перевод фразы

← →
Дмитрий (2011-07-01 13:48) [0]

как правильно перевести на англ. фразу необязательный параметр

Optional parameter? Unessential parameter?

← →
tesseract © (2011-07-01 13:51) [1]

nonrequired

← →
clickmaker © (2011-07-01 13:52) [2]

optional

← →
Дмитрий (2011-07-01 13:57) [3]

нужно грамотно перевести на англ. нижеприведенные фразы, чтобы америкосы смогли понять. Часть я перевел. Еще есть сомнения по переводу последней фразы - запрещенный параметр. Поправьте если что не так.

- обязательный параметр (Required parameter)
- необязательный параметр (Optional parametr)
- запрещенный параметр (Forbidden parametr)

← →
Anatoly Podgoretsky © (2011-07-01 13:59) [4]

> Дмитрий (01.07.2011 13:48:00) [0]

Default

← →
clickmaker © (2011-07-01 14:08) [5]

> [4] Anatoly Podgoretsky © (01.07.11 13:59)

оксфорд? кембридж?
необязательный - optional, но никак не default

← →
Anatoly Podgoretsky © (2011-07-01 14:25) [6]

> clickmaker (01.07.2011 14:08:05) [5]

facultative
optional

← →
димка на (2011-07-01 15:19) [7]

английский ман по почти любому языку открыл, да посмотрел.

кстати, а что значит запрещенный параметр?

← →
clickmaker © (2011-07-01 15:26) [8]

> что значит запрещенный параметр?

ну как бы он есть, но использовать можно только за дополнительную плату, например

← →
Игорь Шевченко © (2011-07-01 15:57) [9]

> - запрещенный параметр (Forbidden parametr)

кто запретил параметр ? И за что ?

← →
Дмитрий (2011-07-01 16:31) [10]

> а что значит запрещенный параметр?

с web сервера приходит файл со списком параметров, для некоторых строк нужно проверять, чтобы в них не было определенных параметров.

← →
Игорь Шевченко © (2011-07-01 18:01) [11]

Дмитрий (01.07.11 16:31) [10]

restricted обычно в этом случае

← →
Игорь Шевченко © (2011-07-01 18:06) [12]

Дмитрий (01.07.11 16:31) [10]

Перепутал, но точно не Forbidden.

если параметр не разрешен где-то, то not allowed где-то

← →
димка на (2011-07-01 19:31) [13]

disallowed

> с web сервера приходит файл со списком параметров, для некоторых
> строк нужно проверять, чтобы в них не было определенных
> параметров.

illegal, имхо

by dick not an option

← →
Мазутберг (2011-07-01 21:31) [16]

> картман © (01.07.11 20:43) [15]
> by dick not an option

Фууу....

> - запрещенный параметр (Forbidden parametr)

Если он ограничен по использованию за доп. плату, то правильно будет обозвать его "limited parameter"...

Удалено модератором
Примечание: Флудить завязывай

запрещённый - restricted

перевод фразы Найти похожие ветки