:31) [2]

да, сам причесал после google так:
Buy a time machine and reader thoughts
call yesterday, the phone number you know.

---

← →
Virgo_Style ©   (2012-09-23 23:55) [3]

моя версия (английский знаю, видимо, только чуть-чуть лучше)

I would like to buy time machine and mind reader.
Please call me yesterday, my phone number is known to you.

---

← →
AV ©   (2012-09-24 00:07) [4]

да, так бы даже я понял. Спасибо )

---

← →
Rouse_ ©   (2012-09-24 00:15) [5]

> Virgo_Style ©   (23.09.12 23:55) [3]

Ну это в принципе как Дэвид Интерсимоне говорит.
Всем понятно, а пендосы негодуют :)

---

← →
Dimka Maslov ©   (2012-09-24 10:58) [6]

Mockery Ad:

Looking for a time machine and telepathor/mind reading device.
Contact me yesterday as you know the phone number.

Вариантов много. Thousands of those!

---

← →
Dimka Maslov ©   (2012-09-24 11:01) [7]

> где тут слово лопата


Может путаешь spade и shovel? Поэтому и не понимают. А вообще перевод шуток - задача нетривиальная. Особенно если целевая аудитория чувства юмора не имеет.

---

← →
AV ©   (2012-09-24 11:14) [8]

> перевод шуток - задача нетривиальная

да..
а если еще не знать языков.. аг`хинетривиальнейшая :)
походу, он не понял - что-то не пишет ничего в ответ
ну и ладно :)

зы
так, общаюсь, дабы поучиться самому быстро воспринимать что хотят от меня и ответить как-нибудь, что бы поняли.
кстати, шутку сам придумал. Тока, поди опять уже кто-то придумал до. :)
но я не слышал.

---

← →
Inovet ©   (2012-09-24 14:13) [9]

> [1] AV ©   (23.09.12 23:30)
> я как не напишу - меня не понимают

"Ну тупыыыые" (с) Задорнов.

---

Страницы: 1 вся ветка

Скачать: CL | DM;



Память: 0.46 MB
Время: -0.849 c