Помогите перевести с английского на русский

← →
DVM © (2012-08-14 17:17) [0]

The Task object has not been assigned and is a recurring task.
The Task object is the task assignee"s copy of the Task object.
The Task object is the task assigner"s copy of the Task object.
None of the other conditions apply.

Собственно основной интерес представляют 2 и 3 строки, первая и последняя в общем то понятны, приведены для полноты картины. Речь идет о задачах в Outlook.

← →
Давайте будем жрать! (2012-08-14 17:25) [1]

assignee — кому назначили. assigner — кто назначил. Объект "Задача" является копией объекта "Задача" назначившего (3). Второе как перевести некоряво, не приходит в голову. "Исполнитель" может в данном контексте.

← →
Игорь Шевченко © (2012-08-14 19:56) [2]

> Помогите перевести с английского на русский

скажи, где это в outlook

← →
DVM © (2012-08-14 21:53) [3]

> Игорь Шевченко © (14.08.12 19:56) [2]

> скажи, где это в outlook

Это не в программе Outlook, просто Outlook пожалуй единственная из общеизвестных программ, использующая понятие Task и расширение протокола Exchange: Task-Related Objects Protocol Specification, детали которого я и пытаюсь понять. Эти строки из документа http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc463886(v=exchg.80).aspx, встречаются там неоднократно.

тогда в [1] все верно. Я думал, в интерфейсе outlook есть похожие термины, но не увидел.

Помогите перевести с английского на русский Найти похожие ветки